User manual CARRIER L010125H48

[. . . ] Fare particolare attenzione a rispettare la posizione della valvola indicata dalla freccia stampata sul corpo valvola. Verificare durante l'assemblaggio la presenza degli O-Ring inseriti sulla cartella del tubo in modo da assicurare una perfetta tenuta. Togliere il tappo di plastica posto sul lato superiore della valvola ed applicare la testa elettrotermica . [. . . ] NOTE : This kit must be installed only after the 3-way valve kit for 2-pipe coil. NOTA: Il presente kit va montato solo dopo aver installato il kit valvole a 3 vie per batteria a 2 tubi. Montage Monter les tuyaux sur le corps de la vanne comme indiqué dans la figure 2 (pour les unités dont les connexions sont à gauche) et dans la figure 3 (pour les unités dont les connexions sont à droite). Respecter la position de la vanne comme indiquée par la flèche imprimée sur le corps de la vanne. Lors de l'assemblage, vérifier la présence des joints toriques montés sur la bride de retenue du tuyau, de façon à garantir une étanchéité totale. Enlever le bouchon en plastique placé sur le côté haut de la vanne et monter la tête de soupape thermoélectrique . Ne pas serrer les tuyaux avant d'avoir monté tout le groupe sur la batterie. Monter donc le groupe sur la batterie comme indiqué dans la figure 4. Même pendant cette opération, s'assurer de la présence des joints toriques. Serrer les nipples à l'aide d'un couple de 30Nm. Serrer les écrous qui servent à fixer les tuyaux au corps de la vanne à l'aide d'un couple de 30Nm. Brancher le câble électrique de la tête de la soupape thermoélectrique au panneau électrique suivant le schéma à l'intérieur de celui-ci. Monter manuellement les écrous sur les extrémités des tuyaux et . NOTE: monter ce kit uniquement après avoir installé le kit de vannes à 3 voies pour batteries à 2 tuyaux. Montage Die Rohre auf dem Ventilkörper wie auf Abb. 2 angeführt für Maschinen mit rechts angeordneten Anschlüssen oder wie auf Abb. 3 angeführt für Maschinen mit links angeordneten Anschlüssen anbringen. ACHTUNG: Das Ventil muss gemäß der auf dem Ventilkörper angegebenen Flussrichtung installiert werden. Während der Montage darauf achten, dass die O-Ringe im Innengrat der Rohranschlüsse vorhanden sind. [. . . ] Conectar el cable eléctrico del cabezal termoeléctrico al cuadro eléctrico siguiendo el esquema aplicado al interior del mismo. Insertar manualmente los canalones de desagüe sobre los extremos de los tubos y. NOTA: El presente kit debe montarse solamente después de haber instalado el kit válvulas a 3 vías para batería de 2 tubos. The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice. [. . . ]