User manual CANDY CBE 825

[. . . ] PT EL PL RU EN Instrues de utilizao Instrukcja obsugi CBE 825 TS cpy cyaa User instructions PT EL PL RU EN PARABNS! Ao adquirir este electrodomstico Candy, demonstrou no estar disposta a contentar-se com qualquer coisa: voc quer o melhor!A Candy alegra-se de lhe poder oferecer esta nova mquina de lavar roupa, resultado de anos de investigao e de experincia de mercado, em contacto directo com os nossos clientes. Ao escolher esta mquina, est a escolher a qualidade, a durabilidade e as caractersticas excepcionais que ela tem para oferecer. Mas a Candy orgulha-se ainda da vasta gama de electrodomsticos que coloca disposio dos seus clientes: mquinas de lavar roupa, mquinas de lavar loia, mquinas de lavar e de secar, foges, microondas, fornos e placas de fogo, frigorficos e congeladores. [. . . ] Antes de colocar uma pea de l na mquina, verifique a respectiva etiqueta, para se assegurar de que a pea em questo um artigo de "Pura L Virgem" e tambm "Lavvel Mquina" e "No feltrante". S estas peas de l podero ser lavadas na mquina. . PRODUKT THE PRODUCT : , , WANE: Cikich pledw, narzut na oka lub innych cikich wyrobw nie naley odwirowywa. . ǰ i ڸ , , Ͱ, , , flΰ fl, ~ ~ڸ . IMPORTANT: When washing heavy rugs, bed spreads and other heavy articles, it is advisable not to spin. , . IMPORTANTE: Quando separar as peas de roupa a lavar certifique-se de que: - no deixou objectos metlicos nas peas de roupa, por exemplo, alfinetes, alfinetes de ama, moedas, etc. ; - apertou os botes das almofadas, os fechos, os colchetes e os cintos e que amarrou as tiras de tecido compridas; - retirou as argolas das cortinas; - o programa de lavagem seleccionado est de acordo com as indicaes de lavagem fornecidas pelos fabricantes das peas de roupa (smbolos inscritos nas respectivas etiquetas). - Alm disso, antes de colocar qualquer pea de roupa muito suja na mquina, remova as ndoas mais difceis com um detergente especial ou tira-ndoas. 36 Odzie lub inne wyroby z weny mona pra w pralce, jeli na metce umieszczony jest odpowiedni symbol "Pure new wool" i informacja "nie filcuje si" lub "mona pra w pralce" fl̰ fl, Ӱ ڸ , θ ϯ, ̰ ڸ , "fl ڸ" , , , , , " ڸ , θ ϯ". To be machine-washed, woollen garments and other articles in wool must bear the "Machine Washable Label". : : - ( , - , , . - - - , , , . ) UWAGA: Przy sortowaniu odziey przed praniem naley dopilnowa, aby: - nie wrzuca do pralki razem z odzie metalowych przedmiotw (np. broszek, agrafek, spinek, monet itp. ); - powoczki na poduszki zapite byy na guziki, zapite rwnie zamki byskawiczne i haftki, natomiast lune paski i dugie tasiemki przy sukniach zawizane byy w wzeki; - zdj pozostale ewentualnie abki do firanek; - zapozna si z treci wszytych w odzie metek; - uporczywe plamy usun przed praniem specjaln past lub rodkiem do plam. - ۷Ҹ , , ~i , (, , , ڰ . . ) , θ. - , , , , , ^, , ~ fli, , fl ̰ fl ̰ ΰ i, . - , θfl , , , ϰ fl, i ^θ̰ , . : , θfl fl : IMPORTANT: When sorting articles ensure that: - there are no metal objects in the washing (e. g. brooches, safety pins, pins, coins etc. ). - cushion covers are buttoned, zips and hooks are closed, loose belts and long tapes on dressing gowns are knotted. - when sorting, any tough stains should be removed prior to washing using stain removers only recommended on label. 