User manual CARRIER 30HK,HR037-161-DOC

[. . . ] 2 Mounting The automatic change-over switch arranges the thermostat of the fan coil to automatically operate from cooling to heating and back according to the water temperature running through the unit pipes. · Install the change-over (A) on the inlet pipe of the motorized valve as indicated on (fig. - With Ø 14 pipes: force the spring and position the change-over switch behind the motorized valve pipe so that it is blocked to the pipe. [. . . ] - With Ø 14 pipes: force the spring and position the change-over switch behind the motorized valve pipe so that it is blocked to the pipe. - With Ø 18 pipes: remove the spring, position the switch on the tube, fasten it with the insulating strip (E) and bind it with the security clamp (G). · Join the colored electrical cables of the automatic change-over switch (A) with the colored cables (B, C, D) supplied with the kit and connect them to the terminal board of the unit, as per wiring diagram (F) included. Montaggio Il commutatore stagionale automatico predispone il termostato del ventilconvettore al funzionamento in riscaldamento o in raffreddamento in funzione della temperatura dell'acqua che passa nei tubi. A) sul tubo di entrata della valvola motorizzata nella posizione indicata (fig. - Per tubo da Ø 14: forzare la molletta e agganciare il commutatore dietro il tubo della valvola motorizzata in modo che esso resti bloccato nell'incavo. - Per tubo da Ø 18: rimuovere la molletta, posizionare il commutatore sul tubo, fasciarlo con la striscia di isolante (rif. E) e legarlo con la fascetta di sicurezza (rif. G). A) sobre el tubo de entrada de la válvula motorizada en la posición indicada (fig. - Para tubo de 14 Ø: forzar la pinza y conectar el conmutador detrás del tubo de la válvula motorizada de manera que este quede bloqueado en la muesca. - Para tubo de18 Ø: quitar la pinza, colocar el conmutador sobre el tubo, cubrirlo con la banda de aislante (ref. E) y unirlo con la abrazadera de seguridad (ref. · Conectar los cables eléctricos de color del conmutador automático estacional (A) con los cables de prolongación del mismo color (B, C, D) suministrados con el kit y cablear a la caja de bornes de la unidad según el esquema eléctrico (F). The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice. La cura costante per il miglioramento del prodotto può comportare senza preavviso, cambiamenti o modifiche a quanto descritto. Le fabricant se réserve le droit de modifier les spécifications du produit, sans préavis. [. . . ] · Conectar los cables eléctricos de color del conmutador automático estacional (A) con los cables de prolongación del mismo color (B, C, D) suministrados con el kit y cablear a la caja de bornes de la unidad según el esquema eléctrico (F). The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice. La cura costante per il miglioramento del prodotto può comportare senza preavviso, cambiamenti o modifiche a quanto descritto. Le fabricant se réserve le droit de modifier les spécifications du produit, sans préavis. [. . . ]