User manual CARRIER 38TCRACC

[. . . ] Remove the cover from the control ³ base unscrewing the screw located in the knok place. Fix the base to the wall by two inserts · and two screws ». Connect cables between electric panel an control terminal boards following the diagram (fig. Reassemble the cover on the base and the knob on the cover. Montaggio Sfilare la manopola. [. . . ] Fissare la base al muro mediante i due tasselli · e le due viti ». Collegare i cavi tra le morsettiera del comando e del quadro dell'unità seguendo lo schema (fig. Rimontare il coperchio sulla base e la manopola sul coperchio. Montage Soulevez le bouton. Retirez le couvercle de la base de la commande ³ en dévissant le bouton en place. Fixez la base au mur à l'aide des deux inserts · et des deux vis ». Branchez les câbles entre le panneau électrique et les plaques à bornes du système de régulation selon le schéma (fig. Replacez le couvercle sur la base et le bouton sur le couvercle. Montage Den Knopf abheben. Die Abdeckung von der Regelungsbasis entfernen ³; dazu die Schraube unter dem Knopf lösen. Die Basis mit Hilfe der beiden Dübel · und der beiden Schrauben » an der Wand befestigen. Die Kabel zwischen der Stromplatte und den Regelungs-Klemmblöcken entsprechend dem Diagramm (Abb. Si vous devez brancher plus de deux unités, effectuez les mêmes branchements pour le nombre d'unités dont vous disposez. Il est possible d'augmenter le nombre maximum d'unités pouvant être ainsi branchées en reliant le circuit de régulation à la fiche relais auxiliaires (cod. 42GW9013). Elektro-Anschluß mehrerer Geräte mit einer Regelung Um mehr als ein Gerät an eine Regelung anzuschließen, folgende Anschlüsse durchführen. 3 (für dieses Beispiel) werden zwei Geräte eingesetzt; müssen mehr als zwei Geräte angeschlossen werden, müssen dieselben Anschlüsse für die Anzahl der Geräte durchgeführt werden. Es ist möglich, die maximale Anzahl anschließbarer Geräte zu erhöhen, indem die Reglung über eine Schnittstelle mit der Hilfsplatinerelais (cod. 42GW9013). Conexión eléctrica de varias unidades con un mando Para conectar varias unidades a un mando a distancia, haga las conexiones siguientes. En el esquema de cableado de la figura 3 (para este ejemplo) se consideran dos unidades. Si es necesario conectar más de dos unidades, deberán hacerse las mismas conexiones para las demás unidades. Es posible aumentar el número máximo de unidades que se pueden conectar conectando el mando a distancia a la placa relés auxiliares (cod. 42GW9013). Aansluiten van meerdere units op 1 afstandsbediening In de elektrische schema in figuur 3 is uitgegaan van twee units. [. . . ] Wanneer meer dan twee units moeten worden aangesloten moeten dezelfde aansluitingen worden gemaakt voor het betreffende aantal units. Het is mogelijk het maximum aantal aan te sluiten units te vergroten door de afstandsbediening aan te sluiten hulprelaisprint (cod. 42GW9013). 5 Connection wiring of several "Cassette" units to one remote contro Collegamento elettrico di più unità "Cassette" ad un unico comando a distanza Connexion du câblage de plusieurs unités à "Cassette" à une seule commande à distance Anschlußverdrahtung für mehrere Kassettengeräte an eine Fernbedienung Esquema de cableado para varias unidades "Cassette" y un solo mando a distancia Aansluiten van meerdere cassette-units op 1 afstandsbediening Auxiliary board relays Remote control Unit 1 Unit 2 Cool Heat To the other units Field wiring CS Change-over switch (if present) N 230V ~ 50Hz L N 9 L L L 1 42GW9013 H M L 2 3 4 N 8 6 7 N N N LMH 1 2 3 Scheda relé ausiliari Comando a distanza Unità 1 Unità 2 Freddo Caldo Alle altre unità Cablaggio a cura dell'installatore CS Commutatore stagionale (se presente) TB1 1 2 3 4 5 6 CS 7 8 9 10 11 Fiche relais auxiliaires Commande à distance Unité 1 Unité 2 Froid Chaleur Aux autres unités Câblage par l'installateur CS Commutateur saisonnier (s'il y en a un) L L L 42GW9013 H M L Hilfsplatinerelais Fernbedienung Gerät 1 Gerät 2 Kühlung Heizung Zu den anderen Geräten Bauseitige Verdrahtung CS Saison-Umschaltung (falls vorhanden) TB1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 N N N LMH 1 2 3 Placa relés auxiliares Mando a distancia Unidad 1 Unidad 2 Refrigeración Calefacción A las otras unidades Cábleado en la obra CS Conmutador estacional (si existe) Fig. 3 Hulprelaisprint Afstandsbediening Unit 1 Unit 2 Koelen Verwarmen Naar de andere units Op het werk aan te leggen bedrading CS Omschakelaar (indien aanwezig) 6 7 L010125H28 - 0702 Via R. [. . . ]