User manual CARRIER 30GF085-245IOM

[. . . ] Can. DESCRIPTION Cold-Warm Draft sensor Sensor holder clip Nylon clamps Adhesive insulation Installation instruction DESCRIZIONE Sensore minima temperatura acqua Clip porta sonda Fascette in nylon Isolante adesivo DESCRIPTION Sonde de température minimum de l'eau Pince de support sonde BESCHREIBUNG Mindesttemperatursensor Sensorhalterung DESCRIPCIÓN Sensor mínima temperatura agua Grapa porta sonda Abrazaderas de nylon Aislante adhesivo Instrucciones de installación 1 2 1 1 1 Collier de serrage en nylon Nylon-Halteschlaufen Bande isolante autocollante Isolierband Istruzioni di installazione Consignes d'installation Installationsanweisungen J2 ´ Fig. /Abb. 3 Installation Unscrew the fastening screw (see fig. [. . . ] Connect the sensor to the electronic card connector marked J2 (coil), on the connector side. Connect the other sensor end to the water inlet pipe using clip and clamps supplied with the unit. Complete the operation by carefully insulating the pipe by means of the adhesive insulation (see fig. 3). Installazione Aprire il comando svitando l'apposita vite di chiusura (vedi fig. Collegare il sensore lato connettore sulla scheda elettronica al connettore siglato con J2 (coil). Colleare l'altra estremità del sensore alla tubazione d'ingresso dell'acqua tramite la clip e le fascette in dotazione, completare poi l'operazione isolando con cura la tubazione usando l'isolante adesivo (vedi fig. 3). Instalación Abrir el mando destornillando el tornillo de cierre correspondiente (ver fig. Conectar el sensor del lado del conector sobre la tarjeta electrónica al conector marcado con J2 (coil). Conectar el otro extremo del sensor a la tubería de entrada del agua por medio de la grapa y de las abrazaderas en dotación, completar la operación aislando con cuidado la tubería utilizando el aislante adhesivo (ver fig. 3). Fonctions La sonde permet d'annuler la ventilation en mode chauffage si la température de l'eau est inférieure à 40°C et en mode refroidissement si elle dépasse les 18°C. Ces deux fonctions permettent un plus grand confort et d'éviter toute ventilation non prévue en hiver, et en été d'éteindre et d'allumer automatiquement tous les ventilo-convecteurs en fonction de la température de l'eau. Betriebsweise Mit Hilfe des Sensors wird das Gebläse bei Betriebsmodus HEIZUNG ausgeschaltet bei einer Wassertemperatur unter 40°C, sowie bei Betriebsmodus KÜHLUNG bei einer Wassertemperatur unter 18°C. Dank dieser beiden Funktionen wird bei Winterbetrieb der Anlage ein höherer Komfort, nämlich die Abschaltung des Gebläses gewährleistet. [. . . ] Dank dieser beiden Funktionen wird bei Winterbetrieb der Anlage ein höherer Komfort, nämlich die Abschaltung des Gebläses gewährleistet. Bei Sommerbetrieb wird das Gebläse je nach Wassertemperatur automatisch einund ausgeschaltet. Funcionalidad El sensor permite excluir la ventilación en la modalidad calefacción si la temperatura del agua es inferior a 40ºC y en la modalidad refrigeración si es superior a 18ºC. [. . . ]