User manual BOSCH NEZ1054

[. . . ] CONVERSION INSTRUCTIONS BOSCH COOKTOP CONVERSION KIT FOR TRADITIONAL MODELS NATURAL GAS (NG) TO PROPANE (LP) GAS NEZ1054 This kit is used to convert only NGM sealed burner cooktops from natural gas operation to propane gas operation. This kit cannot be used to convert other Bosch model sealed burner cooktops, ranges or any other brand of cooktops. PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING. SAVE THE NATURAL GAS PARTS IN CASE CONVERSION FROM LP BACK TO NATURAL GAS IS DESIRED. [. . . ] IMPORTANT : Seul un technicien ou un installateur qualifié devrait effectuer cette conversion. INSTALLATEUR : Veuillez laisser les instructions d'installation avec l'appareil pour le propriétaire. PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour consultation future. 5 Pour les installations au Massachusetts : 1. L'installation doit être effectuée par un entrepreneur, un plombier ou un monteur d'installations au gaz qualifié ou autorisé par l'état, la province ou la région. La vanne d'arrêt doit être un robinet de gaz muni d'une poignée en « T ». Le raccord à gaz souple ne doit pas excéder 36" de longueur. Élément Quantité Instructions du jeu de conversion 1 Étiquette de conversion 1 Ruban adhésif isolant 1 10. 5 mm T Venturi 1 9 mm T Venturi 2 9 mm S Venturi 3 117 Orifice 1 91 Orifice 3 69 Orifice 2 Note: En fonction du modèle, le jeu peut contenir plus d'éléments que ce qui est nécessaire pour effectuer la conversion. Contenu du jeu : Lors du branchement de l'appareil à l'alimentation en gaz propane, assurezvous que le réservoir de gaz propane est muni de son propre mécanisme régulateur à haute pression. Un régulateur de pression est fourni avec la surface de cuisson. Ce deuxième régulateur doit être installé avec la surface de cuisson. La tension gazeuse maximale de cet appareil ne devrait pas excéder 14, 0 pouces de colonne d'eau à partir du régulateur du réservoir de gaz propane. Les points suivants doivent être respectés lors de l'examen du système de tuyauterie d'alimentation : (a) L'appareil et ses vannes d'arrêt doivent être débranchés du système de tuyauterie d'alimentation lorsque les pressions d'essai excèdent 1/2 psig (3, 5 kPa). (b) Lorsque les pressions d'essai sont égales ou inférieures à 1/2 psig (3, 5 kPa) durant les épreuves sous pression avec le système de tuyauterie d'alimentation, l'appareil doit être isolé du système de tuyauterie d'alimentation en gaz en fermant les vannes d'arrêt individuelles. ATTENTION : Outils requis : Clé à douille de 7 mm à extension minimale de 3" Clé à douille de 20 mm Tournevis à lame plate (petit) Orifices principaux NGM3056UC, NGM5024UC, NGM5054UC, & NGM5064UC 117 Avant droit ­ 15000 BTU/h 91 Avant gauche ­ 9100 BTU/h 91 Arrière gauche ­ 9100 BTU/h 69 Arrière droit ­ 5500 BTU/h 117 69 69 91 91 Orifices principaux NGM8054UC Centre ­ 15000 BTU/h Avant droit ­ 5500 BTU/h Avant gauche ­ 5500 BTU/h Arrière gauche ­ 9100 BTU/h Arrière droit ­ 9100 BTU/h Orifices principaux NGM3656UC, NGM5624UC, NGM5654UC, NGM5664UC, & NGM8654UC 117 Centre ­ 15000 BTU/h 91 Avant droit ­ 9100 BTU/h 91 Avant gauche ­ 9100 BTU/h 91 Arrière gauche ­ 9100 BTU/h 69 Arrière droit ­ 5500 BTU/h 6 ATTENTION : 1. COUPEZ LE GAZ ET L'ÉLECTRICITÉ Figure 1 Si la surface de cuisson est installée sur le comptoir, (1) fermez le robinet de gaz de la surface de cuisson, (2) débranchez le cordon d'alimentation de la prise électrique ou coupez l'alimentation à partir de la boîte de disjoncteurs et (3) tournez tous les boutons de commande à la position « OFF ». Tête hex. Position de la tige pour le gaz naturel Position de la tige pour le gaz propane Tête hex. Figure 2 Cuvette de brûleur Venturi Allumeur Base du brûleur Tige LP Ressort 2. CHANGEZ LE RÉGULATEUR DE PRESSION DE 6" CE À 10" CE. NAT Tige Le régulateur de pression de gaz compris avec l'appareil peut être converti de gaz naturel à gaz propane (LP). Pour fonctionner correctement avec du gaz propane, le régulateur de pression doit être converti de la manière suivante : (voir Fig. 1. ) (a) ENLEVEZ LA TÊTE HEXAGONALE de la partie supérieure du régulateur. (b) ENLEVEZ LE BOUTON DE PLASTIQUE DE LA TÊTE ET RETOURNEZ-LE, en appuyant fermement pour le mettre en place de manière à ce que les lettres « LP » soient à l'endroit sur la tige. (c) REMETTEZ LA TÊTE et l'assemblage du bouton sur la partie supérieure du régulateur en le scellant bien. Assurez-vous que le ressort est toujours en place. (d) Finalement, COLLEZ L'ÉTIQUETTE DE CONVERSION EN ALUMINIUM près de la plaque signalétique, située sur le coin inférieur du boîtier de plomberie brute. (Note : Les flèches de la partie arrière du régulateur doivent pointer dans la direction de la circulation du gaz vers la surface de cuisson. ) Plaque principale SCHÉMA DU RÉGULATEUR DE PRESSION Pour retenir l'orifice Figure 3 Pour retirer/installer les orifices Figure 4 Ruban adhésif isolant Dimensions de l'orifice Hex. PROCÉDEZ À DES ESSAIS AFIN DE VOUS ASSURER QUE LA CONVERSION EST RÉUSSIE. Vérifiez les flammes : elles devraient être bleues sans que leur extrémité ne tourne au jaune. [. . . ] (Nota: Las flechas de la parte de atrás del regulador deben señalar la dirección de la circulación del gas hacia la hornilla. ) Placa principal VISTA DEL REGULADOR DE PRESIÓN Orificio de retención Figura 3 Retirar/instalar los orificios Figura 4 Cinta aislante Dimensiones del orificio Hex. REEMPLACE LOS ORIFICIOS PRINCIPALES Y LOS VENTURIS. Para retirar gire en el sentido contrario a las agujas del reloj RETIRE LAS REJILLAS, LAS CUVIERTAS DEL QUEMADOR, LAS BASES DEL QUEMADOR Y LAS TUERCAS VENTURI. La placa principal no necesita ser retirada. Nota: Los modelos de hornillas de Bosch poseen orificios de 7 mm. [. . . ]