User manual BUSHNELL STABLEVIEW 18-1035

[. . . ] #: 98-0495/10-04 CONTENTS ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 FRANAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ESPAOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Si usa su StableView de Bushnell, se recomienda que lo lave con agua fresca despus de hayan estado expuestos a niebla salina /aire salino. No use estos binoculares mientras est conduciendo un vehculo u operando maquinaria. Podra sufrir una variedad de accidentes. 35 GARANTA / REPARACIN GARANTA LIMITADA DE DOS AOS Su producto Bushnell tiene la garanta de estar libre de defectos de materiales y fabricacin hasta dos aos despus de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garanta, nosotros, a nuestra opcin, repararemos o sustituiremos el producto siempre que los devuelva con portes pagados. Esta garanta no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalacin o mantenimiento que no hayan sido realizados por un Departamento de Servicio Autorizado de Bushnell. Cualquier envo que se haga bajo esta garanta deber ir acompaado por lo siguiente: 1) 2) 3) 4) 5) Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dlares para cubrir los gastos de franqueo y manejo. Nombre y direccin donde quiere que se le enve el producto. El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente, para evitar que se dae durante el transporte, y enviarse con portes pagados a la direccin siguiente: EN EE. UU. ENVIAR A: Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 EN CANAD ENVIAR A: Bushnell Performance Optics Attn. : Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 En el caso de productos comprado fuera de Estados Unidos o Canada, debern ponerse en contacto con el distribuidor local para conseguir la informacin pertinente sobre la garanta. En Europa tambin puede ponerse en contacto con: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KLN ALEMANIA Tl: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 Esta garanta le ofrece derechos legales especficos. Puede que tenga otros derechos que varan de un pas a otro. 2004 Bushnell Performance Optics 36 Deutsch StableView Fernglas Bedienungshandbuch 18-1035 37 BEDIENUNGSHANDBUCH 1) Legen Sie zwei AA Alkaline Batterien in das Batteriefach am Tragegurt. 2) Drcken Sie den An-/Aus-Schalter (a) auf AN (ON). Das elektronische System startet und das Fernglas geht nach etwa fnf Sekunden in den Standby-Modus ber. (Die LED-Leuchte hrt auf, zu blinken) 3) Stellen Sie den Okularabstand (b) auf Ihren Augenabstand ein. 4) Benutzen Sie Ihr linkes Auge, wenn Sie den Drehknopf fr die Fokussiersteuerung (c) einstellen. Wenn das Bild scharf wird, benutzen Sie Ihr rechtes Auge und drehen Sie den Ring fr die Dioptrieneinstellung (d), um die rechte Seite zu fokussieren. Sobald Sie die Dioptrienkorrektur durchgefhrt haben, berprfen Sie den Fokus noch einmal mit dem Steuerungsdrehknopf (c). 5) Stellen Sie den Stabilisierungshebel (e) in die ACTIVE-Position, um die Stabilisierung zu aktivieren. 6) Drcken Sie kurz auf den An-/Aus-Schalter, um den Fein-Modus zu ndern, der Erschtterungen bei der Benutzung ohne Stativ wirksamer ausgleicht. Drcken Sie noch einmal auf den An-/Aus-Schalter, um wieder in den normalen Modus zurckzukehren. 7) Wenn Sie fertig sind, stellen Sie den Stabilisierungshebel (e) in die HOLD-Position und drcken Sie den An-/Aus-Schalter (a), um das Gert auszuschalten. [. . . ] 4) Repita o mesmo procedimento com a abertura no binculo para prender a ala no outro lado. 72 MANTENHA AS LENTES LIMPAS No se deve permitir que manchas deixadas por dedos com poeira, sal e leo permaneam nas lentes, pois podem prejudicar o revestimento aplicado na sua superfcie das lentes. Use lenos e um bom fluido de limpeza especficos para lentes. Eles podem ser encontrados em locais que vendem cmeras, binculos ou culos. Para melhores resultados, sempre limpe todas as lentes, mesmo que apenas uma esteja suja. [. . . ]