User manual BUSHNELL NIGHTWATCH 26-0224W/26-4051

[. . . ] Model: 26-0224W and 26-4051 Lit #: 98-1078/10-07 Night Vision Monocular Instruction manual English French Spanish German Italian Portuguese 5 12 19 26 33 44 3 4 3 2 1 6 5 4 ENGlISH Congratulations on the purchase of your Bushnell Night Vision Product. Bushnell Night Vision products are comprised of high quality image intensifier tubes and optics. Bushnell Night Vision products amplify existing light, allowing you to see in dark conditions too dark for the naked eye. HOW NIGHT VISION WORKS Bushnell Night Vision products collect and amplify existing light through the objective lens, which is then focused on the image intensifier. Inside the intensifier, a photocathode is "excited" by the light and converts the photon energy into electrons. [. . . ] Cualquier envo que se haga bajo garanta deber venir acompaado por lo siguiente: 1) Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dlares para cubrir los gastos de manejo y envo 2) Nombre y direccin donde quiere que se le enve el producto 3) Una explicacin del defecto 4) Prueba de fecha de compra 5) El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dae durante el transporte, y enviarse con portes pagados a la direccin que se muestra a continuacin: En EE UU, enviar a: Bushnell Outdoor Products Attn. : Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas66214 En CANAD, enviar a: Bushnell Outdoor Products Attn. : Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 RichmondHill, OntarioL4B2M9 En el caso de los productos comprados fuera de los Estados Unidos o Canad, llame al distribuidor local para la informacin pertinente sobre la garanta. En Europa tambin puede llamar al: Bushnell Germany Gmbh European Service Center Mathias-Brggen-str. 0 GERMANY D-02Kln Tel: + 221 -0 Fax: + 221 -20 Esta garanta le ofrece derechos legales especficos. Puede que tenga otros derechos que varan de un pas a otro. 2007 Bushnell Outdoor Products 25 DEUTSCH WirgratulierenIhnenzumKaufIhresNightVision-ProduktesvonBushnell!DieNightVision-Produkte vonBushnellumfassenvorzglicheVerstrkerrhrenund-optikenfrdieIntensivierungderBildqualitt. Die Bushnell Night Vision-Systeme verstrken das vorhandene Licht, wenn es zu dunkel ist, um mit dem bloen Auge zu sehen. SO FUNKTIONIERT NIGHT VISION Die Night Vision-Systeme von Bushnell fangen das vorhandene Licht ein, verstrken es ber die Objektivlinse und fokussieren es dann auf den Bildverstrker. Im Bildverstrker befindet sich eine lichtaktivierte Photokathode, die die Photonenenergie in Elektronen umwandelt. Diese Elektronen werden ber ein elektrostatisches Feld im Bildverstrker beschleunigt und treffen auf einen Leuchtstoffschirm (einem grnen monochromatischen Fernsehschirm hnlich) auf, der ein fr das menschliche Auge sichtbares Bild ausstrahlt. Die Elektronenbeschleunigung verursacht die Verstrkung und verbessert das Bild. Es handelt sich dabei um ein Gert der Generation I. Ihr Night Vision-Gert ist fr die verschiedensten beruflichen Zwecke und fr die Freizeit ideal, ob Sie Jagdwild oder die Sterne am Himmel beobachten wollen, sowie in der Seefahrt, fr Polizei-, Suchund Rettungsaktionen, fr Sicherheitszwecke oder im Grundstck-Management. 26 EINFHRENDE INFORmATIONEN Einlegen der Batterien Das Gert wird mit zwei AA-Alkalibatterien betrieben. Um sie einzulegen, den Deckel des Batteriefachs am Boden des Gerts abnehmen. Die Batterien so ins Fach einlegen, dass der positive (+) unddernegative(-)PolderBatteriejeweilsderKennzeichnungaufdemBatteriedeckelentsprechen. Batteriedeckel wieder auflegen. Benutzung und Testen DiesesGertbentigtzweiAA-BatterienzumBetrieb. BittevergewissernSiesich, dassesden obenstehenden Anweisungen entsprechend installiert ist. WennSieIhrNachtsichtgertbeiBeleuchtungprfenwollen, mussdieKappedieObjektivlinse(1) abdecken, bevorSiedenEinschaltknopf(2)"ON"drcken. DieKappederObjektivlinsehateine nadelkopfgroe ffnung, durch die fr Testzwecke ein winziger Lichtstrahl eindringen kann. ZumTestenoderBenutzendesGertsimDunkeln, dieKappederObjektivlinseentfernenunddas GertdurchDrckenaufdenKnopf"ON"aktivieren. DiesesNachtsichtgertistmiteinemeingebautenInfrarot-Illuminator(3)ausgestattet. Erermglicht es, beivlligerDunkelheit, selbstohnenatrlicheLichtquelle, wiebeispielsweiseMondlicht, zu sehen. Umihnzuaktivieren, einfachdenKnopf(4)nebendemKnopf"ON"drcken. 27 Fokussieren Sie einen Gegenstand an, der etwa 90 m entfernt ist; drehen Sie dann das Okular (5), bis sich die beste Bildqualitt ergibt. Drehen Sie das Okular nach diesem Einstellen nicht mehr, ganz gleichwelcheEntfernungbzw. sonstigenKonditionenbestehen. Fokussieren Sie mit dem Gert das Objekt an, das Sie sehen wollen; stellen Sie dann den endgltigen Fokus durch Drehen der Objektivlinse (1) ein, bis die Bildqualitt optimal ist. Die grne LED (6) zeigt an, dass das Gert eingeschaltet ist. Bitte nicht vergessen, das Gert nach der Benutzung abzustellen. Das Gert nicht wegrumen, solange die LED-Anzeige noch an ist. [. . . ] Verifique se a chave est na posio "ON" (ligar). 42 A imagem no est focalizada. Ajuste o foco no ocular (5). Caso ainda assim no melhore, limpe as lentes; elas podem estar embaadas ou empoeiradas. A visibilidade diminui ou desaparece. Fontes de brilho intensas como faris de automveis podem causar diminuio ou desaparecimento completo de visibilidade. Desligue o aparelho (OFF) (2) e gire o aparelho afastando-o da fonte de luz. A unidade se recuperar em um ou dois minutos. [. . . ]