User manual AIWA SC-A58

[. . . ] In particular, do not keep the unit: q in a high humidity area such as a bathroom q near a heater q in an area exposed to direct sunlight (e. g. , inside a parked car, where there could be a considerable rise in temperature) Keep cassette tapes, magnetic cards and other magnetically recorded materials away from the speakers as the recorded information maybe erased or noise may occur on the cassette tapes. q q q q Placer I'appareil de fapon que son emplacement ou sa position n'interf&e pasavec Iesorificesdeventilation dechaleurautourdes deuxenceintes. Laisser un espace de 15 cm derriere et au-dessus de I'appareil, et de 5 cm de chaque c6t6. N'utilisez pas cet appareil clans des endroits tr. ?rs chauds, froids, poussi6reux ou humides. En particulier, ne Ie laissez pas: q clans un endroit trbs humide, une sane de bains par exemple q pres d'un chauffage q clans un endroit en plein soleil (par exemple clans une voiture fermr$e, ou la temp&ature peut consid6rat. Yement augmenter). [. . . ] q The connecting cords are not supplied. 3 Connect the supplied AC adaptor to an AC outlet. @tothe DC 12 Vjack @to a wall outlet Notes on AC adaptor q q Antes de hater Ias conexiones, desconecte la alimentaci6n del equipo que se va a conectar. 1 Conecte et altavoz izquierdo al altavoz derecho. No conecte ningtin otro cable de altavoz que el de esta unidad. 2 Conecte la toma PHONES o la toma SPEAKER (minitorna et6reo) del equipo con et cable INPUT. Ejemplo: Tocadiscos de discos compactos o de minidiscos port&il, drive para CD-ROM, computadora personal, tarjeta de sonido, videograbadora, TV, plafina de cintas audiodigitales Consulte el manual de instrucciones del equipo a conectar. q Los cables de conexi6n no vienen con el aparato. Compre Ios cables de conexi6n que necesite. 3 Conecte el adaptador de CA suministrado a un tomacorriente de CA. @alatoma DC12V @ a un tomacorriente Avant d'effectuer Ies raccordements, n'oubliez pas de couper I'appareil A raccorder A ce systbme d'enceintes. 1 Raccordez I'enceinte gauche A I'enceinte droite. N'utilisez aucun cordon de raccordement autre que celui de cette unit6. 2 Raccordez la prise PHONES ou la prise SPEAKER (mini-prise st6r60) de I'appareil a I'aide du cordon INPUT. Par exemple: Iecteur CD portable, Iecteur MD portable, Iecteur CD-ROM st&60, ordinateur personnel, table dharmonie, magn6toscope, t616viseur, platine DAT Voir Ie mode demploi de I'appareil & raccorder, q Les cordons de raccordement ne sent pas fournis. Vous devrez vous procurer Ies cordons rv$cessaires. 3 Raccordez I'adaptateur aecteur fourni A une prise secteur. @ vers la prise DC 12 V @ vers la prise secteur q q Use only the supplied AC adaptor. When disconnecting from the unit, grasp the adaptor and not the cord itself. Do not forcibly bend the cord or place heavy objects on it, Never handle the AC adaptor with wet hands, as this could result in fire or shock, Remarques relatives d I'adaptateur secteur q q QVor der Vornahme von Anschltissen unbedingt alle mit dem Lautsprechersystem zu verbindenden Gerate ausschalten. 1 Den Iinken Lautsprecher an den rechten Lautsprecher anschliet3en. Keine anderen Lautsprecherkabel als das dieses Lautsprechers anschlie13en. [. . . ] R6~ez Ie volume sur I'appareil, puis r~glez la commande VOLUME du systbme. u FUNZIONAMENTO -+ u 1 Das System mit der POWER-Taste einschalten. 2 Die Wiedergabe von der Signalquelle starten. Siehe Bedienungsanleitung der Signalquelle. Zuerst die Lautst~rke an der Signalquelle einstellen, dann mit dem VOLUME-Regler des Systems. 1 Premare ii tasto POWER per accendere il sistema. [. . . ]