User manual BUSHNELL ELITE E2 BINOCULARS

[. . . ] #: 09-0944/03-07 1 Elite e2 Binocs 6LIM. indd 1 3/23/07 5:02:03 PM Elite e2 Binocs 6LIM. indd 2 3/23/07 5:02:03 PM LANGUAGES English. . . . . . . . . . . . . . 5 Franais. . . . . . . . . . 45 Elite e2 Binocs 6LIM. indd 3 3/23/07 5:02:03 PM Elite e2 Binocs 6LIM. indd 4 3/23/07 5:02:04 PM Well done. You've just revolutionized your worldview. One look through your new Elite Precision Optics, and it's clear the world has never been so bright and sharp. You're holding and viewing optical perfection. Hitting you at light speed is more than half a century's research and development, innovative technology and intense focus on building only the finest, most feature-rich optics in every class of product we create. Optical Precision. [. . . ] Mit Lichtgeschwindigkeit erreicht Sie das Ergebnis von mehr als einem halben Jahrhundert Forschung und Entwicklung, innovativer Technologie und intensiver Ausrichtung auf die Herstellung der besten, funktionsreichsten Optikprodukte in jeder von uns entwickelten Produktklasse. Optische Przision und Perfektion. Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Elite Precision Optics. Elite Precision Optics von Bushnell. Optische Produkte, die von unserer Verpflichtung zur Tradition wie auch zur Innovation inspiriert sind und in ihrer Klasse an Schrfe, Klarheit und Kontrastreichtum ihresgleichen suchen. Nichts ist vergleichbar mit der unbertroffenen Leistung von Elite Precision Optics im praktischen Einsatz. Elite Precision Optics von Bushnell bietet unbertroffene Leistung bei SportoptikProdukten. 2 Elite e2 Binocs 6LIM. indd 29 3/23/07 5:02:18 PM Wir danken Ihnen fr den Kauf Ihres neuen Elite e2TM. Bei diesem Przisionsinstrument vereinen sich berragende optische Materialien, handwerkliches Knnen und Technologie in einem der weltweit berragendsten Fernglser. Neben der exklusiven wasserabweisenden Rainguard-Linsenvergtung von Bushnell verfgt das Elite e2 ber die XTR-Vergtung. Bei XTR handelt es sich um ein System von Linsen- und Prismenvergtungen, mit denen ein hchstmgliches Ma an Lichtdurchlssigkeit und Farbtreue erzielt wird. Eine interne asphrische Linse in unserer fortgeschrittenen Fusions-Hybridausfhrung sorgt fr bestndige Schrfe ber das gesamte Sehfeld. Das Gehuse des Elite e2 ist zur Gewichtsreduzierung mit Magnesium hergestellt (bis zu 20 % leichter als andere qualitativ hochwertige Fernglser), ohne dadurch seine Festigkeit zu beeintrchtigen. Diese Gebrauchsanweisung wird Ihnen helfen, das Gert optimal zu nutzen. Sie enthlt Erluterungen zur Einstellung des Fernglases auf Ihre Augen und zur Pflege des Instruments. Lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch des Fernglases bitte sorgfltig durch. AUGENANPASSUNG Anpassen an den Augenabstand Der Abstand zwischen den Augen, der so genannte , , Pupillenabstand", variiert von Mensch zu Mensch. Um eine optimale Einstellung zwischen Linse und Augen zu erreichen, fhren Sie bitte die folgenden einfachen Schritte aus. Halten Sie das Fernglas ganz normal vor Ihre Augen. Halten Sie die beiden Fernglashlften fest umschlossen. Bewegen Sie die Hlften gegen- oder auseinander (Abb. 1), bis Sie ein einziges kreisrundes Bild sehen. Stellen Sie Ihr Fernglas vor jedem Einsatz auf diese Position ein. Einstellung des Pupillenabstands Einstellen auf Ihre individuelle Sehstrke Da die Sehstrke von Mensch zu Mensch variiert, ist das Bushnell Elite e2-Fernglas mit einem Dioptrienausgleich ausgestattet, der es Ihnen ermglicht, das Fernglas auf Ihre individuelle Sehstrke einzustellen. Befolgen Sie bitte die Anweisungen zur Fokussierung auf der folgenden Seite. 30 Elite e2 Binocs 6LIM. indd 30 3/23/07 5:02:18 PM FOKUSSIEREN 1. 1) ein, bis Sie ein einziges kreisrundes Bild sehen. [. . . ] 9) Para fixar o Elite e2 a um trip ou monop, desaparafuse a tampa (no sentido anti-horrio) com o logotipo "B" que cobre o soquete com roscas no interior da dobradia central. Use um adaptador compatvel, como o modelo #161001CM da Bushnell (um suporte acessrio, indicado abaixo, que fica entre o binculo e trip) para fixar o Elite e2 a qualquer trip padro na posio horizontal, a fim de proporcionar uma imagem estvel durante observaes prolongadas. Fig. 9 Adaptador de trip para binculo (opcional) (Bushnell#161001CM) Elite e2 Binocs 6LIM. indd 49 3/23/07 5:02:30 PM prova d'gua / prova de embaamento O seu binculo Bushnell Elite e2 foi projetado e construdo utilizando a mais avanada tecnologia prova d'gua e embaamento. Os binculos Elite so selados com O-ring para proporcionar total proteo contra a umidade. [. . . ]