User manual BOSTON ACOUSTICS P442

[. . . ] P460, P450, P442, P430, P400 High Performance Theater Speaker Altavoz de cine de altas prestaciones Enceintes de théâtre de haute puissance High Performance Theater-Lautsprecher 1 2 3 4 5 6 Front Views All P4 Models P460 P450 3 15/16'' 100mm 5 5/8'' 142mm Top View P442 P430 4 3/4''* 121mm* P400 A A *Depth Including Wall Bracket B 40'' 1016mm 34'' 864mm 28'' 711mm 24'' 610mm 18'' 457mm Wall Bracket Total Length Center B 6 11/16'' 170mm C 13 3/8'' 340mm C D 3 1/8'' 78mm D E Boston P4 Dimension Sheet For more information on the P4 or any other Boston products, please contact Boston Technical Support at 1. 978. 538. 5000 or by email at: support@bostona. com 2 3 4 5 6 E 1 Contents Specifications . . 4 Sugerencias sobre la colocación . . 5 Información específica del P400 . . 15 Sommaire Spécifications . [. . . ] Respectez la polarité des connexions + (rouge) et ­ (noir) en utilisant les marques du câble. Verkabeln der Lautsprecher Die richtige Verkabelung der Lautsprecher ist sehr wichtig, um die beste Tonqualität und ein gutes Stereobild zu erhalten. Die Verkabelung nimmt nur wenige Minuten in Anspruch, sie muss jedoch richtig ausgeführt werden, denn eine schlechte Verkabelung (wie z. verkehrte Anschlüsse) kann eine schlechte Soundfront und schlechte Basswiedergabe zur Folge haben. Wir empfehlen die Verwendung von Lautsprecherkabeln mit einem Querschnitt von 1 mm2 oder größer mit einer Länge bis zu 8 m, oder dickeres Kabel mit einem Querschnitt von 1, 25 mm2 oder größer für längere Kabel. 12 mm Isolierung am Ende jeder Ader und verdrillen Sie die blanken Aderenden. Beim Ausführen der Anschlüsse, sicherstellen, dass + an + (rot) und ­ an ­ (schwarz) angeschlossen wird. Using the five-way binding posts The binding posts permit easy connection to banana plugs, pins, spade lugs, and bare wire. The metal surfaces are plated with 24K gold to prevent corrosion. Insert the wire in the hole and tighten. WARNING: To prevent electrical shock, always switch off the amplifier or receiver when making connections to the speaker. Uso de los bornes de conexión de cinco vías Los bornes de conexión facilitan la conexión a enchufes con punta cónica, patillas, pernos de pala y cable pelado. Las superficies de metal están chapadas en oro de 24 K para evitar la corrosión. Inserte el cable en el orificio y apriételo. ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas, apague siempre el amplificador o el receptor cuando los conecte a los altavoces. Utilisation des bornes cinq-voies Les bornes cinq-voies permettent de connecter facilement des fiches « banane », des terminaux fourchus ou des brins de câble nus. Les surfaces métalliques sont plaquées or de 24K, pour résister à la corrosion. Insérez le brin dans le trou et serrez. AVERTISSEMENT : Pour éviter tout danger d'électrocution, débranchez toujours l'amplificateur et/ou le récepteur lorsque vous réalisez des connexions. Gebrauch der Federanschlusskontakte: Die Federanschlusskontakte ermöglichen eine einfache Verbindung mit Bananensteckern, Stiften, Flachsteckhülsen und blankem Draht. Die Metallflächen sind mit 24-Karat Gold vergoldet. Führen Sie den Draht durch die Aussparung und schrauben Sie die Klemme fest. ACHTUNG: Um die Gefahr eines Stromschlags zu verhindern, den Verstärker oder Receiver vor dem Anschluss der Lautsprecher ausschalten. Wiring the P400 The P400 features three sets of speaker terminals, one per channel (see diagram below). Connect each to the appropriate output from your receiver or amplifier. Cableado del P400 El P400 incluye tres juegos de terminales de altavoz, uno por canal (consulte el diagrama siguiente). Conecte cada uno en la salida adecuada del receptor o amplificador. Câblage du P400 Le P400 dispose de trois ensembles de bornes terminales ; un par canal. Connectez chaque canal à la sortie appropriée de votre récepteur ou amplificateur. Anschluss des P400 Der P400 ist mit drei Lautsprecheranschlussleisten versehen, eine pro Kanal (siehe Abbildung hier unten). Jeden Anschluss an den richtigen Ausgang des Receivers oder Verstärkers anschließen. Bare Wire Turn Clockwise to Tighten ­9­ P400 Wiring Installation Warning: Wall mounting s h o u l d o n l y b e p e r fo r m e d by professional installers or those possessing skills in construction, experience with the proper use of hand and power tools, knowledge of local building and electrical codes, and familiarity with the environment in which the P4 speakers are to be installed. [. . . ] Attn: Parts and Service 300 Jubilee Drive Peabody, MA 01960 U. S. A. Or contact us via e-mail at: support@bostonacoustics. com We will promptly advise you of what action to take. If it is necessary to return your speaker to the factory, please ship it prepaid. After it has been repaired, we will return it freight prepaid in the U. S. A. [. . . ]