User manual CLARION 2

[. . . ] Owner's manual Mode d'emploi Manual de instrucciones AM/FM CD/CASSETTE PLAYER WITH CD/MD CHANGER CONTROL RADIO CASSETTE AM/FM-LECTEUR CD AVEC COMMANDE DE CHANGEUR CD/MD RADIO DE AM/FM Y REPRODUCTOR DE CD/CASETES CON CONTROL DE CAMBIADOR DE CD/MD Clarion Co. , Ltd. 2001/11(AC) All Rights Reserved. Printed in China / Imprim en Chine / Inpreso en China / PE-2495B 280-7740-00 Thank you for purchasing the Clarion Product. Please read this owner's manual in its entirety before operating this equipment. After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e. g. , glove compartment). [. . . ] Le mcanisme s'arrte automatiquement lorsqu'il repre la plage suivante (pendant la fonction "FF APC") ou le dbut de la plage en cours (pendant la fonction "REW APC"). Remarque: Pour revenir la lecture de cassette, appuyez sur la touche [FNC] et slectionnez la fonction cassette. Lecture rpte de la bande La section cassette rpte la lecture de plage en cours. Cette fonction se poursuit jusqu' ce que vous l'annuliez. "REPEAT" apparat sur l'afficheur et la lecture de la plage en cours recommence. Pour annuler la lecture rpte, appuyez nouveau sur la touche [RPT]. "REPEAT" disparat de l'afficheur et la lecture normale reprend. Saut des passages vierges Le saut des passages vierges vous permet de sauter les sections non enregistres de la bande d'une dure de plus de 12 secondes. Maintenez la touche [RPT] enfonce pendant 1 seconde ou plus. "BLS" apparat sur l'afficheur et le mcanisme avance jusqu' la plage suivante. Pour annuler la lecture rpte, appuyez nouveau sur la touche [RPT]. "BLS" disparat de l'afficheur et la lecture normale reprend. Remarques: L'APC, la lecture des introductions, la rptition d'une plage ou le saut de passages vierges peuvent ne pas s'effectuer correctement avec les types prsentant les caractristiques suivantes: Le niveau d'enregistrement est trop bas. Il y a beaucoup de bruit entre les plages. La plage renferme de longs passages silencieux au milieu des plages. Les espaces vierges entre les plages durent moins de 4 secondes. Systme de rduction de bruit Dolby Le systme de rduction de bruit Dolby augmente le niveau du volume des sons de haute frquence pendant l'enregistrement, et il ramne ces frquences leur niveau d'origine la lecture. Ce systme rduit le sifflement de bande qui est typique des cassettes. Rduction de bruit Dolby fabrique sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Le mot "Dolby" et le symbole Double-D sont des marques de fabrique de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Appuyez sur la touche [RDM] pour slectionner 44 ADZ625 Fonctionnement DSP/EQ Slection du Menu DSP propos des fonctions DSP: Le Processeur de son numrique fait appel un traitement numrique des signaux pour permettre la cration d'environnements audio simuls l'intrieur de votre voiture, sans dgradation des sons. Appuyez sur la touche [DSP], ce qui fait clignoter l'indicateur DSP. Tournez le bouton [PRESET] dans le sens horaire ou anti-horaire pour slectionner le menu DSP. G Menus DSP STADIUM : Son d'un grand stade sans plafond ni murs. HALL : Son d'une grande salle de concert. [. . . ] No hay discos cargados en el interior del cambiador de discos compactos. El disco compacto del cambiador de discos compactos no puede reproducirse debido a ralladuras, etc. El disco compacto del cambiador de discos compactos no puede reproducirse debido a que est cargado al revs. Se visualizar cuando la temperatura del cambiador de minidiscos sea demasiado alta y la reproduccin se haya parado automticamente. [. . . ]