User manual AUDIOVOX 1284863A

[. . . ] Owner's Manual Manuel D'Instructions MODEL APS-35-CL Manual Del Sistema Active/Passive Operation Fonctionnement Du Actif/Pasif Operación Del Activa/Pasiva REMOTE CONTROL AUTO SECURITY SYSTEM DU SYSTÈME DE SÉCURITÉ AUTO À COMMANDE À DISTANCE DE SEGURIDAD DE AUTOMÓVILES A CONTROL REMOTO TABLE OF CONTENTS Features & Options . . . . . . . . . . . . . 1 Operating the System Arming the System (Active). . . . . 2 -Arming the System (Passive) - Protection while the system is armed Disarming the System . . . . . . . . . . . . . 3 -Intrusion Warning Signals -Valet System Override Switch Eliminating the Arm/Disarm Chirps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -Remote Panic Operation -Trunk Release -Additional Remote Functions System Functions Chart. . . . . . . 5 TABLE DES MATIERES Fonctions et Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Fonctionnement du Système Armement dy système (Actif) . . . . . . . . . . . 7 -Armement dy système (Passif) - Protection lorsque le système est armé Désarmement du système . . . . . . . . . . . . . . . 8 -Signaux d'avertissement d'effraction -Interrupteur d'invalidation du système/valet Elimination du bruit stridnet lors de l'armement / du desarmement. . . . . . . . . . . 9 -Fonctionnement panique à distance -Déverrouillage du coffre -Fonctions supplémentaires de commande à distance Fonctions du système . . . . . . . . . . . . . . . 10 INDICE Caracteristicas y Opciones . . . . . . . . 11 Operación del Sistema Activación del sistema (Activa). . . . 12 -Activación del sistema (Pasiva) - Protección mientras el sistema está activado Desactovación del sistema . . . . . . . . . . . 13 -Señales de advertencia de intrusión -Interruptor derivante de sistema Eliminación de los chirridos de activación / desactivación. . . . . . . . . . . . . 14 -Operación remota de emergencia -Liberador del baúl -Funciones adicionales a control remoto Funciones de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Model APS-35-CL Owner's Manual Active / Passive Operation REMOTE CONTROL AUTO SECURITY SYSTEM CONGRATULATIONS!Your purchase of this state-of-the-art security system expresses a deep concern for the security of your vehicle, its contents, and passengers. To fully appreciate the many functions and safeguards incorporated in this system, please spend a few minutes reading this manual. You may find unexpected features that could mean the difference between "protected" and "fully protected". FEATURES AND AVAILABLE OPTIONS: Two 2-Button Programmable Transmitters are included Instant Arming and Disarming with a Remote Keychain Transmitter Power Door Locks are remotely Locked and Unlocked when the system is armed and disarmed The Vehicle's Starter is Disabled whenever the Alarm is Armed A Concealed Valet/Emergency Disarm Switch will by-pass the Alarm in the event your Transmitter is lost, or if you wish to deactivate the Alarm for Service Work Programmable Active/Passive Arming Capability Programmable 6 Tone (Multi Tone) Siren included Programmable Accessory Lock/Unlock Capability Visual L. E. D. [. . . ] NOTE: Ne jamais oublier de remettre l'interrupteur valet en position "OFF" (Arrêt). Le véhicule reste ainsi protégé tout le temps. INTERRUPTEUR D'INVALIDATION DU SYSTÈME/VALET Page 8 On peut programmer l'appareil de façon à entredre ou non les "bruits stridents", qui confirment normalement l'armement et le désarmement, à l'aide de l'interrupteur à bascule de service voiturier. L'interrupteur de service voiturier doit être à la position d'arrêt "off". Tourner la clé de contact à la position de marche "on", puis à la position d'arrêt "off". Dans les dix secondes qui suivent (après avoir tourné la clé de contact à la position d'arrêt "off", mettre l'interrupteur à bascule de service voiturier en position "on"-"off"-"on"-"off"-"on" puis "off". 4a. Si avant d'exécuter les directives de l'étape 1 les bruits stridents étaient programmés de façon à se faire entendre, vous entendrez alors le bruit strident 2 fois pour indiquer que dorénavant ils ne se feront plus entendre. 4b. Si avant d'exécuter les directives de l'étape 1 les bruits stridents étaient programmés de façon à ne pas se faire entendre, vous entendrez alors le bruit strident 1 fois pour indiquer que dorénavant ils se feront entendre. Si l'alimentation électrique du système est coupée (pour faire la réparation ou l'entretien du véhicule), l'appareil, lorsqu'il sera alimenté à nouveau, sera programmé de façon à ce que les bruits stridents se fassent entendre. Pour que les bruits stridents ne se fassent pas entendre, vous n'avez qu'à exécuter les directives des étapes 1 à 3 ci-dessus. Remarque: Lorsqu'il y a mise hors circuit des bruits stridents, les 3 bruits stridents indiquant une défectuosité et les 4 bruits stridents indiquant une intrusion se font entendre quand même. Cette caractéristique vous avertira toujours s'il y a un capteur défectueux lors de la séquence de l'armement ou si l'on a touché au véhicule durant votre absence, même si les bruits stridents d'armement et de désarmement ont été programmés de façon à ne pas se faire entendre. Le bouton d'armement de l'émetteur fonctionne également comme interrupteur de "panique" servant à activer de manière instantanée l'alarme dans un cas d'urgence. Pour utiliser l'interrupteur de panique à distance: 1. Appuyer sur le bouton d'armement de l'émetteur de la chaîne port-clés pendant au moins 3 secondes et le maintenir enfoncé. L'alarme retentit immédiatement. Pour arrêter l'alarme, appuyer sur le bouton d'armement de l'émetteur de la chaîne porteclés et le laisser revenir. Si l'on n'appuie pas sur le bouton, l'alarme s'arrêtre automatiquement au bout de 30 secondes. En appuyant trop fort sur les boutons de l'emetteur, on risque d'endommager les composants internes du circuit imprimé. II suffit d'appuyer légèrement sur le bouton. Ce système de sécurité comporte un relais de bord de déverouillage du coffre qui active l'interrupteur électronique de déverrouillage du coffre installé d'usine. Pour ouvrir le coffre à distance, appuyer sur le plus bouton #2 de l'émetteur de la chaîne porteclés et le maintenir enfoncé pendant 3 à 4 secondes. REMARQUE: Ce système ne fonctionne pas lorsque le contact du véhicule est sur "MARCHE". [. . . ] INTRUSION ZONA 1 INDICADORES DE CHIRRIDOS DE LA SIRENA *1 CHIRRIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACTIVAR *2 CHIRRIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESACTIVAR 3 CHIRRIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACTIVAR / PUERTA ABIERTA 4 CHIRRIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]