User manual BUSHNELL NIGHT VISION 26-2036

[. . . ] ENGLISH ® GETTING STARTED Installing Batteries · Open the Battery Compartment Cover located on the handle. · Place 2 AA batteries in the Battery Compartment. · Close the Battery Compartment Cover. Using The Power Button · Never turn the scope on in daylight conditions with the lens cap off. [. . . ] Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu'un d'autre qu'un centre de réparation agréé par Bushnell. Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous: 1) un chèque ou mandat d'une somme de 10, 00 $ US pour couvrir les frais d'envoi et de manutention 2) le nom et l'adresse pour le retour du produit 3) une description du défaut constaté 4) la preuve de la date d'achat 5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition solide, pour éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le en port payé, à l'adresse indiquée ci-dessous : AUX ÉTATS-UNIS, ENVOYEZ À : Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 AU CANADA, ENVOYEZ À : Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 NIGHT VISION MANUEL D'INSTRUCTIONS Merci de votre achat d'un produit Night Vision de Bushnell. Les produits Night Vision de Bushnell sont conçus avec des tubes et dispositifs optiques intensificateurs d'images de haute qualité. Les produits Night Vision de Bushnell amplifient la lumière existante et permettent de voir dans une obscurité trop sombre pour toute détection à l'oeil nu. PRÉCAUTIONS ET ENTRETIEN · Lorsque l'instrument n'est pas utilisé pendant une période prolongée, retirer la pile et le ranger dans un endroit sec. · Éviter de mettre l'instrument sous tension dans un environnement très lumineux. · Manipuler cet instrument en prenant les mêmes précautions que pour un appareil photo. Bien que les produits Night Vision de Bushnell soient construits pour durer, le tube intensificateur d'images est en verre et susceptible de se briser. · Maintenir les dispositifs optiques propres. Il est recommandé d'utiliser un kit de nettoyage d'appareil photo pour nettoyer l'extérieur des lentilles de l'objectif et de l'oculaire. Suivre les instructions fournies avec le kit. · Ne pas désassembler cet instrument. Tout désassemblage sans autorisation non seulement annule la garantie mais peut aussi causer des dommages en raison du manque d'outils spéciaux et de la procédure appropriée. FONCTIONNEMENT DES PRODUITS NIGHT VISION Les produits Night Vision de Bushnell recueillent et amplifient la lumière existante dans l'objectif ; celle-ci est alors focalisée sur l'intensificateur d'images. À l'intérieur de l'intensificateur, une photocathode est excitée par la lumière et convertit l'énergie des photons en électrons. La vitesse de ces électrons s'accélère dans un champ électrostatique à l'intérieur de l'intensificateur et ils frappent un écran luminescent (comme un écran de TV monochrome vert) qui émet une image que l'on peut voir. C'est l'accélération des électrons qui fournit le gain et rehausse l'image. Il s'agit d'un dispositif de génération I. Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au : +49 (0)2 21/70 99 39 50 Bushnell Performance Optics Germany GmbH Morsestrasse 4 50769 - Cologne Allemagne Fax: +49 (0)2 21/70 99 39 9 La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays. ©2003 Bushnell Performance Optics DÉPANNAGE Points sur l'image Il est possible que des points apparaissent sur l'image. Ils varient selon les instruments et sont en fait de petites taches cosmétiques internes. Elles sont normales dans les lunettes Night Vision et ne constituent pas un défaut. Produit à DEL de classe 1 selon IEC 60825-1 / nov. [. . . ] Adresse für Rücksendungen in die USA: Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 Adresse für Rücksendungen nach KANADA: Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 NIGHT VISION BEDIENUNGSANLEITUNG Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres Nachtsichtgerätes der Marke Bushnell. Die Nachtsichtgeräte der Reihe Bushnell bestehen aus hochwertigen Bildverstärkerröhren und Optiksystemen, die vorhandenes Licht verstärken. Sie machen es möglich, in Lichtverhältnissen zu sehen, die für das bloße Auge zu dunkel sind. SO FUNKTIONIERT ES Bei Nachtsichtgeräten von Bushnell wird vorhandenes Licht durch das Objektiv gesammelt und fokussiert. [. . . ]