User manual BUSHNELL ELITE DOUBLER 62-0001

[. . . ] ITALIANO PORTUGUS ENGLISH Lit. #:98-0739/03-06 Doubler Universale per binocolo 2. 5x - Model #: 62-0001 INFORMAZIONI GENERALI SUL DOUBLER Il Doubler Universale Bushnell 2. 5x un dispositivo ottico di prima qualit, di facile uso, che permette di trasformare efficientemente un lato del binocolo in un piccolo cannocchiale per osservazione, con una potenza d'ingrandimento doppia di quella del binocolo. Sebbene non intenda sostituire un cannocchiale per osservazione da 80 mm di qualit superiore (che pu offrire ingrandimento e luminosit ancora maggiori), il doubler perfetto per ogni occasione in cui si voglia vedere con maggiori dettagli un oggetto lontano, senza portarsi dietro un dispositivo pi ingombrante o pi costoso. Infilate il doubler nella vostra tasca o nella custodia del binocolo, e il vostro binocolo 10x sar pronto per il "doppio servizio" come cannocchiale per osservazione 25x. Il Doubler Bushnell dotato di prismi con trattamento antisfasamento PC-3, ottiche completamente trattate multistrato e l'esclusiva tecnologia di rivestimento Bushnell XTR per una trasmissione della luce di livello eccezionale. [. . . ] 2006 Bushnell Outdoor Products FRANAIS ESPAOL DEUTSCH Doubleur de puissance de jumelles 2. 5x Universal - Model #: 62-0001 AU SUJET DE VOTRE DOUBLEUR DE PUISSANCE Le doubleur de puissance Bushnell 2. 5x Universal est un dispositif optique de premire qualit facile utiliser qui vous permet de transformer efficacement un ct de vos jumelles en un petit tlescope d'observation. Bien qu'il ne prtende pas se substituer un tlescope d'observation 80 mm de la meilleure qualit (lequel peut offrir une puissance et une luminosit encore plus grandes), le doubleur est idal dans les cas o vous dsirez examiner plus en dtail un sujet distant sans avoir transporter une pice d'quipement supplmentaire encombrante ou coteuse. Glissez le doubleur dans l'tui de vos jumelles ou dans votre poche, et vos jumelles 10x sont prtes jouer le rle d'un tlescope d'observation 25x. Le doubleur Bushnell est dot des caractristiques suivantes : prismes avec traitement PC-3 correction de phase; lentilles et prismes traits multicouches toutes surfaces; et technologie de revtement XTR exclusive Bushnell, pour vous fournir une transmission ingale de la lumire. MONTAGE ET UTILISATION Contrairement de nombreux appareils semblables qui ne fonctionnent qu'avec une ou deux marques de jumelles particulires, le doubleur de puissance Doubler de Bushnell est conu pour s'adapter la plupart des jumelles prisme en toit (objectif de 32 mm ou plus) pleine dimension avec oeilletons pivotants, comme les modles Elites, Discoverer, Legend et Excursion de Bushnell ou d'autres appareils similaires. Le doubleur de puissance Doubler se fixe aux jumelles par ajustement serr; aucun dmontage ni outil n'est ncessaire. Thoriquement, le doubleur de puissance devrait pouvoir fonctionner avec n'importe quelle paire de jumelles. Vous obtiendrez toutefois les meilleurs rsultats avec des appareils optiques de haute qualit, tels que les marques de jumelles mentionnes ci-dessus. Le doubleur de puissance Doubler constitue l'accessoire idal des jumelles de qualit suprieure Elites Bushnell (modles 43 mm et 50 mm), puisqu'il en possde la configuration et les qualits optiques. Pour attacher le doubleur vos jumelles, insrez-le simplement dans l'oculaire gauche des jumelles, tel qu'illustr ci-dessous, en veillant ce que l'oeilleton pivotant se trouve en position normale basse, ou, pour les porteurs de lunettes, en position rtracte. Vous pouvez galement l'insrer dans l'oculaire droit, mais cette position est dconseille sur les jumelles munies d'une bague d'ajustement dioptrique l'oculaire droit. Sur des jumelles de type Elite ou Discoverer, dont la bague d'ajustement dioptrique est situe au centre (prs de la molette de mise au point), fixez le doubleur au ct droit ou au ct gauche, selon votre prfrence. Veillez ce que le doubleur ne soit pas inclin, mais qu'il soit bien de niveau (en parallle) avec l'oculaire. Vous voudrez peut-tre prendre la prcaution de retourner vos jumelles, une main place sous le doubleur, pour vous assurer qu'il est bien fix aux jumelles avant de l'utiliser en position normale horizontale. tant donn le grossissement additionnel fourni par le doubleur de puissance, veillez bien tenir l'ensemble jumelles/doubleur le plus immobile possible (particulirement dans le cas de jumelles de puissance 10x ou plus) afin de minimiser le flou ou le tremblement caus par le mouvement normal de la main. De nombreux utilisateurs prfrent tenir l'ensemble jumelles/doubleur la verticale (c. --d. tourn 90, doubleur au-dessus), plutt qu' la position normale horizontale. Idalement, vous devriez monter vos jumelles sur un trpied. La plupart des jumelles prisme en toit pleine dimension Bushnell peuvent tre montes sur un trpied (le modle Discoverer constitue l'exception) avec l'ajout d'un adaptateur de trpied (pice Bushnell no 161001CM), lequel se fixe la tige filete qui est expose lorsque le couvercle charnire des jumelles est retir. Si vous n'tes pas certain(e) que votre modle s'adapte un trpied, veuillez consulter le manuel du fabricant ou son site Internet avant de tenter d'enlever toute pice des jumelles. Il n'est pas pratique d'utiliser un trpied; essayez plutt de vous appuyer contre un mur ou un arbre pour stabiliser votre appareil. Si vous prfrez voyager avec peu de bagages, un support pour vhicule (comme la pice Bushnell no 784407C), un pied monobranche, un pod (petit sac rempli de billes) or un mini-trpied de table offrent un bon appui. [. . . ] DIRECTIVES D'ENTRETIEN Votre doubleur Bushnell vous fournira des annes de service fiable si vous l'entretenez normalement comme vous le feriez de tout appareil optique de qualit. vitez de le heurter ou de le laisser tomber. Soufflez pour en enlever la poussire ou les dbris prsents sur les lentilles (ou utilisez une brosse douce pour lentilles). Pour enlever les taches ou les marques de doigts, utilisez un chiffon en coton doux et frottez d'un mouvement circulaire. [. . . ]