User manual BUSHNELL IMAGEVIEW 11-1025C

[. . . ] #: 98-0210/07-04 Model #: 11-1025, 11-1025C, 11-1025CL English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17 French. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-31 Spanish. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-45 German. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-59 Italian. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-73 Portuguese. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74-87 2 3 ENGLISH Congratulations on your purchase of the Bushnell ImageView binocular!The Bushnell ImageView binocular takes the technology of digital photography and combines it with a high-quality compact binocular. This allows you to observe sporting events, wildlife, scenic vistas or anything you would normally use a binocular for, and then save the image in a built-in attached digital camera. You can then download these images to your computer and e-mail them to your friends and family, print off the picture using the included software or save them in a photo album for future use. System Requirements: Pentium 166MMX minimum (Recommended Pentium II 266) Windows 95 / 98 /ME / NT and Windows 2000/XP Minimum 32 MB of RAM USB port Minimum 200 MB of Hard Drive space with additional 65 MB space for IE and DirectX CD-ROM driver Super VGA Monitor and video card Software Installation: Load software prior to connecting your camera to your computer. [. . . ] Para una limpieza ms profunda, puede usarse papel para limpiar lentes y fluido para limpiar lentes fotogrficas o alcohol isoproplico. Aplique siempre el fluido al pao de limpieza, nunca directamente a la lente. 42 43 GARANTA LIMITADA DE DOS AOS Su producto Bushnell est garantizado contra defectos de material y fabricacin durante dos aos a partir de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garanta, nosotros, a nuestra opcin, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garanta no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalacin o mantenimiento del producto inapropiados o el mantenimiento hecho por otro que no sea un Centro de Servicio Autorizado de Bushnell. Cualquier envo que se haga bajo garanta deber venir acompaado por lo siguiente: 1) 2) 3) 4) 5) Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dlares para cubrir los gastos de manejo y envio Nombre y direccin donde quiere que se le enve el producto Una explicacin del defecto Prueba de fecha de compra El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dae durante el transporte, y enviarse con portes pagados a la direccin que se muestra a continuacin: En CANAD, enviar a: Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 ADVERTENCIA Asegrese de descargar todas las fotografas de su cmara ANTES de quitar las pilas de la misma. ADVERTENCIA NO mire directamente al Sol a travs de los prismticos. De hacerlo podra sufrir lesiones permanentes en los ojos. En EE UU, enviar a: Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 En el caso de los productos comprados fuera de los Estados Unidos o Canad, llame al distribuidor local para la informacin pertinente sobre la garanta. En Europa tambin puede llamar al: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KLN ALEMANIA Tl: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 Esta garanta le ofrece derechos legales especficos. Puede que tenga otros derechos que varan de un pas a otro. 2004 Bushnell Performance Optics REQUIERE DOS PILAS AAA. NO INCLUIDAS 44 45 GERMAN Herzlichen Glckwunsch zum Erwerb Ihres Bushnell ImageView Fernglases!Das ImageView Fernglas der Marke Bushnell vereint die digitale Fototechnologie mit einem hochwertigen, kompakten Fernglas. Das bedeutet: Sie knnen Sportveranstaltungen, Natur, Panoramen und alles, was Sie normalerweise durchs Fernglas betrachten, beobachten und anschlieend mit einer zustzlichen eingebauten Digitalkamera im Bild festhalten. Die Bilder knnen Sie auf Ihren Computer laden und per E-Mail an Freunde oder Familie versenden oder mit Hilfe der beigefgten Software drucken bzw. archivieren. Systemvoraussetzungen: Pentium 166MMX oder hher (Empfehlung: Pentium II 266) Windows 95/98/ME/NT und Windows 2000/XP Mindestens 32 MB RAM USB-Port Mindestens 200 MB Festplatte mit zustzlich 65 MB freiem Speicher fr IE und DirectX CD-ROM-Laufwerk Super-VGA-Monitor und Video Card Installation der Software: Laden Sie zunchst die Software, bevor Sie die Kamera an Ihren Computer anschlieen. Zum Laden der Software die CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk einlegen. Die CD enthlt neben der Software PhotoSuite die erforderlichen Treiber, die Ihrem Computer das Erkennen Ihrer Kamera ermglichen. Die Treiber fr die Kamera mssen in jedem Fall installiert werden auch dann, wenn Sie bereits eine Bildbearbeitungssoftware auf Ihrem Computer haben. Befolgen Sie die Instruktionen auf dem Bildschirm. Falls Ihr Computer nicht mit einer Autoplay-Funktion ausgerstet ist und CDs daher nicht automatisch abspielt, mssen Sie die CD im Fenster , , Arbeitsplatz" (, , My Computer")ffnen und auf das Verzeichnis , , Treiber installieren" (, , Install Drivers") klicken. Nach erfolgreicher Treiberinstallation auf , , MQI PhotoSuite 4SF installieren" (, , Install MQI PhotoSuite 4SF") klicken, um die Bildbearbeitungssoftware zu installieren. Technische Untersttzung fr die MGI PhotoSuite Software: (800)-423-3537 / (913)752-3400. 46 47 BETRIEBSANLEITUNG FR DIE KAMERA A. Einschalten: Halten Sie die Taste gedrckt, bis sich die Kamera einschaltet. [. . . ] A focalizao de distncias, quer estejam prximas ou longe, pode ser lograda facilmente simplesmente girando a roda de foco central. Tome nota do ajustamento de dioptria para seus olhos para referncia futura. TAMPAS (Figura 3) Seu binculo Bushnell tem tampas retrteis de borracha, criadas para o seu maior conforto e para evitar luz de origem externa. Caso use culos ou culos de sol, retire as tampas. [. . . ]