User manual AEG-ELECTROLUX EEWA3130

[. . . ] 2–11 Electrolux Ergorapido 진공 청소기를 선택해 주셔서 감사 합니다. Ergorapido는 가정용 청소에 사용하는 충전 가능 한 핸디형 스틱 진공 청소기입니다. 제품을 최상의 상태 로 사용하려면 항상 Electrolux의 정품 부속품을 사용하십 시오. 해당 정품 부속품은 사용하시는 진공 청소기에 가장 잘 맞게 특별 제작된 것입니다. 日本語 . [. . . ] วางแท่นชาร์จให้ห่างจาก แหล่งความร้อน ที่ที่โดนแสงแดดโดยตรง หรือบริเวณที่เปียกชื้น เสยบ อะแดปเตอรเขากบปลกไฟ และเสยบปลายอกขางหนง ี ็ ์ ้ ั ๊ั ี ี ้ ่ึ เข้ากับแท่นชาร์จ 2. ใต้แท่นชาร์จจะมีช่องสำหรับม้วนเก็บสายไฟที่ไม่ใช้ 3. แท่นชาร์จแบบติดกับผนังสามารถยึดไว้กับผนังได้ แยกแท่นชาร์จ แบบติดกับผนังจากแท่นชาร์จแบบวางกับ พื้น ตรวจดูให้แน่ใจว่าผนัง สามารถรับน้ำหนักของเครื่องดู ดฝุ่นErgorapido ได้ 充电 / 充電 / การชาร์จไฟ 15 充电 / 充電 / การชาร์จไฟ gb kor jpn chs cht tha 1. Ergorapido： 在充电站中正确放置 Ergorapido 后，指示灯将再次亮起。 完全充电后，LED 每分钟 将亮起数秒。 2. Ergorapido Plus： 在充电站中正确放置后，机器 开始充电，电池容量显示灯将逐次亮起。 3. 完全放电后，大约需要 16 个小时才能将电池完全 充满（Ergorapido Plus 为 4 个小时）。 不使用 时，请将 Ergorapido 保持充电状态，以维持电池 性能。 3. 完全放電後，電池要花 16 小時左右才能完全充飽 (Ergorapido Plus 只需 4 小時)。 Ergorapido 不 使用時請讓它保持充電狀態以維持電池效能。 Ind vIE 1. Ergorapido： 將 Ergorapido 放到充電座正確位置 後，指示燈會亮一次。 電量充飽後，LED 燈每分鐘 會持續亮起數秒鐘。 2. Ergorapido Plus： 當您將吸塵器放到充電座正確 位置並開始充電後，電池電量顯示燈號會接連亮 起。 1. Ergorapido: ไฟแสดงสถานะจะติดอีกครั้งเมื่อวางเครื่อง ดูดฝุ่น Ergorapido อย่างถูกต้องลงในแท่นชาร์จ เมื่อชาร์จไฟจนเต็มแล้ว ไฟ LED จะติดสว่างประมาณ 2-3 วินาทีต่อนาที 2. Ergorapido Plus: ไฟที่จอแสดงผลความจุแบตเตอรี่ จะติดสว่าง หลังไฟอื่นๆ เนื่องจากเครื่องกำลังชาร์จไฟ หลังจาก วางเครื่องอย่างถูกต้องลงในแท่นชาร์จ 3. 快速清空集尘盒。 打开真空吸尘器盖。 将另一台 真空吸尘器的软管置于开口处，以清洁集尘盒。 2. 清空集尘盒。 取下滤网，将积存物倒入垃圾桶。 重新安装滤网，并将集尘盒卡入原位置。 Ind vIE ควรเทฝุ่นในกล่องเก็บฝุ่นของเครื่อง Ergorapido ทิ้งอย่างสม่ำเสมอ และหมั่นทำความสะอาดกล่องเก็บฝุ่นและ แผ่นกรอง เพื่อรักษาแรงดูดของเครื่องดูดฝุ่น ห้ามทำความสะอาดกล่องเก็บฝุ่นหรือแผ่นกรองในเครื่องล้า งจาน 1. 快速淨空集塵盒。 打開吸塵器蓋子。 將另一台吸 塵器的軟管放到蓋子開口處來清理集塵盒。 2. 淨空集塵盒。 取下濾網，然後將污穢物淨空到垃圾 桶中。 把濾網放回原位，並按下集塵盒直到聽到「 卡」一聲以確認定位。 cht tha 1. การเทฝุ่นในกล่องเก็บฝุ่นอย่างรวดเร็ว เปิดฝาครอบเครืองดูดฝุน ทำความสะอาดกล่องเก็บฝุนด้วย ่ ่ ่ การประกอบท่อดูดฝุ่นของเครื่องดูดฝุ่นอีกเครื่องหนึ่ง 2. การเทฝุ่นออกจากกล่องเก็บฝุ่น ถอดแผ่นกรอง และเทสิ่งสกปรกลงในถังขยะ ประกอบแผ่นกรองกลับเข้า ที่และกดกล่องเก็บฝุ่นกลับเข้าที่ตำแหน่งเดิม 3. 快速清洁精细滤网。（建议每次使用后清理一次） 拆下集尘盒，拉出/松开弹簧 5-6 次除尘。 4a. 清洁集尘盒和滤网。 （建议每使用五次后清理一 次） 拆下集尘盒，按拆卸按钮取出两个滤网。 4b. 将两个滤网分离。 集尘盒和滤网可以通过震动清 洁，也可以用温水冲洗（切勿使用洗碗机清洗）。 必须待所有部件干燥后才能按与拆卸相反的顺序重 新组装。 4b. 分開放置兩個濾網。 集塵盒與濾網可以用手抖動的 方式，或用溫水清潔、洗淨 (請勿放到洗碗機內清 洗)。 以相反順序方式重新組合前，先確定所有零 件都已乾透。 4b. แยกแผ่นกรองทั้งสองออกจากกัน ทำความสะอาดกล่องเ ก็บฝุ่นและแผ่นกรองด้วยการเคาะเบาๆ หรือล้างด้วยน้ำอุ่น (ห้ามทำความสะอาดในเครืองล้างจาน) ชินส่วนทังหมดต้อ ่ ้ ้ งแห้งสนิทก่อนประกอบกลับเข้าไปใหม่ในลำดับย้อนหลัง 3. 快速清理內部濾網。 (建議每天晚上使用完便清理) 。 取下集塵盒，然後拉起並放開過濾網的彈簧* 5 - 6 次，以便清除過濾網上的灰塵。 4a. [. . . ] Hãy kiểm tra rằng nguồn điện vào máy phù hợp với nguồn điện ghi trên nhãn trên bộ biến điện của bộ sạc. Chỉ sử dụng bộ biến điện của máy sạc gốc được thiết kế cho mẫu này. Không bao giờ sử dụng máy hút bụi: • Ở những nơi ẩm ướt. • Gần các nguồn khí đốt dễ cháy, v. v… • Khi vỏ máy cho thấy có các dấu hiệu hư hỏng. [. . . ]