User manual ALESIS 7-51-0201-A

[. . . ] Quick Start Owner's Manual Box Contents: Sumo 15 Keyboard Amplifier Quick Start Owner's Manual Important Safety Instructions Power Cord Manual de inicio rápido para el usuario (Spanish) Contenido de la caja: Amplificador de teclado Sumo 15 Manual de inicio rápido del usuario Instrucciones de seguridad importantes Cable de alimentación Guide d'installation rapide (Français) Contenue de la boîte : Amplificateur de clavier Sumo 15 Guide d'utilisation simplifié Consignes de sécurité importantes Câble d'alimentation Schnelles Hinweisbuch (Deutsch) Schachtelinhalt: Sumo 15 Keyboard-Verstärker Schnellbedienungsanleitung Wichtige Sicherheitshinweise Netzkabel Manuale rapido di utilizzazione (Italiano) Contenuto della Confezione: Amplificatore per tastiera Sumo 15 Manuale rapido di utilizzazione Importanti Istruzioni di Sicurezza Cavo di alimentazione This page intentionally left blank. Quick Start Owner's Manual (English) Quick Setup for the Sumo Make sure all items listed on the front of this guide are in the Sumo's box. Read the Important Safety Instructions document included with the Sumo. Make sure all equipment is turned off and all gain knobs are set to zero. Connect your keyboard, microphone, or other equipment to the Sumo in the manner illustrated below. [. . . ] Si vous ne possédez pas un deuxième amplificateur, vous pouvez toujours utiliser un casque d'écoute pour apprécier les effets stéréo. Entrées instruments de ¼ po ­ Utilisez un des câbles de ¼ po pour brancher synthétiseur, machines à rythmes et autres appareils. Utilisez deux câbles pour le stéréo. Utilisez l'une ou l'autre des entrées gauche et droite pour les sources mono. Note: Utilisez des câbles TRS (tip-ring-sleeve) symétriques pour un signal des plus claire. Les câbles TS (tip-sleeve) asymétriques peuvent également être utilisés mais il y a plus de risques de ronflement et de bruit électromagnétique. Entrée microphone ­ Branchez un microphone dans cette prise à l'aide d'un câble XLR. Il est possible d'utiliser en même temps l'entrée microphone et les entrées ¼ po du canal 1. Note: L'entrée microphone n'offre pas l'alimentation fantôme. 15 Effets Le Sumo possède un processeur d'effet stéréo évolué et quinze programmes différents. Voici les programmes tels qu'ils apparaissent lorsque vous tournez le bouton des effets (EFFECT) dans le sens des aiguilles d'une montre en commençant par la position à l'arrêt (OFF). Nom de l'effet Rotary Description Émulation d'une enceinte acoustique à effet Leslie (Rotary Speaker). Effet très populaire avec les sons associés aux orgues. Correspond à la simulation de la réverbération d'une grande salle de concert. Correspond à la simulation de la réverbération d'une salle de concert plus chaleureuse. Reproduit l'effet d'un studio d'enregistrement avec des murs de bois franc. Reproduit l'effet d'une pièce optimisée pour les instruments acoustiques et les synthétiseurs. La durée de révebération est plus courte que pour celle des autres pièces. Reproduit l'effet d'une pièce optimisée pour les guitares et autres instruments rythmiques. Simulation d'une réverbe Plate classique adaptée pour les voix et les instruments principaux. Un effet de réverbe Plate plus brillante et plus grésillante qui fonctionne bien avec les voix et le son des batteries. Produit une réverbe Plate au son beaucoup plus chaleureux, semblable à une réverbe Vintage. L'effet Chorus stéréo permet d'ajouter de l'épaisseur au son. L'effet Flange stéréo permet de modifier la phase des signaux audio entrant pour produire des sons tournants tel un avion au décollage. [. . . ] Per sorgenti mono, servirsi di uno degli ingressi di sinistra o di destra, indifferentemente. Nota: per un segnale pulito, servirsi di cavi TRS "bilanciati". Cavi TS "non bilanciati" possono essere utilizzati a loro volta, ma è più probabile che conducano ronzii ed altri rumori elettromagnetici. Ingresso microfono ­ inserire un microfono in questo ingresso servendosi di un cavo XLR. [. . . ]