User manual BUSHNELL NIGHT VISION 26-1020

[. . . ] Model: 26-1020 Lit #: 98-0783/06-06 Night Vision Goggles Instruction manual Lunettes pour vision nocturne Manuel d'instructions Anteojos para visin nocturna Manual de instrucciones Nachtsicht-Brille Bedienungsanleitung Occhiali per visione notturna Manuale di istruzioni culos para viso noturna Manual de instrues ENGLISH FRENCH ENGLISH FRANAIS ESPAoL DEutSCH ItALIANo PoRtuGuS 2 8 14 20 26 32 SPANISH GERMAN 2 eNGLISH 10 9 8 7 2 5 3 6 7 1 Congratulations on the purchase of your Bushnell Night Vision Product. Bushnell Night Vision products are comprised of high quality image intensifier tubes and optics. Bushnell Night Vision products amplify existing light, allowing you to see in dark conditions too dark for the naked eye. HOW NIGHT VISION WORKS Bushnell Night Vision products collect and amplify existing light through the objective lens, which is then focused on the image intensifier. [. . . ] Bushnell Nachtsichtgerte verstrken vorhandenes Licht, sodass Sie auch in der Dunkelheit noch beobachten knnen, wenn das freie Auge nichts mehr sieht. WIe FUNKTIONIeRT NACHTSICHT Bushnell Nachtsichtgerte erfassen und verstrken vorhandenes Licht durch die objektivlinse, welches dann im Bildverstrker fokussiert wird. In dem Verstrker , , erregt" das Licht eine Photokathode, die Photonenenergie wird in Elektronen umgewandelt. Ein elektrostatisches Feld im Verstrker beschleunigt diese Elektronen, die auf einen Phosphorbildschirm aufprallen (wie ein einfarbiger, grner tV-Bildschirm). Daraus entsteht das Bild, das Sie sehen. Diese Elektronenbeschleunigung verstrkt und verbessert das Bild. Es handelt sich um ein Generation I Gert. GebRAUCHSANWeISUNG Batterien installieren Schrauben Sie das Batteriegehuse ab. Legen Sie zwei , , N" Batterien mit dem Plus-Pol (+) nach Vorne ein. Schrauben Sie die Batterieabdeckung wieder zu. Brille am Headset befestigen Entfernen Sie die Abdeckplatte (Abb. 1, 2) oben hinten auf der Brille (zwischen den okularen). 2, 1) in die ffnung unter der Abdeckplatte auf der Brille. Drehen Sie die Schraube an der Klammer fest (Abb. Brille vom Headset abnehmen Lsen Sie die Schraube (Abb. 2, 3) am Schraubenkopf (andernfalls kann die Brille nicht gelst werden). Ziehen Sie das Headset von der Brille ab. 7 6 4 1 3 2 1 2 20 21 Brille am Kopf befestigen Lsen Sie die Velcro Streifen an der Headset-Rckseite. Schieben Sie den Kopf nach vorne in das Headset, das Kinn liegt dabei auf dem Kinnband. Schlieen Sie die beiden Velcro Streifen an der Rckseite. Ziehen Sie die Streifen fest, bis das Headset bequem und sicher sitzt. Brille vertikal stellen 1 Drcken Sie den seitlichen Knopf (Abb. 3, 1) an der Rckseite der Befestigungsschraube nach Innen. [. . . ] No cubra esse sensor ao usar o equipamento em condies escuras. Ao focalizar a unidade durante o dia (lembre-se de que a tampa deve estar cobrindo a lente objetiva), preciso cobrir o sensor com o dedo ou com uma fita isolante preta. Voc deve estar afastado no mnimo 8 polegadas/0, 2 metro do objeto observado. Elas podem estar embaadas ou empoeiradas. [. . . ]