User manual CLARION APA2160

[. . . ] Pour effectuer la connexion d'entrée directe, retirer la fiche-cavalier du canal que l'on veut utiliser et raccorder la prise. S'il y a un canal que l'on n'utilise pas, ne pas retirer la fiche-cavalier. Italiano 8 Prise RCA de sortie de préampli (PREOUT RCA) Lorsqu'on ajoute un amplificateur, utiliser cette sortie. Les signaux acheminés aux canaux 1 et 3 sont alors envoyés. 1 Spina a ponticello Questa unità esce dalla fabbrica con una spina a ponticello collegata al terminale di ingresso diretto. Quando si esegue il collegamento di ingresso diretto, rimuovere la spina a ponticello per il canale da usare e collegare la presa. [. . . ] · Bei Hinzufügung eines Verstärkers, Anschluß von der PREOUT RCA Buchse des Verstärkers dieses Geräts zur INPUT RCA Eingangsbuchse des hinzugefügten Verstärkers vornehmen. · Quando si aggiunge un amplificatore, collegare dalla presa RCA PREOUT dell'amplificatore su questa unità alla presa di ingresso RCA INPUT dell'amplificatore aggiunto. · Cuando añada un amplificador, conecte la toma PREOUT RCA del amplificador de esta unidad a la toma de entrada INPUT RCA del amplificador añadido. R L Grey Gris Grau Grigio Gris Black Noir Schwarz Nero Negro DRX960RZ Ground of Vehicle chassis Masse du châssis du véhicule Erdung für Fahrzeugchassis Massa del telaio veicolo Puesta a masa en el chasis del vehículo Engine Room Compartiment moteur Motorraum Vano motore Compartimiento del motor Left Speaker Enceinte gauche Linker Lautsprecher Diffusore sinistro Altavoz izquierdo Right Speaker Enceinte droite Rechter Lautsprecher Diffusore destro Altavoz derecho Subwoofer Caisson de grave Subwoofer Subwoofer Altavoz de subgraves 4. OVERALL WIRING DIAGRAM / SCHÉMA DE BRANCHEMENT GÉNÉRAL / GESAMTSCHALTBILD / SCHEMA DI COLLEGAMENTO COMPLESSIVO / DIAGRAMA GENERAL DE CABLEADO s System example / Exemple de système / Systembeispiel / Esempio di sistema / Ejemplo de sistema 6 speakers system / Système à 6 enceintes / 6-Lautsprecher-System / Sistema a 6 diffusori / Sistema de 6 altavoces · · · · · Set the channel mode selector switch to the 3ch position. Mettre le sélecteur de mode de canal sur la position 3ch. Den Kanalwahlschalter auf 3ch einstellen. Regolare il selettore di modo canale sulla posizione 3ch. Ponga el selector de modo de canales en la posición 3ch. WARNING Always be sure to remove the negative (-) terminal of the battery before wiring or installation work. · Do not allow the power cable in direct contact with metal by using grommets or similar items to secure it. · Veiller à ce que le cordon d'alimentation n'entre pas en contact avec du métal si l'on utilise des passe-fils ou autres pièces semblables pour le fixer. · Um einen direkten Kontakt des Netzkabels mit Metall zu vermeiden, für Befestigung Gummiringe oder ähnliche Gegenstände verwenden. · Evitare che il cavo di alimentazione venga direttamente in contatto con il metallo, usando anelli di gomma o simili per fissarlo. Gain controls are not set properly, or damaged speaker cones Speakers wired incorrectly, which causes cancellation of bass frequencies Amplifier is picking up alternator noise or radiated noise Frequency Response: Harmonic Distortion: S/N Ratio: Applicable Speaker impedance: Input Sensitivity: Power Source Voltage: Ground: Power Consumption: External dimensions: Weight: REMOTE TURN ON FUSE 60A FUSIBLE 60 A SICHERUNG 60 A FUSIBILE DA 60 A FUSIBLE DE 60 A Carpet Tapis Bodenmatte