User manual AEG-ELECTROLUX OKO SANTO1441-1

[. . . ] TischKühlautomaten mit Gefrierfach Automatic Table Top Refrigerators Réfrigérateurs table-top Frigoríficos automáticos de mesa Frigoriferi tavolo Tafelmodel koelautomaten Pöytäjääkaapit Kylskåp av bordsmodell Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d'emploi Instrucciones para el uso Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Käyttöohjeet Bruksanvisning AUS ERFAHRUNG GUT C/D 105 850-860 E 570 550 93-103 200 cm 2 A AEG52 AEG55 1 4 900-910 F G B A AEG53 H AEG56 2 5 130 300 F AEG54 AEG57 3 6 2 L AEG58 AEG60 7 9 12 mm 2 AEG75 9a 1 K AEG59 AEG42 8 10 3 3 7 6 6 5 4 max. 16 1 2 2 4 3 M AEG43 11 F 8 AEG63 14 F AEG61 8 12 AEG47 AEG62 13 15 4 AEG64 16 AEG65 17 5 5 D _______________________ Inhalt Seite Bildseiten (bitte ausklappen) Allgemeine Hinweise, Platzwahl Elektrischer Anschluß Ihr Kühlgerät braucht Luft Wechsel des Türanschlages Inbetriebnahme und Temperaturregelung Richtig lagern Einfrieren und Tiefkühllagern Abtauen Reinigung und Pflege Störungen und Kundendienst Tips zur zweckmäßigen Benutzung und Energie-Einsparung 2-5 8/9 9 9 10 10/11 11 12 12 13 13 13 E _______________________ Indice Página llustraciones (por favor desplegarlas) Indicaciones generales, emplazamiento Conexión eléctrica Su aparato de refrigeración necesita aire Cambio del batiente de la puerta Puesta en servicio y regulación de la temperatura, Almacenamiento correcto Congelación y almacenamiento de ultracongelados Descongelación Limpieza y cuidados Perturbaciones y Servicio Postventa Consejos para el uso adecuado y para economizar energía 2-5 28/29 29 29 30 31 31 32 32/33 33 33 34 GB _______________________ Contents Page lllustration pages (please unfold) General instructions, Choice of location Electrical connection Your refrigerator needs air Changing over the door hinges Starting up and temperature regulation, Correct storage Freezing fresh food and storing frozen food Defrosting Cleaning and care Faults and servicing Hints on energy-saving 2-5 14/15 15 15/16 16 17 17 18 18 19 19 20 I _______________________ Indice Pagina Pagine illustrate (vi preghiamo di aprire) Indicazioni generali, luogo di installazione Collegamento elettrico ll vostro apparecchio ha bisogno di aria Inversione della cernieratura della porta Avviamento in funzione e regolazione della temperatura Esatta disposizione Congelazione e conservazione in stato congelato Sbrinamento Difetti e servizio tecnico assistenza clienti Consigli per l'utilizzazione appropriata e l'economizzazione di energia 2-5 35/36 36 36/37 37 38 39 39/40 40 41 41/42 F _______________________ Contenu Page Pages avec figures (que vous voudrez bien déplier) 2-5 Remarques générales, choix de l'emplacement 21/22 Raccordement électrique 22 Votre réfrigérateur a besoin d'air 22 Changement du côté d'ouverture de la porte 23 Mise en service et régulation de la température 24 Rangement correct 24 Congélation et stockage des denrées surgelées 25 Dégivrage 25/26 Nettoyage et entretien 26 Pannes et service après-vente 26 Conseils pour une utilisation judicieuse et économiser de l'énergie 27 NL _______________________ Inhoud pagina Afbeeldingen (uitklapbare pagina's) Algemene aanwijzingen, opstelling Elektrische aansluiting Uw koeltoestel heeft lucht nodig Overzetten van het deurscharnier In gebruik nemen en temperatuurregeling, Op de juiste wijze indelen Invriezen en bewaren Ontdooien Reiniging en onderhoud Storingen en klantenservice Tips voor een doelmatig gebruik en het besparen van energie 2-5 43/44 44 44 45 45/46 46 46 47 47 47/48 48 6 D SF _______________________ Sisällys Sivu Kuvitetut sivut (pyydämme avaamaan). Yleistä, Sijoitus Sähköliitännät Kylmälaite tarvitsee ilmaa Oven avaussuunna muuttaminen Käyttöönotto ja lämpötilan säätö Elintarvikkeiden oikea säilytys Jäädyttäminen ja säilytys pakastimessa Sulatus ja puhdistus Häiriöt ja asiakaspalvelu Oikea käyttö Energiansäästöohjeita 2-5 49 50 50 50 51 51 52 52 53 53 53 S _______________________ Innehåll Sida