37 PT CAPTULO 10 TIPO DE TECIDO TABELA DE PROGRAMAS DE LAVAGEM PROGRAMA PARA QUANTIDADE MXIMA DE ROUPA kg SELECO DO PROGRAMA SELECO DA TEMPERATURA C COLOCAO DO DETERGENTE NA GAVETA Observaes importantes Se pretender lavar roupa interior muito suja, ser recomendvel no carregar a mquina com mais de 3 kg de roupa. Nos programas indicados possvel efectuar o branqueamento automtico bastando, para tal, deitar o branqueador lquido no respectivo compartimento da gaveta para detergente . Regulando adequadamente o termstato possvel lavar a qualquer temperatura abaixo da mxima prevista para cada programa. q q q q Tecidos resistentes Algodo, linho Algodo, tecidos mistos, resistentes Algodo, tecidos mistos Intensivo com pr-lavagem 5 5 1 2 At 90 At 90 At 60 At 40 - Intensivo q q q q q q q q q q q *) Cores fixas 5 3, 5 - 3 4 Em todos os programas, possvel regular a velocidade da centrifugao de acordo com as recomendaes de lavagem indicadas na roupa. Se a etiqueta no trouxer qualquer indicao, pode usar-se a centrifugao velocidade mxima prevista pelo programa. *) Programas em conformidade com a norma EN 60456. Programa rpido de 32 minutos Uma vez activado, o programa rpido de 32 minutos permite a realizao de um ciclo completo de lavagem em cerca de 30 minutos; este programa destina-se a cargas de, no mximo, 2 kg e a temperaturas de lavagem no superiores a 50C. Para reduzir a temperatura, bastar rodar o boto de seleco da temperatura de lavagem I at temperatura pretendida. A quantidade mxima de detergente que pode ser utilizada est marcada no indicador do programa de 32 minutos, que fornecido juntamente. O detergente dever ser colocado na gaveta para o detergente, no compartimento destinado ao detergente para a pr-lavagem (compartimento I). Para os tecidos mistos, sintticos e muito delicados, particularmente sujos, possvel efectuar o ciclo de pr-lavagem utilizando o programa rpido 32 minutos (o detergente dever ser colocado no compartimento I), seleccionando, de seguida, o programa principal desejado. Cores no fixas Algodo Enxaguamentos ltimo enxaguamento Algodo, linho Centrifugao enrgica Tecidos mistos e sintticos Mistos, resistentes Sintticos e mistos de algodo Sintticos (nylon, perlon) mistos de algodo Tecidos mistos *) 2 2 2 1, 5 5 6 7 At 60 At 50 At 40 - q q q q q q q q Tecidos de cor Acrlicos Enxaguamentos Mistos, sintticos, delicados ltimo enxaguamento Centrifugao delicada CONSCIENCIALIZAO DO CLIENTE Um guia para uma utilizao mais ecolgica e econmica da sua mquina de lavar roupa. TECIDOS MUITO DELICADOS Ls Sintticos (dralon, acrlco, trevira) Lavagem delicada 8 9 10 At 40 At 40 At 30 - q q q q q q q q L "LAVVEL NA MQUINA" Lavagem manual Enxaguamentos *) 1 1 2 5 - MAXIMIZE A QUANTIDADE DE ROUPA A LAVAR Assegure a melhor utilizao possivel da energia, da gua, do detergente e do tempo, lavando na mquina de lavar roupa a quantidade mxima de roupa recomendada. [. . . ] - W takim przypadku dodatkowe pukanie nie jest uzasadnione. Jeli Twoja pralka przestanie dziaa, przed zwrceniem si do serwisu Candy wykonaj powysze sprawdziany. : ~θ , , , ڸfl , fl ^ , θ ̰ ˷ ӷ, ^θ̰ ̰ , , . p, , p p p , p p , . 60 61 EN CHAPTER 13 FAULT 1. Does not function on any programme CAUSE Mains plug not plugged in Mains switch not on No power Electric circuit fuses failure Load door open Insert plug REMEDY Turn on mains switch Check Check Close load door Check Turn on water inlet tap Set timer on correct position Straighten discharge tube Check filter Replace washer and tighten the tube on the tap Wait a few minutes until the machine discharges water Turn the programme dial onto spin setting Adjust special feet Remove transport bracket Distribute the washing evenly 2. [. . . ]