User manual CARRIER 7K24H54C

[. . . ] L010124H54 - 0703 SPLIT SYSTEM AIR CONDITIONER Condensate discharge pump installation instructions for unit models 42VMC, 42VKG and CONS-UI CLIMATIZZATORE SISTEMA SPLIT CLIMATISEUR À DEUX BLOCS SPLIT SYSTEM KLIMAGERÄT ACONDICIONADOR DE AIRE SPLIT SPLIT-SYSTEM AIRCONDITIONER Istruzioni di installazione pompa scarico condensa per unità modelli 42VMC, 42VKG e CONS-UI Instructions d'installation de la pompe d'évacuation des condensats pour les modèles d'unités 42VMC, 42VKG et CONS-UI Installationsanleitungen für Kondensatablaufpumpe für Modelle 42VMC, 42VKG und CONS-UI Instrucciones de instalación de la bomba de descarga de condensado para las unidades modelos 42VMC, 42VKG y CONS-UI Montage-instructies condensaatafvoerpomp voor unit typen 42VMC, 42VKG en CONS-UI Ref. Aantal DESCRIPTION Condensate discharge pump Float with wiring harness Float connection tube Float breather tube Connection tube float-pump Double-sided adhesive strips for pump fixing Nylon ties for cable fixing Flexible tube for condensate discharge Cable for 42VKG Cable for 42VMC Wiring diagram "Business" 42VKG Wiring diagram "Consumer" 42VKG Wiring diagram "Standard" 42VMC Wiring diagram "E-Htr" 42VMC Installation instructions DESCRIZIONE Pompa scarico condensa Galleggiante con cablaggio Tubo giunzione galleggiante Tubo sfiato galleggiante Tubo giunzione galleggiante-pompa Striscie biadesive per fissaggio pompa Fascette in Nylon per fissaggio cavi Tubo flessibile per scarico condensa Cavo per 42VKG Cavo per 42VMC Schema elettrico 42VKG "Business" Schema elettrico 42VKG "Consumer" Schema elettrico 42VMC "Srandard" Schema elettrico 42VMC "E-Htr" Istruzioni di installazione DESCRIPTION Pompe d'évacuation des condensats Flotteur avec faisceau électrique Tuyau de raccordement du flotteur Tuyau de prise d'air du flotteur Tuyau de raccordement de la pompe à flotteur Ruban adhésif double face pour fixer la pompe Fils de nylon pour fixer le câble Tuyau flexible pour la évacuation des condensats Câble pour 42VKG Câble pour 42VMC Schéma de câblage, 42VKG "Business" Schéma de câblage, 42VKG "Consumer" Schéma de câblage, 42VMC "Standard" Schéma de câblage, 42VMC "E-Htr" Instructions d'installation BESCHREIBUNG KondensatablaufPumpe Schwimmer mit Kabelbaum SchwimmerAnschlußschlauch SchwimmerEntlüftungsschlauch Anschlußschlauch Schwimmer - Pumpe Doppelseitige Haftstreifen zur Pumpenbefestigung Nylon-Haltebänder zur Kabelbefestigung Flexibler Schlauch für Kondensatablauf Kabel für 42VKG Kabel für 42VMC Schaltplan für 42VKG "Business" Schaltplan für 42VKG "Consumer"-Version Schaltplan für 42VMC "Srandard" Schaltplan für 42VMC "E-Htr"-Version DESCRIPCIÓN OMSCHRIJVING 1 1 1 1 1 2 4 1 2 2 1 1 1 1 1 Bomba de descarga Condensaatafvoerpomp de condensado Flotador con Vlotter met cableado aansluitkabel Tubo de conexión Vlotter del flotador aansluitbuisje Tubo respiradero Vlotter del flotador ontluchting Tubo de conexión Aansluitslang flotador-bomba vlotterpomp Tiras adhesivas doble cara Dubbelzijdig tape voor para fijación de la bomba bevestigen van de pomp Bridas de nylon para Trekbandjes voor fijaciÛn de los cables de kabels Tubo flexible para Flexibele descarga de condensado condensaatafvoerslang Cable para 42VKG Kabel voor 42VKG Cable para 42VMC Esquema eléctrico 42VKG "Business" Esquema eléctrico 42VKG "Consumer" Esquema eléctrico 42VMC "Standard" Esquema eléctrico 42VMC "E-Htr" Instrucciones de Installationsanleitungen instalación Kabel voor 42VMC Elektrisch schema Business 42VKG Elektrisch schema Consumer 42VKG Elektrisch schema Srandard 42VMC Elektrisch schema E-Htr 42VMC Montage-instructies 0. 0039 0. 0033 Flow rate l/s Portata acqua l/s Débit (l/s) Strömungsrate l/s Caudal l/s Waterhoeveelheid l/s 0. 0028 0. 0022 0. 0017 0. 0011 0. 