User manual CAT EYE CC-CD300DW

[. . . ] Instruction Manual Introduction Welcome to the CAT EYE CC-CD300DW Instruction Manual. The CC-CD300DW is a double wireless computer, offering speed and cadence measurement and coded transmission through one transmitter. You will be able to reliably record speed and cadence data with minimal interference from other riders. Read this instruction manual thoroughly and understand the functions of the computer before using it. Manuel d'utilisation Introduction Bienvenue dans le manuel d'utilisation CAT EYE CC-CD300DW. [. . . ] Remise à l'état initial des données principales de mesure Pour réinitialiser à zéro toutes les données effaçables uniquement sur l'écran de mesure principale, appuyez simultanément sur les boutons START/ENTER et MODE-1 alors que l'écran de mesure principale s'affiche. Remise à l'état initial des deuxièmes données de mesure Pour réinitialiser à zéro toutes les données effaçables sur le deuxième écran de mesure, appuyez simultanément sur les boutons START/ENTER et MODE-1 alors que la deuxième icône de mesure s'affiche. ENG FR MODE-1 M1 LAP M2 MODE-2 START/ENTER Main measurement Mesure principale MODE-1 M1 LAP M2 START/ENTER Second measurement Deuxième mesure MODE-1 M1 LAP M2 START/ENTER Power-saving function Power-saving state (after being left alone for 10 minutes) Économie énergie (après 10 mn d'inactivité) Fonction d'économie d'énergie Lorsque que l'appareil n'a reçu aucun signal pendant environ 10 mn, l'unité principale se met en mode économie d'énergie dans laquelle seul le temps est indiqué (voir illustration). Quand l'ordinateur reçoit un signal du capteur, ou lorsque l'on appuie sur un bouton pour au moins une seconde, l'affichage normal apparaît à nouveau. Si l'ordinateur ne reçoit pas de signal dans un délai de 50 minutes après que le système entre dans le mode permettant d'économiser l'énergie, l'ordinateur entre dans le mode SLEEP avec le mot "SLEEP" apparaissant (comme indiqué dans l'illustration). L'ordinateur peut seulement remettre ses fonctions initiales en appuyant sur n'importe quel bouton pour une seconde. SLEEP state (after being left alone for 50 minutes) SLEEP (après 50 mn inactivité) When the computer has not received any data for about 10 minutes, the main unit will enter the power-saving mode, in which only the clock is displayed (as in illustration). When the computer receives the signal from the sensor, or a button is pressed for one second, the normal display returns. When the computer has not received any data for about 50 minutes after entering the power-saving mode, it will enter the SLEEP mode, with only "SLEEP" being displayed (as in the illustration). The computer can only be turned back on by pressing any button for one second. 17 Display-1 (Ecran-1) Flow of display screens and data Current speed Indicates the current speed; updates the speed every second. Measuring range: 0. 0 (4. 0) to 105. 9 km/h [0. 0 (3. 0) to 65. 9 mph (mile/h)] Changer les écrans / éléments de mesure Vitesse actuelle II indique la vitesse actuelle ; met à jour la vitesse chaque seconde. Intervalle de mesure : 0, 0 (4, 0) à 105, 9 km/h [0, 0 (3, 0) à 65, 9 M/H (mile/h)] ENG FR Display-2 (Ecran-2) CDC CDC Cadence Indicates the number of pedal rotations per minute; updates the number of pedal rotations every second. Measuring range: 0 (30) to 299 rpm Cadence La cadence représente le nombre de tours de pédalier par minute ; le nombre de tours de pédaliers est mis à jour chaque seconde. Intervalle de mesure : 0 (30) à 299 t/mn MODE-1 Av CDC Average cadence Av CDC Cadence moyenne Indicates the average cadence. Measuring range: 0 to 299 rpm MODE-1 MODE-1 Indique la cadence moyenne Intervalle de mesure : 0 à 299 t/mn Mx CDC Maximum cadence Indicates the maximum cadence that has occurred up to the present; updates the value regardless of starting or stopping the measurement. Measuring range: 0 (30) to 299 rpm MX CDC La cadence maximum Indique la cadence momentanée maximum qui s'est produite jusqu'à présent ; met à jour la valeur indépendamment du début ou de l'arrêt de la mesure. Intervalle de mesure : 0 (30) à 299 t/mn MODE-1 Total Pedal Count Total Nombre de tours de pédalier Indicates the total pedaling count that has occurred in the period from the start of the measurement. When the count exceeds 999, the x10 symbol appears; when the count exceeds 9999, the x100 symbol appears. Measuring range: 0 to 99900 rotations Indique le compteur total de nombre de tours de pédaliers qui s'est produit au départ de la mesure. Quand le compte excède 999, le symbole x10 apparaît; quand le compte excède 9999, le symbole x100 apparaît. Intervalle de mesure : 0 à 99900 rotations 18 Display-3 (Ecran-3) Tm Elapsed time Tm Le temps écoulé Indicates the elapsed time from the start of measurement in time in hours, minutes, and seconds. Measuring range: 0:00'00" to 9:59'59" Indique le temps écoulé à partir du départ de la mesure, en minutes et secondes. Intervalle de mesure : 0:00'00" à 9:59'59" ENG FR Dst MODE-2 Trip distance Dst La distance du trajet Indicates the trip distance covered. Measuring range: 0. 00 to 999. 99 km [mile] Indique la distance du trajet couvert. [. . . ] Replace the old batteries with new lithium batteries (CR2032). Place two batteries with the + sign up as shown in the illustration, and firmly close the battery cover. NOTE: After battery replacement, be sure to check the new ID on the menu screen, "Sensor ID" (on page 27). 33 Spare Accessories Standard accessories 169-9230 Pièces de Rechange / Options Kit de pièces de rechange Kit de capteur sans fil Détecteur Aimant de roue Aimant pour roue en matière composite 166-5150 Pile au lithium (CR2032) 169-9230 169-9233 169-9236 169-9691 169-9765 ENG FR Accessoires standards 169-9233 169-9230 169-9233 169-9236 169-9691 169-9765 166-5150 Parts kit Wireless sensor kit Bracket kit Wheel magnet Cadence magnet Lithium battery (CR2032) 169-9236 169-9691 169-9765 166-5150 Optional accessories 169-9200 Accessoires disponibles en option 169-9760 169-9690 169-9200 Remote button kit 169-9760 Magnet for Composite Wheel 169-9690 Hi-Power Wheel Magnet 169-9200 Kit de bouton télécommandé 169-9760 Aimant pour roue composite 169-9690 Aimant de roue Hi-Power Maintenance Entretien Daily Care of the CD300DW: Soin quotidien du CD300DW : · If the main unit or a sensor becomes stained, rinse the stains, or wipe the · Si l'appareil principal ou un capteur devient taché, nettoyez les taches et main unit or the sensor with soft cloth wetted with a neutral detergent. Then imbibez-le avec un tissu souple mouillé avec un détergent neutre. [. . . ]