Tappetino Esterilla Distorted sound Adjust gain controls; check each speaker cone for signs of damage (e. g. , frozen cone, burning smell, etc. ). Check polarity of wires from amplifier to each speaker as illustrated in connection examples. Check power and ground connections on amplifier; check or move audio cables; install an in-line noise filter on head unit's power wire; check alternator and/or voltage regulator; test for weak battery or add water to battery. Sound lacks punch Whining or ticking noise in the sound with engine on Head unit Unité principale Vorverstärker Apparecchio principale Unidad de cabeza CHASSIS GROUND(BARE METAL) MASSE DE CHÂSSIS (PARTIE MÉTALLIQUE À NUE) CHASSISMASSE (METALLTEIL) MESSA A TERRA ALLO CHASSIS (SU METALLO A NUDO) MASA DEL CHASIS (METAL DESCUBIERTO) BATTERY BATTERIE BATTERIE BATTERIA BATERÍA For improvement purposes, specifications and design are subject to change without prior notice. Figure 1 Electrical Connections for the APA2160 Car Audio Amplifier Figure 1 Connexions électriques pour l'amplificateur audio pour voiture APA2160 Clarion Abbildung 1 Elektrische Anschlüsse des Auto-Audioverstärkers APA2160 Fig. 1 Collegamenti elettrici dell'amplificatore APA2160 per car audio Figura 1 Conexiones eléctricas para el amplificador de audio para automóvil APA2160 Figure 2 Installation Procedure Figure 2 Procédure d'installation Abbildung 2 Montageverfahren Fig. 2 Procedure di installazione Figura 2 Procedimiento de instalación Plate nuts (use plate nuts when mounting on plate or carpet) Écrou plat (utiliser des écrous lorsque l'appareil doit être installé sur une plaque ou un tapis) Plattenmutter (bei Montage auf Kunststoffplatte oder Bodenmatte zu verwenden) Piastrina filettata (da usare per il montaggio su pianali di plastica o su tappetini) Tuerca de placa (emplee las tuercas de placa cuando efectúe el montaje en una placa o esterilla) Français Symptôme Absence d'audio Cause Tension de mise sous tension télécommandable basse ou absente. Fusible grillé Fils d'alimentation non connectés Remède Vérifier les connexions de télécommande sur l'amplificateur et l'unité principale. Français 4 !75W (mode 4 canaux) (20Hz ~ 20kHz, 0, 02%, 4, avec une sortie simultanée 4 canaux) 2 !150W (mode 2 canaux) Réponse en fréquence: 5 ~ 100000Hz Distorsion harmonique: 0, 0012% (0. 0008% Entrée directe) 1kHz 10W Rapport S/B: 112dB (114dB Entrée directe) Impédance de haut-parleur applicable: 4 (2 ~ 8) (mode 4 canaux) Sensibilité d'entrée: RCA Input : 200mV ~ 5000mV (1200mV Entrée directe) Tension d'alimentation: 14, 4V Masse: Négative Consommation: 48A (avec une puissance de sortie nominale de 4 !75W) 2 A (amplificateur activé (ON), sans entrée) Dimensions externes: 280 (L) !288 (P) mm Weight: 5 kg Puissance Maximum: Puissance de sortie: Les données techniques et l'aspect peuvent être modifiés sans avis préalable, à des fins d'amélioration. Español 150 W !4 (modo de 4 canales) (20 Hz - 20 kHz, 0, 02%, 4, con salida simultánea en los 4 canales) 75 W ! [. . . ] Augmenter le volume et vérifier que l'amplificateur APA2160 reproduit l'audio sans distorsion à toutes les fréquences. Si une distorsion est entendue, vérifier les connexions et vérifier que les commandes de gain sont réglées correctement. Une autre éventualité peut être des haut-parleurs endommagés (ou sous-alimentés). Se référer également à la section "Dépistage des pannes" pour trouver le remède supplémentaire. Español 1. [. . . ]