User manual BOSTON ACOUSTICS VRI565

[. . . ] VRi585 VRi565 VRi555 VRi Designer In-Ceiling Speaker Systems VRi Designer Series Sistemas de altavoces empotrados en el techo Systèmes d'enceintes encastrées dans le plafond VRi de la série Designer VRi-Designer DeckenLautsprechersysteme ­2­ Contents Thank you!. 4 Table des matières Merci !. 5 Emplacement des enceintes 6 Conseils d'installation . . 5 Platzierung der Lautsprecher . 6 Ubicación de los altavoces . [. . . ] Faites un petit trou au centre de l'endroit où sera placée l'enceinte. Insérez-y un grand morceau de câble replié, et faites tourner celui-ci afin de vous assurer qu'il n'existe aucun obstacle derrière l'endroit choisi. Einbau in eine fertige Fläche 1. Den Umriss des Installationslochs mit der mitgelieferten Maske anzeichnen. In der Mitte der auszuschneidenden Fläche ein kleines Loch erzeugen. Ein langes Stück gebogenen Drahts in das Loch einschieben, um zu prüfen, dass hinter der gewählten Stelle keine Hindernisse vorhanden sind. ­ 10 ­ Installation Instructions (cont. ) Instrucciones de Instalación (cont. ) Instructions d'installation (suite) Installationsanweisungen (Forts. ) 2. Run the wire from the amplifier location to the cutout. Allow for an extra foot of wire at the cutout. 2. Corte el agujero para la instalación. Tienda el cable desde el amplificador hasta el final. Corte a 30 cm más de lo necesario. 2. Découpez l'orifice d'installation. Amenez le câble de l'ampli à l'orifice que vous venez de découper, en prévoyant 30 cm de câble supplémentaire. 2. Das Kabel vom Verstärker zum eben erzeugten Ausschnitt verlegen. An der Ausschnittstelle etwa 30 cm extra Kabellänge vorsehen. All Installations 1. Strip 1/2-inch (13mm) of insulation from the wire, and twist the wire strands together. The VRi speaker jack will accept either bare wire up to 12-gauge, or single banana plugs. Slide the speaker into the cutout. Todas las instalaciones 1. Pele 13 mm del aislante del cable y retuerza el extremo para agrupar los hilos. El conector del altavoz VRi acepta tanto alambre de calibre 12 como clavijas sencillas tipo banana. Introduzca el altavoz en el agujero. Toutes installations 1. Dénudez 13 mm de câble, et torsadez les fils souples ensemble. La fiche de l'enceinte VRi accepte les câbles dénudés d'un diamètre maximum de calibre 12, ou les fiches bananes simples. [. . . ] Änderungen, die nicht von einer befugten Reparaturstelle von Boston Acoustics vorgenommen wurden, entstanden. Diese Garantie beschränkt sich auf das Produkt von Boston Acoustics und deckt keine Schäden an zugehörigen Geräten. Diese Garantie deckt auch keine Kosten für den Ausbau oder die erneute Installation. Wenn die Seriennummer entfernt oder unkenntlich gemacht worden ist, gilt diese Garantie nicht. [. . . ]