User manual CANDY CBD 1060

[. . . ] FR EL PL HU EN Mode d'emploi Instrukcja obsugi CBD Hasznlati utasts User instructions FR EL PL HU EN TOUS NOS COMPLIMENTS En achetant cet appareil mnager Candy, vous avez dmontr que vous n'acceptez aucun compromis: vous voulez toujours ce qu'il y a de mieux. Candy a le plaisir de vous proposer cette nouvelle machine laver qui est le rsultat d'annes de recherches et d'tudes des besoins du consommateur. Vous avez fait le choix de la qualit, de la fiabilit et de l'efficacit. Candy vous propose une large gamme d'appareils lectromnagers: machines laver la vaisselle, machines laver et scher le linge, cuisinires, fours microondes, fours et tables de cuisson, hottes, rfrigerateurs et conglateurs. [. . . ] tartalmaz. - The fourth is for special additives, softeners, perfumes, starches, whiteners, etc. 37 FR EL PL HU EN CHAPITRE 8 K 8 ROZDZIA 8 8. FEJEZET CHAPTER 8 SELECTION Pour traiter les divers types de tissus et les diffrents degrs de salissures, la machine a 4 niveaux de programmes qui se diffrencient par le type de lavage, la temprature et la dure (voir le tableau des programmes de lavage). 1 Tissus rsistants Les programmes sont conus pour optimiser les rsultats de lavage. Des phases d'essorage qui garantissent un rinage parfait. WYBR PROGRAMU , 4 : , ( ). 1 u v o o vo PROGRAMVLASZT S Az anyagtpusoknak s a szennyezettsgi szintnek megfelelOEen a mosgp 4 klnbzOE programsvval rendelkezik, amelyek a kvetkezOEk: mossi ciklus, a ciklus hOEmrsklete s a ciklus hossza (lsd a mosprogramok tblzatt). 1 Nem rzkeny anyagok A programot alapos mosshoz s bltshez, valamint tkletes bltst biztost centrifuglshoz terveztk. Az utols centrifugls hatkonyabb vzeltvoltst eredmnyez. SELECTION For the various types of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has 4 different programme bands according to: wash cycle, temperature and lenght of cycle (see table of washing cycle programmes). Pralka posiada 4 rne grupy programw stosowane w zalenoci od rodzaju materiau i jego stopnia zabrudzenia. Programy te rni si rodzajem prania, temperatur i dugoci cyklu prania (patrz tabela programw prania). 1 Materiay wytrzymae Programy zostay opracowane w celu maksymalnego rozwinicia fazy prania i pukania, przerywanych fazami wirowania, co zapewnia doskonae efekty. Kocowe wirowanie zapewnia skuteczne usunicie wody. 1 Resistants Fabrics The programmes have been designed for a maximum wash and the rinses, with spin intervals, ensure perfect rinsing. The final spin gives more efficient removal of water. o po o ovo . 2 Tissus mixtes et synthtiques Le lavage et le rinage sont optmiss dans les rythmes de rotation du tambour et dans les niveaux d'eau. L'essorage action dlicate assure une formation de plis rduite sur les tissus. 2 u o p o v v o p uv vo v pv po o po po v. o 2 Materiay z wtkien mieszanych i syntetycznych Doskonae efekty prania zapewnia zoptymalizowany rytm obrotw bbna oraz pukanie w duej iloci wody. Delikatne odwirowanie zmniejsza ryzyko pogniecenia pranych tkanin. 2 Kevert s szintetikus anyagok A fOEmoss s az blts a dob forgsi ritmusnak s a vzszintnek ksznhetOEen biztostja a legjobb eredmnyeket. A finom centrifugls azt jelenti, hogy a textlik kevsb gyirOEdnek ssze. 2 Mixed and Synthetic Fabrics The main wash and the rinse gives best results thanks to the rotation rhythms of the drum and to the water levels. A gentle spin will mean that the fabrics become less creased. 3 Tissus extrmement dlicats Il s'agit d'un nouveau concept de lavage qui alterne des moments de brassage et de trempage du linge; ce processus est particulirement indiqu pour le lavage de tissus extrmement dlicats comme la Pure Laine Vierge. Le lavage et le rinage sont effectus pleine eau afin d'obtenir les meilleures prestations. 3 , . . 3 Materiay wyjtkowo delikatne Jest to nowy rodzaj prania, ktry czy w sobie na przemian pranie i namaczanie, i jest szczeglnie zalecany w przypadku bardzo delikatnych materiaw, takich jak wyroby weniane dopuszczonych do prania mechanicznego. Aby zapewni najlepsze wyniki pranie i pukanie odbywa si w duej iloci wody. 3. Klnleges kezelst ignylOE anyagok Ez jfajta mossi elvet jelent, azaz olyan ciklust, melynek sorn mikdsi szakaszok s sznetek vltakoznak egymssal. Ez klnsen alkalmas nagyon finom anyagok, pldul tiszta jgyapj mossakor. A moss s az blts magas vzszint mellett trtnik; ez adja a legjobb eredmnyt. 3 Special Delicate Fibres This is a new wash cycle which alternates washing and soaking and is particularly recommended for very delicate fabrics such as Pure Machine Washable Wool. The wash cycle and rinses are carried out with high water levels to ensure best results. 38 39 FR 4 Programmes specifiques LAVAGE A LA MAIN 30 Cette machine laver est galement quipe d'un programme de Lavage la main. Ce programme vous permet d'effectuer un cycle de lavage complet pour les vtements qui exigent d'tre lavs la main. [. . . ] - Hab marad az utols bltOEvzben, ami nem jelenti felttlenl azt, hogy nem volt megfelelOE az blts. - A gpi mosszerekben jelenlvOE nem-ionos felletaktv anyagokat gyakran nehz eltvoltani a kimosott ruhbl, s akr kis mennyisg esetn is a habkpzOEds szemmel lthat jeleit mutatjk. - Ilyen esetben egy jabb blts sem jr eredmnnyel. 2 Ha a mosgp nem mikdik, akkor a Candy Miszaki Seglyszolgltat kihvsa elOEtt vgezze el a fent emltett ellenOErzseket. 68 69 EN CHAPTER 13 FAULT 1. [. . . ]