User manual ANTARI Z-300 FAZER

[. . . ] User Manual Antari Z-300 Fazer Congratulations on the purchase of your new ANTARI FAZER. Introduction Thank you for choosing an ANTARI Fazer. You now own a rugged and powerful state-of-the-art machine. Prior to use, we suggest that you carefully read all of the instructions. By following the suggestions found in this user manual, you can look forward to the reliable and satisfactory performance of your ANTARI Fazer for years to come. Please follow these operation and safety instructions to ensure a long and safe life for your Fazer. Cautions Do not overfill your ANTARI Fazer. [. . . ] Mit Ihrem Z-300 Fazer sollten die folgenden Artikel mitgeliefert sein. Z-6-Multifunktionsfernbedienung mit Verbindungskabel. Wenn Ausrüstungsteile fehlen sollten, nehmen Sie bitte sofort mit Ihrem ANTARI-Händler Kontakt auf. Bevor Sie mit der Inbetriebnahme Ihres ANTARI Fazers beginnen, stellen Sie sicher, daß kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt. Falls das Gehäuse der Einheit oder das Kabel beschädigt sein sollte, stecken Sie es nicht in die Steckdose und versuchen Sie nicht, es zu benutzen, bevor Sie Ihren ANTARI-Händler kontaktiert haben. Inbetriebnahme Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial vom Versandkarton. Vergewissern Sie sich, daß alle Schaumstoff- und Plastikeinlagen entfernt sind. Installieren Sie den Fazer auf einer ebenen Oberfläche und schrauben Sie den Deckel des Fluidtankes des Fazers ab. Füllen Sie den Tank mit Antari Nebelflüssigkeit und achten Sie dabei darauf, daß Sie das maximale Fluidniveau nicht überschreiten. ÜBERFÜLLEN SIE DEN TANK NICHT. Verwenden Sie nur ANTARI Nebelflüssigkeit oder andere hochwertige, vom Händler empfohlene Nebelfluids. Alle anderen Fluidarten können Beschädigungen am Gerät zur Folge haben. Wenn der Behälter voll ist, verschließen Sie den Tank wieder mit dem Deckel und drehen ihn fest zu. ihr Fazer kann nur in Betrieb genommen werden, indem Sie die Z-6-Fernbedienung in die Fernbedienungs-Eingangsbuchse auf der Rückseite des Gerätes einstecken. Kontrollieren Sie den Fluidstand, die externe Sicherung, den Anschluß zur Fernbedienung und die Stromversorgung. Sollte der Fazer nach 30 Sekunden immer noch nicht funktionieren, schalten Sie ihn aus, damit die Einheit nicht dauerhaft beschädigt wird. Schicken Sie das Gerät an Ihren ANTARI-Händler ein. Lehren Sie immer den Tank, bevor Sie das Gerät verschicken oder transportieren. Bedienung über eine Fernbedienung Z6: Die Z-6 ist eine Multifunktions-Fernbedienung, mit der sich über ein 10 Meter-Kabel mit 5poligem XLR-Stecker das ANTARI Fazer Z-300-Modell fernbedienen läßt. Mit dem Intervallknopf kann die Zeit zwischen den Nebelproduktionen eingestellt werden, wenn der Timer aktiviert ist. Der Bereich beträgt 10 Sekunden ~ 250 Sekunden. Der zweite Knopf mit der Aufschrift Volume steuert das Volumen des produzierten Nebels. Der Bereich beträgt 0% ~ 100% des Maximaldurchsatzes. Der gelbe TIMER-Knopf steuert die Timerfunktion. Drücken Sie den Knopf, um ihn zu aktivieren. [. . . ] La bande est de 10 secondes ~ 250 secondes. Le second bouton avec l'inscription volume, contrôle le volume de la fumée produite. La bande est de 0% ~ 100% de débit maximal. Le bouton jaune TIMER contrôle la fonction timer. En cas d'activation, le témoin lumineux jaune s'allumera. [. . . ]