User manual AIWA CR-AS16 DOCUMENT

[. . . ] in particular, do not keep the unit: q in a high humidity area such as a bathroom q near a heater q in an area exposed to direct sunlight (inside a parked car, where there could be a considerable rise in temperature) q Keep cassette tapes, magnetic cards and other magnetic recorded materials away from the speaker as the recorded information may be erased or noise may occur on cassette tapes. PRECAUCIONES Para mantener sus buenas prestaciones No utilice el aparato en Iugares muy calientes, frfos, con polvo o humedad. Especialmente, no debe dejar el aparato: q en Iugares muy htimedos, por ejemplo en el baiio. q cerca de la calefaccion q en un Iugar expuesto a Ios rayos del sol (dentro de un coche estacionado, donde puede aumentar mucho la temperature) q Mantenga Ias cintas de casete, tarjetas magn6ticas y demas material grabado magneticamente Iejos del altavoz porque la informaci6n grabada puede borrarse o pueden aparecer ruidos en Ias cintas de casete. PRECAUTIONS Pour maintenir de bonnes performances Ne pas utiliser cet appareil A un emplacement tres chaud, froid, poussiereux ou humide. [. . . ] If liquid leaks from thoroughly to remove. the t)atteri es, wipe Nota sobre Ias pilas q ~ q q q q q q Verifique que Ias marcas o y @ estan correctamente alineadas. No mezcle distintos tipos de pilas o una pita vieja y una pila nueva. No cargue Ias pilas, caliente o desarme. Cuando no utilice Ias pilas, s~quelas para evitar que se gasten inutilmente. Si ha salido Iiquido de Ias pitas, Iimpie bien para sacarlas. Remarques sur Ies piles sliches Verifier `que [es marques (0, O ) sentbien q q q q alignees. Ne pas melanger des piles de types difference, ou des piles neuve et ancienne. Ne jamais recharger Ies piles, Ies chauffer ou Ies demonter. Quand Ies piles ne sent pas utilisees, Ies retirer de I'appareil pour ~viter toute usure inutile. En cas de fuite, essuyer tout Ie Iiquide. RADIO RECEP1'10N + the VOL control' the radio. 2 Select AM or FM. u to turn on to tune in to a RECEPCION DE LA RADIO + u RECEPTION 1 Tourner RADIO -+ u 1 Turn upward 3 Turn the TUNING station. control When a station is tuned in to, the TUNING indicator lights. After listening, turn the VOL control downward until it clicks. For better reception --+ u FM: Extend the FM antenna and place it in the position that sounds best. AM: Turn the unit to find the position which gives the best reception. 1 Gire et control VOL hacia arriba para encender la radio. 3 Gire el control TUNING para sintonizar una emisora. [. . . ] No utilice disolventes fuertes tales como alcohol, bencina o Iimpiador. Do not use the strong solvents such as alcohol, benzine or cleaner. SPECIFICATIONS Frequency range FM: 87. 5-108 AM: 530-1, 710 MHz kHz SPECIFICATIONS Gamme de frequencies FM: 87, 5-108 AM: 530-1. 710 Puissance MHz kHz Maximum output Power source Speaker Maximum 160 mW (EIAJ 4 Q) DC 3V using two R6 (size AA) batteries ESPECIFICACIONES Gama de fracuencias FM: 87, 5-108 MHz AM: 530 ­ 1. 710 kHz Salida maxima 160 mW (EIAJ 4 Q) Aiimentacion electrica CC de 3V utilizando dos pilas R6 (tamaho AA) DiAmetro 50 mm, 4 Q Altavoz Dimensioned maximas 68, 8 (An. ) x 118, 2 (Al. ) x 29, 4 (Prof. ) mm (2 3/4x 4 X 1 3/16 Pdg. ) Diameter 50mm, 4 Q dimensions 68. 8 (W) X 118. 2 (H) X 29. 4 (D) mm (2V4x43/4 1 3/1, s in. ) x Weight Accesory ApProx. (excluding 134 g, 4. 7 OZ batteries) Earphone (1) 3/4 maximum 160 mW (EIAJ 4 Q) Source d'alimentation 3 V C. C. avec deux piles R6 (format AA) Diametre 50 mm. 4 Q Haut-parieur Dimensions maximales (Ixhxp) 68, 8X i 18, 2 X 29, 4 mm Env. [. . . ]