User manual BUSHNELL IMAGEVIEW 11-0718

[. . . ] #: 98-0461/07-04 11-0718 6LIM. indd 1 7/19/04 8:50:21 AM CONTENTS ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 FRANAIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ESPAOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 DEUTSCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 PORTUGUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 11-0718 6LIM. indd 2-3 7/19/04 8:50:21 AM ENGLISH QUICK GUIDE: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-0718 INSTALL BATTERIES AND TURN ON THE CAMERA Insert 2 AAA alkaline batteries as indicated inside the battery compartment, located at the side of the left eyepiece. Turn the camera on by pressing and holding the MODE button until the display comes on and the camera beeps. To turn the unit off, press and hold the MODE button until the display goes out. The camera will turn itself off automatically to save batteries if none of the buttons have been pressed for three minutes. ADJUST THE BINOCULAR FOR COMFORTABLE VIEWING Adjust the center focus wheel (located between the eyepieces on the bottom of the camera) while viewing a distant object through the binocular, until it appears sharp. [. . . ] 2004 Bushnell Performance Optics 34 35 11-0718 6LIM. indd 44-45 7/19/04 8:50:34 AM DEUTSCH KURZER LEITFADEN: Bushnell ImageView 11-0718 BATTERIEN EINLEGEN UND DIE KAMERA EINSCHALTEN 2 AAA Akkubatterien wie angegeben in das Batteriefach an der Seite des linken Okulars einlegen. Die Kamera mit Drcken und Festhalten des MODE/POWER ( ) Knopfes einschalten, bis das Display angeht und ein Piepen ertnt. Fr das Abschalten den MODE/ POWER ( ) Knopf drcken und festhalten, bis das Display ausgeht. Wenn drei Minuten lang kein Knopf gedrckt wird, schaltet die Kamera von selbst ab, um Batterieenergie zu sparen. DAS FERNGLAS FR BEQUEMES BETRACHTEN EINSTELLEN Das mittlere Fokussierrdchen (zwischen den Okularen am Kameraboden) einstellen und dabei ein entferntes Objekt durch das Fernglas betrachten, bis es scharf eingestellt ist. Die ImageView an den Bereichen mit erhabenem Punkt und Rippen anfassen und die linke und rechte Seite der Kamera sorgfltig auseinanderziehen oder enger zusammendrcken, bis Sie durch die Okulare ein einziges rundes Bild sehen. An der Dioptrieneinstellung drehen (Skala mit Indexmarkierungen vorne am Boden der ImageView), um die beste Einstellung fr Ihre Sehschrfe zu finden. Wenn das Bild mit dem rechten Auge nicht genauso scharf erscheint wie mit dem linken Auge, an der Skala drehen (dabei das linke Auge schlieen und dann mit beiden offenen Augen berprfen). Die Indexeinstellungen fr Ihre Augen sowohl an dieser Dioptrieneinstellung als auch an der Skala notieren, die zwischen den Okularen sichtbar ist, wenn die beiden Hlften auseinandergezogen sind. Dies vereinfacht die sptere erneute Einstellung, wenn in der Zwischenzeit jemand anderes Ihre ImageView benutzt hat. DIE KAMERAEINSTELLUNGEN PRFEN Sichergehen, da die Kamera fr hohe Qualitt eingestellt ist ("LQ" erscheint NICHT am LCD Display Fr die Einstellung der Fotoqualitt siehe die vollstndigen Anweisungen), wenn Sie die besten Ergebnisse erzielen mchten und insbesondere dann, wenn Sie die Fotos ausdrucken werden. Siehe unter "ndern der Betriebsmodi" fr die vollstndige Anleitung zur Benutzung von Merkmalen wie Aufnahmewiederholung, Filmclips (avi Modus) und das Lschen eines gerade aufgenommenen Fotos. 36 11-0718 6LIM. indd 46-47 7/19/04 8:50:36 AM EIN FOTO AUFNEHMEN (TIPS FR BESSERE FOTOQUALITT) Bei eingeschalteter Kamera fr das Aufnehmen eines neuen Fotos den SNAP Knopf drcken. Zur Erzielung bester Ergebnisse die ImageView ruhig und mit beiden Hnden halten, leicht den SNAP Knopf drcken und zwar mit dem flachen Teil Ihres Fingers und nicht mit der Fingerspitze. Fr normale Fotos von Objekten in ber 8 Meter Entfernung den 2-Positionen Fokusschalter an der Vorderseite der Kamera auf dem "Mountain" (Berge) Icon (links) lassen. Wenn Sie Fotos von nher gelegenen Objekten aufnehmen mchten, den Fokusschalter auf das "Flower" (Blume) Icon (rechts) stellen. Damit wird der Kamerafokus auf einen Bereich von ca. Wenn Sie keine Nahaufnahmen mehr machen mchten, sichergehen, da Sie den Fokusschalter in die normale Einstellung (Berge) zurcksetzen. DIE IMAGEVIEW MIT IHREM COMPUTER BENUTZEN Vor dem Anschlieen der ImageView an einen Computer zunchst den Treiber von der CD-ROM wie unter "Software Installation" angegeben installieren. Nach der Installation des Treibers knnen Sie auch unter Befolgung der Anweisungen im Bildschirm "Roxio PhotoSuite 5 installieren, (wenn Sie nicht schon eine Foto-Software haben, die Sie lieber benutzen mchten). Das mitgelieferte USB Kabel zwischen der ImageView und Ihrem Computer anschlieen ("Hubs" vermeiden). Die ausfhrlichen Anweisungen fr die bertragung von Fotos auf einen PC mit PhotoSuite aus "Herunterladen der Fotos auf Ihren Computer" entnehmen. Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Bushnell ImageView Fernglases. Vor der Benutzung lesen Sie bitte diese Anweisungen durch, und nehmen Sie sich die Zeit, sich mit den einzelnen Teilen und Merkmalen des Produkts vertraut zu machen. [. . . ] Descubra a lente objetiva do lado direito e cubra a lente objetiva do outro lado. Utilizando mostrador do "ajuste de dioptria", focalize o mesmo objeto visualizado. Cuide para no girar demasiadamente ou forar o mostrador, pois isso poder danific-lo. O binculo deve ser ajustado aos seus olhos. [. . . ]