User manual CLARION APA4300HX

[. . . ] English Français Deutsch Italiano Español 2001/03 (D. M) 280-7676-00 (1/3) Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie / Gedruckt in Malaysia / Stampato in Malesia / Impreso en Malasia 150W !4 CHANNEL POWER AMPLIFIER AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE À 4 CANAUX !150W 4-KANAL-ENDVERSTÄRKER MIT 150 W AUSGANGSLEISTUNG PRO KANAL AMPLIFICATORE DI POTENZA A 4 CANALI DA 150 W AMPLIFICADOR DE POTENCIA DE 150 W !CONTROLS AND HOW TO OPERATE / LES COMMANDES ET L'UTILISATION / REGLER UND DEREN BEDIENUNG / COMANDI E MODO DI IMPIEGO / CONTROLES Y FORMA DE UTILIZACIÓN Owner's manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Manual de instrucciones 1 CONTROLS AND HOW TO OPERATE / LES COMMANDES ET L'UTILISATION / REGLER UND DEREN BEDIENUNG / COMANDI E MODO DI IMPIEGO / CONTROLES Y FORMA DE UTILIZACIÓN Français 1 Fiche-cavalier Lorsque l'appareil quitte nos usines, une fiche-cavalier est raccordée à la prise d'entrée directe. [. . . ] Hinweis: Vor Ausführung von Einstellungen, immer die Spannungsversorgung der Mitteneinheit ausschalten. Nota: Impostare sempre su OFF l'alimentazione dell'unità centrale prima di eseguire le impostazioni. Nota: Antes de realizar ajustes, desconecte (OFF) siempre la alimentación de la unidad central. DRX960RZ APA4300HX AVERTISSEMENT Toujours bien retirer la borne négative (-) de la batterie avant d'effectuer les câblages ou le travail d'installation. WARNUNG Battery Batterie Batterie Batteria Batería Vor Verdrahtungen oder Installierung immer den negativen (-) Anschluß der Batterie abtrennen. AVVERTIMENTO Assicurarsi sempre di scollegare il terminale negativo (-) della batteria prima di eseguire collegamenti o operazioni di installazione. ADVERTENCIA Cerciórese de desconectar siempre el terminal negativo (-) de la batería antes de realizar el trabajo de cableado o instalación. Left Speaker Enceinte gauche Linker Lautsprecher Diffusore sinistro Altavoz izquierdo Right Speaker Enceinte droite Rechter Lautsprecher Diffusore destro Altavoz derecho Left Speaker Enceinte gauche Linker Lautsprecher Diffusore sinistro Altavoz izquierdo Right Speaker Enceinte droite Rechter Lautsprecher Diffusore destro Altavoz derecho Left Speaker Enceinte gauche Linker Lautsprecher Diffusore sinistro Altavoz izquierdo Right Speaker Enceinte droite Rechter Lautsprecher Diffusore destro Altavoz derecho Rear Speaker Haut-parleurs arrière Hecklautsprecher Altoparlanti posteriori Altavoces traseros Front Speaker Haut-parleurs avant Frontlautsprecher Altoparlanti anteriori Altavoces delanteros Subwoofer Caisson de grave Subwoofer Subwoofer Altavoz de subgraves English Français Deutsch Italiano Español 2001/03 (D. M) 280-7676-00 (3/3) Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie / Gedruckt in Malaysia / Stampato in Malesia / Impreso en Malasia 5. INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLAZIONE / INSTALACIÓN Amplifier Amplificateur Verstärker Amplificatore Amplificador Tapping screw (5 !TROUBLESHOOTING / DEPISTAGE DES PANNES / STÖRUNGSBESEITIGUNG / DIAGNOSTICA / SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Symptom No audio Cause Low or no remote turn-on voltage Blown fuse Power wires not connected Holes ø 3. 5 mm Trous de ø 3, 5 mm Löcher ø 3, 5 mm Fori da 3, 5 mm di diam. SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / SPECIFICATIONS / DATI TECNICI / ESPECIFICACIONES English Italiano 150 W !4 (4-channel mode) (20Hz~20kHz, 0. 02%, 4 , with 4-channel simultaneous output) 75W !2 (2-channel mode) 5 ~ 100, 000Hz 0. 0012% (0. 0008% Direct Input) 1kHz 10W 112dB (114dB Direct Input) 4 (2 ~ 8 ) (4-channel mode) RCA Input : 200mV ~ 5, 000mV (1200mV Direct Input) 14. 4V Negative 48A (with 75W !4 rated output) 2 A (amplifier ON, no input) 280 (W) !4 (in modalità a 4 canali) (nella gamma da 20 Hz a 20 kHz, allo 0, 02% di distorsione arm. tot. , 4 , con uscita contemporanea dai 4 canali) 75 W !1 (in modalità a 3 canali) 150 W !2 (in modalità a 2 canali) Risposta in frequenza: da 5 a 100. 000 Hz Distorsione armonica: 0, 0012% (0. 0008% Ingresso diretto) 1kHz 10W Rapporto segnale/rumore: 112 dB (114dB Ingresso diretto) Impedenza utile degli altoparlanti: 4 (accettabile nella gamma da 2 a 8 ) (in modalità a 4 canali) Sensibilità di ingresso: Ingresso RCA : da 200 mV a 5. 000 mV (1200mV Ingresso diretto) Tensione della sorgente di alimentazione: 14, 4 V Messa a terra: negativa Consumo: 48 A (con uscita tarata a 75 W !4) 2 A (ad amplificatore attivato, nessun ingresso) Dimensioni esterne: 280 (largh. ) !288 (prof. ) mm Peso: 5 kg Potenza massima: Uscita nominale (tarata): A seguito di eventuali miglioramenti, i dati tecnici e l'aspetto dell'apparecchio possono subire variazioni senza preavviso. Maximum Power: Rated Output: English Solution Check remote connections at amplifier and head unit. Replace with new fast-blow fuse (same rating). Check power and ground connection at amplifier; check battery connections. Check speaker connectors at amplifier; measure coil impedance. Check location for adequate ventilation; consult an authorized Clarion dealer. Speakers not connected or blown Audio cycles on and off Thermal protection circuits are shutting amplifier off. Gain controls are not set properly, or damaged speaker cones Speakers wired incorrectly, which causes cancellation of bass frequencies Amplifier is picking up alternator noise or radiated noise Frequency Response: Harmonic Distortion: S/N Ratio: Applicable Speaker impedance: Input Sensitivity: Power Source Voltage: Ground: Power Consumption: External dimensions: Weight: REMOTE TURN ON FUSE 60A FUSIBLE 60 A SICHERUNG 60 A FUSIBILE DA 60 A FUSIBLE DE 60 A Carpet Tapis Bodenmatte Tappetino Esterilla Distorted sound Adjust gain controls; check each speaker cone for signs of damage (e. g. , frozen cone, burning smell, etc. ). Check polarity of wires from amplifier to each speaker as illustrated in connection examples. [. . . ] Arranque el motor y conecte la alimentación de la unidad de cabeza. Después de un retardo corto de dos segundos, aumente lentamente el volumen y escuche el sonido. Si oye algún ruido, estáticos, distorsión, o no sale sonido en absoluto, compruebe las conexiones y consulte también la sección de "Solución de problemas". Dependiendo del diseño de su sistema, es posible que los niveles sean bastante altos incluso a bajos ajustes del control de volumen. [. . . ]