User manual BRITAX MARATHON 65

[. . . ] Marathon 65 Canadian User Guide TM Guide d'utilisation canadien IMPORTANT: Thoroughly read and follow all instructions before installing this child seat. Store this user guide in the pocket behind the cover (See features pages for reference). IMPORTANT : Lire attentivement et suivez tous les instructions avant d'installer ce siège pour enfant. Garder ce guide dans la pochette sous la housse (Voir les pages des caractéristiques pour vous référer). Table of Contents Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Important Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Certification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Registration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Important Child Seat Usage Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Vehicle Compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Child Seat Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Child Seat Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Harness Height Adjustment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Adjusting Buckle Position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Fastening the Buckle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Releasing the Buckle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Using the Chest Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Using the Lock-Offs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Infant Body Pillow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Recline Positions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Using the Lower Universal Anchorage System (LUAS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Using the Lower Connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Using the Versa-Tether® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 LUAS Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Lap-Shoulder Belt Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Lap Belt Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 LUAS Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Lap-Shoulder Belt Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Lap Belt Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Compatible Vehicle Seat Belts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Incompatible Vehicle Seat Belts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Vehicle Seating Positions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Rear-Facing Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Forward-Facing Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Aircraft Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Securing Your Child . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Care and Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Tips and Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 ©2010 Britax Child Safety, Inc. [. . . ] Voir l'étiquette de No de Série et la date de fabricate sur le siège pour enfant (page 83). Ce siège pour enfant ne peut être utilisé que pour les classes de véhicule suivantes : véhicules de promenade tout-usage, véhicules de promenade ou camions. Selon les statistiques d'accidents de la route, Britax recommande que les parents choisissent le siège arrière comme emplacement le plus sécuritaire pour installer correctement un siège pour enfant. Veuillez étudier les Positions assises du véhicule à la page 81 pour assurer la sécurité de votre enfant et consultez le manuel d'utilisateur du véhicule. Lorsque vous utilisez un véhicule avec des coussins gonflables, veuillez vous référer au manuel de l'utilisateur du véhicule pour les instructions et précautions pour l'installation d'un siège pour enfant. Ne jamais utiliser la sangle d'ajustement du harnais pour soulever ou transporter ce siège pour enfant. Faire ceci pourrait endommager l'ajusteur et la sangle du harnais. Veuillez toujours transporter ce siège pour enfant par la coque ou les courroies d'ancrage. La première protection des occupants d'un véhicule lors d'une collision est la coque du véhicule; un siège pour enfant ne protège pas l'enfant lorsque le véhicule subit une collision grave. Toutefois, s'il est installé correctement, un siège pour enfant peut améliorer substantiellement les chances de survie dans la plupart des accidents. Assurez-vous que tous les utilisateurs comprennent complètement les façon d'utiliser correctement ce siège pour enfant dans un véhicule. Veuillez vous référer au manuel de l'utilisateur ou contacter le fabricant du véhicule pour connaitre le poids maximal de leurs barres d'ancrage du DUA. Utilisez les ceintures de sécurité (pas le DUA) pour les installations avec un enfant dont le poids est supérieur à la limite de poids du DUA du véhicule. À moins qu'il le soit spécifié autrement par le fabricant du véhicule, prennez compte que la limite de poids d'un enfant pour le DUA est de 18, 1 kg (40 lb). L'utilisation de housses, pièces assorties, jouets, accessoires ou appareils de serrement qui ne sont pas fabriqués par Britax Child Safety, Inc. , n'est pas approuvé par celui-ci. Leur utilisation pourrait ne pas permettre au siège pour enfant de performer tel que voulu lors d'un accident. · Le système de retenue doit être utilisé en position orienté vers l'arrière lorsque qu'il est utilisé pour un nourrisson. · Utilisez en mode orienté vers l'arrière pour les enfants dont le poids se situe entre 2, 3 et 18, 1 kg (5 ­ 40 lbs) et dont la taille se situe entre 124, 5 cm (49 po) ou moins. Utilisez en mode orienté vers l'avant pour les enfants dont le poids se situe entre 9, 1 et 29, 5 kg (20 ­ 65 lbs) et dont la taille est de 124, 5 (49 po) ou moins ET qui sont au agés d'au moins un an. · Ajustez les ceintures comprises avec ce système de retenue pour enfant, autour de votre enfant. · Attachez la courroie d'ancrage fournie avec ce siège pour enfant. · Le système de retenue pour enfant doit être attaché au véhicule avec le système d'attaches inférieures, si le système de retenue est installé dans une place assise équippé du dispositif d'ancrage universel (DUA), ou la ceinture d'un siège du véhicule si l'ensemble de retenue est installé dans une place assise qui n'est pas équipée d'un DUA et à l'aide de la courroie d'ancrage. · Cet ensemble de retenue pour enfant, même s'il n'est pas occupé, doit être attaché fermement au véhicule. [. . . ] Solution possible : Le harnais pourrait être à sa hauteur maximum ou minimum, il pourrait être trop serré pour s'ajuster, ou le poids de l'enfant pourrait appuyer contre l'appui-tête. Vérifiez et corrigez les points ci-haut applicables et essayez d'ajuster le harnais de nouveau. Problème : La sangle d'ajustement s'effiloche aux côtés. Solution possible : Tirez la sangle d'ajustement du harnais en direction opposée du siège pour enfant (parallèle au sol) pour serrer. [. . . ]