User manual AEG-ELECTROLUX EC4200AOW

[. . . ] EC4200AOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS TRUHLICOVÁ MRAZNIČKA EN CHEST FREEZER ET SÜGAVKÜLMKIRST LV HORIZONTĀLĀ SALDĒTAVA LT ŠALDYMO DĖŽĖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NÁVOD K POUŽITÍ 2 USER MANUAL 16 KASUTUSJUHEND 30 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 44 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 58 2 www. electrolux. com OBSAH 1. 6 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . [. . . ] on ära toodud seadme andmeplaadil; • sügavkülmutusprotsess kestab 24 tundi. Sel ajal ei tohi külmutamiseks toitu lisada; • külmutage ainult tippkvaliteetseid, värskeid ja korralikult puhastatud toiduaineid; • valmistage toit ette väikeste portsjonitena, et see külmuks kiiresti ja täielikult läbi ning et se‐ da oleks hiljem võimalik sulatada ainult vajali‐ kus koguses; • mähkige toit fooliumi või polüteeni ja veendu‐ ge, et pakendid oleksid õhukindlad; • ärge laske värskel külmutamata toidul puutu‐ da vastu juba külmutatud toitu; nii väldite tem‐ peratuuri tõusu viimases; • lahjad toiduained säilivad paremini ja kauem kui rasvased; sool vähendab toidu säilivusae‐ ga; • jää, kui seda tarvitatakse vahetult pärast sü‐ gavkülmutusest võtmist, võib põhjustada na‐ hal külmapõletust; • soovitatakse märkida külmutamise kuupäev igale pakendile, et saaksite säilitusaega jälgi‐ da. 7. 2 Näpunäiteid sügavkülmutatud toidu säilitamiseks Selleks, et saada antud seadmelt parimad tule‐ mused, tuleb: • veenduda, et kaubandusvõrgust hangitud kül‐ mutatud toiduaineid on kaupluses nõueteko‐ haselt säilitatud; • veenduda, et külmutatud toiduained toimeta‐ takse kauplusest sügavkülmikusse võimalikult lühikese aja jooksul; • mitte avada ust sageli ega jätke seda lahti kauemaks kui vältimatult vajalik. • Kord üles sulanud toit rikneb kiiresti ja seda ei tohi uuesti külmutada. • Ärge ületage toidu tootja poolt antud säilitu‐ saega. 8. PUHASTUS JA HOOLDUS ETTEVAATUST Enne mistahes hooldustegevust tõm‐ make seadme toitejuhe seinast. Käesoleva seadme jahutussüsteemis on süsivesinikku; seega peab hooldust ja täitmist korraldama ainult volitatud tehnik. ETTEVAATUST Ärge kasutage pesuaineid, abrasiivseid tooteid, lõhnastatud puhastusaineid või vahasid seadme sisemuse puhastami‐ seks. Olge ettevaatlik, et mitte vigastada jahu‐ tussüsteemi. Mitmed köögipindade puhastusvahendid sisalda‐ vad kemikaale, mis võivad kahjustada selles seadmes kasutatud plastmasse. Seetõttu soovi‐ tatakse puhastada seda seadet väljast ainult sooja veega, millele on lisatud pisut nõudepesu‐ vahendit. 8. 1 Perioodiline puhastamine 1. Puhastage seadet ja selle tarvikuid regu‐ laarselt sooja vee ja neutraalse seebiga. Kaane tihendi puhastamisel olge ettevaatlik. Lülitage seade sisse. EESTI 37 8. 2 Sügavkülmuti sulatamine Sulatage sügavkülmik, kui jääkihi paksus on 10-15 mm. Kõige parem on külmikut sulatada siis kui seal pole üldse või on väga vähe toitu. Jää eemaldamiseks toimige järgnevalt: 1. Võta külmikust välja toiduained, keera need ajalehepaberisse ja ladusta jahedasse koh‐ ta. Jätke kaas avatuks, eemaldage kork sula‐ tusvee äravoolu trapi eest ja laske sulatus‐ veel vanni voolata. Jää kiiremaks eemalda‐ miseks kasuga kaabitsat. Kui sulatamine on lõppenud, kuivatage kor‐ ralikult kõik pinnad ja pange kork tagasi. Seadke temperatuurinupp maksimaalse kül‐ mutuse asendisse ja hoidke teda nii kaks kuni kolm tundi. Paigutage tagasi kõik külmutatavad toiduai‐ ned. Ärge kunagi kasutage teravaid esemeid jää kraapimiseks kuna niiviisi võite sea‐ det vigastada. [. . . ] 4. Ištraukite maitinimo kištuką iš maitinimo liz‐ do. Seną lemputę pakeiskite nauja, to paties galingumo, specialiai buitiniams prietaisams skirta lempute. (didžiausia galia nurodyta ant lemputės gaubtelio) Maitinimo laido kištuką įjunkite į elektros tin‐ klo lizdą. Patikrinkite, ar lemputė šviečia. ĮSPĖJIMAS Keisdami lemputę, nenuimkite lemputės gaubtelio. [. . . ]