00056 0 0 5 10 15 20 25 30 0 1 2 3 4 Total height (m) Prevalenza totale (m) Hauteur totale (m) Gesamthöhe (m) Altura total (m) Totale hooge (m) Horizontal distance (m) - Distanza orizzontale (m) - Distance horizontale (m) Horizontale Entfernung (m) - Distancia horizontal (m) - Horizontale afstand (m) Fig. 1 Performances The pump is self-priming (with an incorporated check valve). Inside the pump there is an alarm system relay which is activated when the water level of the drain pan accidentally reaches the alarm threshold (for example, in case of blockage of the pump intake tube or damage to the pump). [. . . ] 8 Installation WARNUNG: Vor Beginn irgendwelcher Installations- und Wartungsarbeiten die Netzstromversorgung vom gesamten Gerät und nicht nur von der Pumpe abtrennen. · Den Pumpenklemmen-Schutzdeckel entfernen. · Den polarisierten Schwimmer-Anschluß an die Pumpe anschließen. · Das Kabel mit Anschluss oder an die Pumpe für Gerät 42 VKG "Consumer" oder "Business" anschließen. · Das Kabel mit Anschluss oder an die Pumpe für Gerät 42 VMC "Standard" oder "E-Htr" anschließen. · Den vorher entfernten Kabelhalter und Pumpenklemmen-Schutzdeckel wieder anbringen. · Das Geräte-Sauggitter öffnen und entfernen (Abb. in die Pumpe · Ein Ende des Schlauchs und das andere Ende in den Schwimmer einführen (Abb. · Den Kondensatablauf-Schlauch in die Pumpe einführen (Abb. · Den doppelseitigen Haftstreifen an der Pumpe in der gezeigten Position befestigen (Abb. · Entlüftungsrohr in den Schwimmer einführen (Abb. · Ein Ende des Verbindungsschlauchs in den Schwimmer einführen und das andere Ende in die Ablaufwanne (Abb. · Den elektrischen Anschluss wie in Schaltpan oder abgebildet (für Gerät 42 VKG) oder wie in Schaltplan oder abgebildet (für Gerät 42VMC) vornehmen. · Die Stromkabel mit Nylon-Kabelhaltern befestigen. · Schlauch und Stromkabel korrekt anbringen, so daß das Luft-Sauggitter nicht behindert wird. · Das Sauggitter wieder anbringen und schließen. Instalación ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier operación de instalación o mantenimiento, desconectar de la red de alimentación toda la unidad, no sólo la bomba. · Quitar la tapa de protección de los terminales de la bomba . · Quitar el sujetacables (figura 2). · Conectar a la bomba el conector polarizado del flotador . · Conectar el cable con conector o a la bomba para la unidad 42VKG "Consumer" o "Business". · Conectar el cable con conector o a la bomba para la unidad 42VMC "Standard" o "E-Htr". · Montar el sujetacables y la tapa de protección de los terminales de la bomba antes retirados. [. . . ] · Retirez tous déchets solides présents. 42VKG Wiring diagram pump for "Business" unit / Schema elettrico pompa per unità "Business" Schéma de câblage de la pompe pour l'unité "Business" / Schaltplan für "Business"-Gerät Esquema eléctrico de la bomba para la unidad "Business" / Elektrisch schema pomp voor Business Line units Legenda Légende Legend Field wiring Drain pump Pump sensor Power supply Main board Aux. board Wire colour A Brown B Blue R Red Y/G Yellow-Green Connections L Live N Neutral Cablaggio dell'installatore Pompa scarico Sensore pompa Alimentazione elettrica Scheda principale Scheda ausiliaria Colore dei conduttori A Marrone B Blu R Rosso Y/G Giallo-verde Collegamenti L Fase N Neutro Legende Bauseitige Verdrahtung Ablaufpumpe Pumpensensor Stromversorgung Hauptplatine Hilfs-Platine Drahtfarben A Braun B Blau R Rot Y/G Gelb/grün Anschlüsse L Stromführender Leiter N Nulleiter Câblage par l'installateur Pompe de vidange Capteur de pompe Alimentation Tableau principal Tableau secondaire Couleur de câble A Marron B Bleu R Rouge Y/G Jaune-Vert Connexions L Actives N Neutres Leyenda Cableado en obra Bomba de drenaje Sensor de la bomba Alimentación eléctrica Placa principal Placa auxiliar Colores de los cables A Marrón B Azul R Rojo Y/G Amarillo-verde Conexiones L Fase N Neutro Verklaring Op het werk aan te leggen bedrading Condensaatpomp Sensor van de pomp Elektrische voeding Hoofdprint Hulpprint Kleuren van de kabels A Bruin B Blauw R Rood Y/G Geel-groen Aansluitingen L Fase N Nul Betriebs-Regelung Testen Den Haupt-Stromschalter auf EIN stellen und die Kondensatwanne mit Wasser füllen. Sicherstellen, daß das Wasser korrekt abläuft. Das Vorhandensein von Blasen ist vollkommen normal. [. . . ]