User manual CARRIER 7G25H30B

[. . . ] Commande avec commutateur 3 vitesses, thermostat et système de commutation été-hiver automatique VENTILATOR-KONVEKTOREN HYDRONIKKASSETTE Serie 42GW UNIDADES FAN COIL "HYDRONIC CASSETTE" serie 42GW Fernbedienungs-Bausatz. Fernbedienung mit 3-Stufen-Schalter, Thermostat und eingebauter automatischer jahreszeitabhängiger Umschaltung Instrucciones de instalación kit de mando a distancia. Mando con conmutador de 3 velocidades, termostato y conmutador estacional automatico incorporado CASSETTE VENTILATORCONVECTOREN 42GW serie Montage-instructies Afstandsbedienings-set Afstandsbediening met 3-toeren schakelaar, thermostaat en ingebouwde automatische omschakeling koelen/verwarmen ³ · » ¿ Ref. [. . . ] Fije la base a la pared con los dos tacos · y los dos tornillos ». Conecte los cables entre el mando a distancia y la placa de terminales de la unidad de acuerdo con el esquema (fig. Monte la tapa sobre la base y el botón de mando sobre la tapa. Montage Trek de knop omhoog. Verwijder de schroef en daarna het voorpaneel ³. Bevestig de thermostaat op de wand met behulp van de pluggen · en schroeven ». Sluit de bedrading aan op de klemmenstrook volgens het elektrisch schema (fig. Breng het voorpaneel en de knop weer op hun plaats. 2 Connection of the remote control to the unit terminal board Collegamento del comando a distanza alla morsettiera dell'unità Branchement de la commande à distance sur la plaque à bornes de l'unité Anschluß der Fernbedienung am Geräte-Klemmblock Conexión del mando a distancia a la placa de terminales de la unidad Aansluiting van de afstandsbediening op de regelprint van de unit 42GW9017 N2345 67 12345 6 7 8 9 10 11 TB1 TB2 L N TB3 5 4 3 2 1 CN1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Remote control Terminal board unit Live Neutral Out heat Out cool Comando a distanza Morsettiera unità Linea Neutro Uscita caldo Uscita freddo Commande à distance Panneau électrique Ligne Neutre Sortie chaleur Sortie froid Fernbedienung Geräte-Klemmblock Stromführender Leiter Nulleiter Heizungs-Ausgang Kühlungs-Ausgang Mando a distancia Placa de terminales de la unidad Línea Neutro Salida de calefacción Salida de refrigeración Afstandsbediening Klemmenblokunit Fase Nul Uitgang verwarmen Uitgang koelen Fig. 1 3 Unit control wiring connection Fuses Fuse 1 A 1 V 250 Type F Collegamento elettrico del comando Fusibili Fusibile 1 A 1 V 250 Tipo F Connexion du câblage de régulation de l'unité Fusibles Fusible 1 A 1 V 250 Type F Valve connection Cooling + heating (4 pipe system) CEV Electric valve (cooling) HEV Electric valve (heating) Collegamento valvole Raffrescamento + riscaldamento Raccord de vanne Refroidissement + chauffage (système à 4 tubes) CEV Electrovanne (froid) HEV Electrovanne (chaud) (impianto 4 tubi) CEV Elettrovalvola acqua fredda HEV Elettrovalvola acqua calda Anschluß der GeräteSteuerstromverdrahtung Sicherungen Sicherung 1 A 1 V 250 Typ F Conexiones eléctricas del mando a distancia Fusibles Fusible 1 A 1 V 250 Tipo F Aansluiten van de afstandsbediening Zekeringen Zekering 1 A 1 V 250 Type F Ventilanschluss Kühlung + Heizung Conexión de las válvulas Refrigeración + calefacción (sistema de 4 tubos) CEV Válvula eléctrica (refrigeración) HEV Válvula eléctrica (calefacción) Klep-aansluiting Koelen + verwarmen (Vier-Leiter-System) CEV Elektroventil (Kühlung) HEV Elektroventil (Heizung) (4-pijps systeem) CEV Elektrische afsluiter (koeling) HEV Elektrische afsluiter (verwarming) TB3 5 4 3 2 1 HEV CEV Fig. 2 4 Electrical connection of several units with one control Make the following connections to connect more than one unit to one control. On wiring diagram in figure 3 (for this example) two units are taken into consideration; if more than two units have to be connected, the same connections have to be made for the number of units. It is possible to increase the maximum number of attachable units by interfacing the control with the auxiliary board relays (cod. 42GW9013). Collegamenti elettrici di più unità con un unico comando Di seguito sono indicati i collegamenti da effettuare per collegare più unità "Cassette" ad un unico comando. Nello schema elettrico di figura 3, per comodità di rappresentazione, vengono prese in considerazione due unità; volendo collegare più di due unità occorre eseguire gli stessi collegamenti per il numero di unità. E' possibile un'estensione del numero massimo di unità collegabili interfacciando il comando con la scheda relé ausiliari (cod. [. . . ] 039/3636. 1 The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice. La cura costante per il miglioramento del prodotto può comportare senza preavviso, cambiamenti o modifiche a quanto descritto. La recherche permanente de perfectionnement du produit peut nécessiter des modifications ou changements, sans préavis. [. . . ]