Sidor med bilder (öppna gärna). Allmänna anvisningar, Uppställningsplats Elektrisk anslutning Kylskåpet behöver luft Omhängning av dörren Idrifttagning och temperaturreglering Rätt forvaring Infrysning och frysförvaring Förvaring av djupfryst och hantering av kylan Avfrostning och rengöring Fel och kundtjänst Tips för att spara energi 2-5 54 55 55 55/56 56 57 57 57 57/58 58 58/59 7 GB CAUTION! If your new appliance is to take the place of an old model, please make the old one unusable in the following way: pull the plug out of the socket, cut off the electric lead, and dispose of the plug and the rest of the lead in an environmentally friendly manner. [. . . ] If it is necessary to bring the work-top more than 8 mm forwards, take the screws (F) out, push the work-top forwards, and insert the screws into the second group of holes (see lower picture). If it is around 25°C, select setting "2". Select "3" to "5" if you need an even lower temperature. This setting will also guarantee that fresh food will be deep-frozen without difficulty and that the storage temperature in the freezer compartment remains at -18°C. If fresh food is to be deep-frozen rapidly, select setting "6". Make sure that the temperature in the refrigerator compartment does not drop below 0°C and turn the temperature setting back to "3" or "4" as soon as possible. A high room temperature (25°C to 32°C) combined with one of the colder settings, "5" or "6", on the temperature regulator can lead to the refrigerating unit running continuously, which can then mean that the condenser behind the rear wall of the refrigerator no longer defrosts automatically. If so, turn the temperature regulator back to "3" or "4" so that the refrigerator unit can regulate itself and the defrosting cycle can start automatically. The ambient temperature, loading, and frequent door opening affect the internal temperature. When the setting is changed, the refrigerating unit does not start immediately if defrosting is in progress at that moment. Before starting up Like all new appliances, your new refrigerator will have a certain odour of its own, so it is advisable to clean the interior and all the internal fittings (see: "Care and cleaning" ). Correct storage Fig. 14 1= Butter, cheese 2= Eggs, mustard and tomato sauce etc. in tubes, preserves 3= Drinks 4= Cheese in store, fruit, and vegetables 5 = Meat, sausage, cold meats, dairy products 6 = Ready meals, cakes and tarts, preserves 7 = Deep-frozen food, ice cream, ice cubes. = This symbol means that deep-frozen food can be kept for some months in this compartment. The length of storage time depends on the type of food - see manufacturer's instructions. However, small quantities of fresh foods can be frozen (see: "Freezing and storage"). For safety reasons (such as the risk of an explosion!) it is not allowed to store containers holding inflammable liquids or gases, e. g. aerosol cans or cigarette-lighter refill cartridges, in the appliance. Refrigerators with freezer compartment - starting up and setting the temperature Fig. 13 Push the plug on the connecting lead into a socket protected by a fuse. The knob for setting the temperature is inside the refrigerator, on the right. Setting "0" = Off Turning the knob in the direction of "1" (clockwise) = refrigerator unit comes on and then works automatically. Setting "1" = highest, warmest internal temperature. Setting "6" (the furthest it will go) = lowest, coldest internal temperature. It is not possible to set different temperatures in the refrigerating compartment and the freezer compartment. [. . . ] . Please note: We have to make a charge if our Customer Service technician is called in for no adequate reason, even if the guarantee has not yet expired. Minor repairs you can carry out yourself Interior light Fig. 17 If the bulb has stopped working you can replace it quite easily. Before removing the bulb, pull the plug out or remove the fuse. Unscrew the screw holding the bulb cover. [. . . ]