User manual BUSHNELL IMAGEVIEW MONOCULAR 11-8000

[. . . ] #: 98-0530/01-05 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUES 11-8000 6LIM. indd 1 1/26/05 1:23:16 PM CONTENTS English . . . . . . . . . . 2 Franais. . . . . . . 13 Espaol . . . . . . . 25 Deutsch . . . . . . . 37 Italiano . . . . . . . . 49 Portugus . . . . 61 1 11-8000 6LIM. indd 2-3 1/26/05 1:23:16 PM Congratulations on your purchase of the Bushnell ImageView digital monocular. The ImageView monocular, model # 11-8000, is a unique optical device, combining a compact, high quality 8 power monocular with a digital camera. The ImageView monocular fits in a shirt pocket and provides fast, easy, "one handed" operation-perfect for any active hiker, hunter or nature enthusiast who likes to travel light and may not often have both hands free. As you enjoy the close-up view through the monocular, just snap the shutter button if you see an image you want to save and take home. [. . . ] Wenn Sie sich an der Sicht aus der Nhe erfreuen, nur einfach den Auslserknopf drcken, wenn Sie ein Bild sehen, das Sie gerne festhalten und mit nach Hause nehmen mchten. Wenn Sie heimkommen, es nur an den Computer anschlieen, und Sie knnen die Fotos Ihrer Outdoor Abenteuer sichten, sichern, drucken oder per E-Mail verschicken. AUSLSERKnopf KURZER LEITFADEN: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-8000 BATTERIEN EINLEGEN 2 AAA Alkalibatterien wie im Batteriefach unter dem Okular des ImageView angegeben einlegen. ANPASSUNG DES OKULARS FR BEQUEMES SEHEN MEN/Ein/Aus-Knopf Hauptfokus Okular Dioptrienanpassung Mit dem Okular auf einen hellen farbigen Hintergrund zielen und die Dioptrienanpassung des Okulars in eine beliebige Richtung drehen, bis die 4 dnnen schwarzen Fadenkreuze in der Mitte fr Ihre Sicht so scharf wie mglich sind. Dann auf ein entferntes Objekt zielen und den Hauptfukusring (befindet sich um der vorderen Objektivlinse) drehen, bis es scharf eingestellt ist. Jetzt sollten sowohl das entfernte Objekt, als auch die Linien des Fadenkreuzes scharf sein. Die Dioptrieneinstellung des Okulars sollte keine weitere Anpassung erfordern, nur den Hauptfokus benutzen, um sicherzustellen, da das Objekt fr knftige Sicht und Fotografie scharf ist. Brillentrger knnen die Augenmuschel aus Gummi lieber nach unten drehen wollen. DIE KAMERA EINSCHALTEN MonokularLinse USB Port Riemen Kameralinse Batteriefach LCD Display Den MEN-Knopf drcken und ihn loslassen, wenn das LCD Display an der Seite erscheint. Man sieht dann einen Batterieanzeiger und 3 Zahlen mit der Angabe der aufgenommenen Fotos (im Moment im internen Speicher abgelegt). Bei der Aufnahme weiterer Fotos zhlt dieser Zhler aufwrts. Den MEN-Knopf drcken, um die Kamera abzuschalten. Zur Sicherheit sollten alle Fotos heruntergeladen werden, bevor die Batterien ausgetauscht oder die Kamera lngere Zeit unbenutzt bleibt (mehr als einige Wochen). 38 11-8000 6LIM. indd 40-41 39 1/26/05 1:23:33 PM KURZER LEITFADEN: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-8000 DIE EINSTELLUNGEN DER KAMERA PRFEN Sichergehen, da die Kamera fr hohe Qualitt eingestellt ist (Auf dem LCD Display darf , , LQ" nicht erscheinen siehe vollstndige Anweisungen fr die Wahl von hoher/geringer Qualitt, wenn die bestmglichen Ergebnisse gewnscht werden, und speziell dann, wenn die Fotos gedruckt werden sollen. Siehe , , Betriebsmodi ndern" fr vollstndige Anweisungen, wenn Filmclips (avi Modus) gedreht, eine rasche Fotofolge geschossen oder ein gerade aufgenommenes Foto gelscht werden soll. EIN FOTO AUFNEHMEN (TIPS FR BESSER BILDQUALITT) Das ImageView Monokular so ruhig wie mglich mit einer oder beiden Hnden halten, den AUSLSER-Knopf mit dem flachen Ende eines Fingers leicht drcken. Man kann sich auch an eine Wand, einen Baum usw. Lehnen zur Sicherstellung dessen, dass die Kamera bei der Fotoaufnahme nicht wackelt. BENUTZUNG DES IMAGEVIEW MIT DEM COMPUTER Wenn der Computer OS mit Windows 98/98SE arbeitet, zunchst den Treiber von der CD-ROM gem Anleitung unter , , Installation der Software" VOR DEM ANSCHLUSS DES IMAGEVIEW installieren. Bei jedem Windows OS Roxio PhotoSuite 5 unter Befolgung der Anleitung am Bildschirm installieren, (wenn nicht schon eine Fotos-Software vorhanden ist, die eher benutzt werden soll). Das mitgelieferte USB Kabel zwischen dem ImageView und dem Computer an einem USB Port des Computers selbst anschlieen (USB , , hubs" vermeiden). Fr ausfhrliche Anweisungen zum Transfer von Fotos vom ImageView zu einem PC den Abschnitt , , Herunterladen von Fotos") weiter unten in diesem Handbuch lesen. 40 11-8000 6LIM. indd 42-43 BETRIEBSANWEISUNG DIE KAMERA EIN- UND AUSSCHALTEN 2 AAA Alkalibatterien wie im Batteriefach unter dem Okular an der Rckseite des Monokulars angegeben einlegen. Die Kamera mit Drcken und Festhalten des MEN-Knopfes einschalten bis das Display erscheint und die Kamera piept. Zum Abschalten des Gerts den MEN-Knopf drcken und festhalten, bis das Display verschwindet. Wenn zwei Minuten lang keine Knpfe bedient werden, schaltet die Kamera selbst automatisch ab, um Batterieenergie zu sparen. [. . . ] CUIDADO: A observao direta do sol com o monculo poder ser muito prejudicial aos olhos. Nunca exponha o monculo ImageView a quantidades excessivas de lquido ou fluido, pois ele no prova d'gua/embaamento. Retire as pilhas do ImageView caso no pretenda us-lo por um longo perodo. (No esquea de fazer o download das fotografias antes de retirar as pilhas da cmara. ) LIMPEZA 1. [. . . ]