User manual CARRIER 7G26H03A

[. . . ] L010126H03 - 1203 SPLIT SYSTEMS AIR CONDITIONER Hot water heating coil installation instructions CLIMATIZZATORE SISTEMIA SPLIT CLIMATISEUR À DEUX BLOCS (SPLIT-SYSTEM) SPLIT SYSTEMKLIMAGERÄT ACONDICIONADOR DE AIRE SPLIT SPLIT-SYSTEM AIRCONDITIONER Istruzioni di installazione batteria di riscaldamento ad acqua calda Consignes d'installation de la batterie de chauffage à eau chaude Anweisungen zur Installation des Warmwasser-Heizregisters Instrucciones de instalación de la batería de calefacción de agua caliente Montage-instructies warmwaterbatterij Ref. Aantal DESCRIPTION Heating coil Flexible pipes Installation template Fixing clips for heating coil Insulation Installation instructions Gaskets Wiring diagram Nylon tie Washers Antifreeze thermostat Thermostat support Thermostat cable Support screws DESCRIZIONE Batteria di riscaldam. Tubazioni flessibili Dima per l'installazione Clips di fissaggio batt. ad acqua calda Isolante Istruzioni di installazione Guarnizioni Schema elettrico DESCRIPTION Batterie de chauffage Flexible Gabarit pour l'installation Clips de fixation de batterie de chauffage Isolant Consignes d'installation Garnitures Schéma de câblage Collier de nylon Rondelles Thermostat antigel Support du thermost Câble du thermostat Vis de support BESCHREIBUNG Heizregister Flexible Leitungen InstallationsSchablone HeizregisterBefestigungsklemmen Isolierung Installationsanweisungen Dichtungen Schaltplan Nylon-Halteband Unterlegscheiben Frostschutzwächter Halterung des Frostschutzwächters Kabel des Frostschutzwächters Schrauben für die Halterung DESCRIPCIÓN OMSCHRIJVING Batería de calefacción Conexiones flexibles Plantilla de instalación Ganchos sujeción para batería de calefacción Aislante Instrucciones de installación Guarniciones Esquema eléctrico 1 2 1 2 1 1 4 1 2 2 1 1 1 2 Verwarmingsbatterij Flexibele leidingen Montagesjabloon Bevestigingsstrips Isolatie Montageinstructies Afdichtingsringen Elektrisch schema Fascetta in Nylon Rondelle Termostato antigelo Supporto termosato Cavo termostato Viti supporto Brida de nylon Trekbandje Arandelas Dichtingsringen Termostato anticongelación Antivriesthermostaat Soporte termostato Cable termostato Tornillos de soporte Thermostaatsteun Thermostaatkabel Steunschroeven Fig. [. . . ] Dabei der Position der flexiblen Warmwasserleitungen besondere Beachtung schenken. Die flexiblen Leitungen über den Kältemitelleitungen und parallel dazu anordnen. Instalación Realice todas las conexiones eléctricas según el esquema eléctrico (fig. 26). Montage Maak de elektrische aansluitingen volgens het elektrisch schema (fig. Breng de condensaatbak weer op zijn plaats en controleer dat de halfronde doorbreekopeningen in lijn liggen met de leidingen van de warmwaterbatterij (fig. 23 en 24). Vuelva a colocar el depósito de recogida de agua de condensación y compruebe que los recortes semicirculares hechos en la pared de plástico de la unidad coinciden con las conexiones de la batería de agua caliente (fig. Vuelva a colocar el motor de la rejilla de regulación térmica (el eje del motor va chaveteado en la rejilla, la inclinación está preestablecida) y vuelva a introducir el cable de alimentación del motor en su posición sobre el depósito de recogida, sujetándolo con la cinta adhesiva retirada anteriormente. Vuelva a introducir el conector en el tablero receptor de señales y ponga el cable en su posición, sujetándolo con la cinta adhesiva retirada anteriormente. Breng de luchtroostermotor weer aan (de motor-as is afgeplat, zodat de schoep maar op 1 manier kan worden gemonteerd). Bevestig de voedingskabel van de motor weer aan de condensaatbak met het eerder verwijderde tape. Sluit de connector aan op de signaal ontvangprint, breng de kabel weer op zijn plaats en bevestig hem met het eerder verwijderde tape. Vuelva la colocar el panel frontal y los tornillos de sujeción, prestando atención a la posición de las conexiones flexibles de la batería de agua caliente. Sitúe las conexiones flexibles por encima de los tubos de refrigerante y paralelas a ellos. Bevestig het voorpaneel weer met de schroeven. Let hierbij goed op de loop van de flexibele leidingen van de warmwaterbatterij. Leg de flexible leidingen hoger dan, maar parallel aan, de koudemiddelleidingen. 9 Water piping diagram / Schema idraulico / Schéma hydraulique / Wasserverrohrungs-Diagramm / Diagrama hidráulico / Waterleiding aansluitingen · ³ » ³ Dual-control 1/2" gas shut-off valve. · 2-way motorized electric valve, 230V ~ 50/60Hz, max input 7 W. » 1/2" gas check valve. ³ Valvola di intercettazione a doppia regolazione da 1/2" Gas. · Valvola elettrica a due vie, 230V ~ 50/60Hz, max assorbimento 7 W. » Detentore da 1/2" Gas ³ Vanne d'arrêt à double commande 1/2" Gaz. · Electrovanne 2 voies, 230V ~ 50/60Hz, absorption maximale 7 W. » Soupape anti-retour 1/2" Gaz. ³ Doppelregelungs-Absperrventil 1/2" Gas. · Zwei-Weg-Elektroventil, 230V ~ 50/60 Hz, maximale Leistungsaufnahme 7 W. » Rückschlagventil 1/2" Gas. ³ Válvula de cierre de doble registro de 1/2" gas. · Válvula eléctrica de dos vías, 230V ~ 50/60Hz, absorción máx. » Válvula de retención de 1/2" gas. ³ Inregelafsluiter 1/2" G. · Gemotoriseerde, elektrische 2-weg afsluiter, 230V ~ 50/60Hz, max ingang 7 W. [. . . ] · Pulsar el botón para transmitir a la unidad la nueva configuración. · Pulsar el botón para salir del menú de configuración. 15 Configuratie elektrische weerstanden: · Houd de toetsen en van de afstandbediening gelijktijdig langer dan 5 seconden ingedrukt. · De display wordt leeg, in de tijdsegmenten wordt het eerste configuratie-item afgebeeld (rAdr = adres op afstand) en in de temperatuursegmenten wordt de standaard waarde voor dit configuratie-item afgebeeld (Ab = regeling van beide binnenunits). · Gelijktijdig de knoppen Timer ON en Timer OFF indrukken · De display wordt leeg, in de tijdsegmenten wordt het eerste configuratie-item afgebeeld (Lo U = Laagspanningsbescherming) en in de temperatuursegmenten wordt de standaard waarde voor dit configuratie-item afgebeeld (No). [. . . ]