User manual CLARION CDC1235 INSTALLATION MANUAL

[. . . ] 1996/11 (D·K) Printed in Japan / Imprimé au Japon / Impreso en Japón PE-2255B 280-6839-00 CDC1235 12 DISC CD CHANGER - "TWIN SIX" CHARGEUR DE CD 12 DISQUES - "Double Six" CAMBIADOR DE CD 12 DISCOS - "Doble Seis" Owner's guide Munuel de l'utilisateur Guía del Propietario Thank you for purchasing the CDC1235 system. The CDC1235 is designed incorporating the latest digital technologies, while featuring a newly developed CD mechanism to achieve excellent performance and good reliability. Please read this owner's guide entirely before proceeding with installation. Nous vous remercions d'avoir acheté un changeur CDC1235. Le CDC1235 tire parti des dernières technologies numériques et cornporte un nouveau mecanisme de lecture des CD, ce qui lui permet d'offrir d'excellentes performances et une très bonne fiabilité. [. . . ] Pepiacez i'appareil sur ies tiges fitetees et revissez ies ecrous à ailettes. ;;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;; 4. Extraiga los separadores de la pieza amortiguadora de goma que se adjunta al soporte de instalación con el tornillo e instálela apropiadamente. Afloje las tuercas de mariposa y extraiga la unidad. 6. Coloque de nuevo la moqueta del suelo en su posición original. Utilice un cortador de cuchilla para cortar la moqueta en el lugar donde note la presencia del tornillo, y deje que éste sobresalga de la moqueta. Alinee la unidad con los tornillos y fíjela con las tuercas de mariposa. ;;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; ;;;; 1996/11 (D·K) Printed in Japan / Imprimé au Japon / Impreso en Japón PE-2255B 280-6839-01 English Français Español 5. WIRE CONNECTION / CÂBLAGE / CONEXIÓN DEL CABLEADO Connectez le câble C-BUS à 13 broches à l'unité centrale. Conecte et cable de BUS-C de 13 clavijas de la unidad a la unidad central. Connect the 13 pin C-BUS cable of the unit to the center unit. purple 13 pin C-BUS cable black gray Câble C-BUS à 13 broches violet noir gris Cable de BUS-C de 13 clavijas Púrpura Negro Gris R FRONT L R REAR L R L SUBWOOFER R L R FRONT L R REAR L R L SUBWOOFER R L R FRONT L R REAR L R L SUBWOOFER R L OUTPUT 4V 2V INPUT 4V 2V OUTPUT INPUT 4V 2V OUTPUT INPUT SOURCE UNIT CD CHANGER PREOUT APPAREIL PILOTE DSP CHARGEUR DE CD PREOUT UNIDAD FUENTE DSP CAMBIADOR DE CD PREOUT DSP DIGITAL GRAPHIC AND PARAMETRIC EQUALIZERS/DSP/CROSSOVER DPH9300 DIGITAL GRAPHIC AND PARAMETRIC EQUALIZERS/DSP/CROSSOVER DPH9300 DIGITAL GRAPHIC AND PARAMETRIC EQUALIZERS/DSP/CROSSOVER DPH9300 DSP CONTROL LINE TO CENTER UNIT DIGITAL IN-1 DIGITAL IN-2 DSP CONTROL LINE TO CENTER UNIT DIGITAL IN-1 DIGITAL IN-2 DSP CONTROL LINE TO CENTER UNIT DIGITAL IN-1 DIGITAL IN-2 glay optical fiber digital cable (sold separately) black gris câble opto-numérique (vendu séparément) noir Gris Cable digital de fibras ópticas (Se vende por separado) Negro English Français Español 6. CD MAGAZINE / MAGASIN DE CHARGEMENT / CD MAGAZIJN s Chargernent d'un disque dans le magasin 1. Chargez les disques côté "étiquette" vers le haut, comme indiqué sur la figure. Levier de chargement/déchargement (blanc) Magasin Cargador s Para introducir un disco 1. Introduzca un disco con la etiqueta hacia arriba, tal como muestra el dibujo. Palanca de disco (color blanco) s Loading a Disc 1. Load the discs with the labels facing upwards, as shown in the diagram. Disc Lever (White Color) Magazine Label Side Face gravée Cara de la etiqueta One in each slot (6 pieces) Un disque par emplacement (6 disques en tout) * Pour utiliser des CD de 8 cm, servez-vous d'un adaptateur vendu dans le commerce. * Ne mettez pas plus de 2 adaptateurs de ce type par magasin. Au-delà, la magasin risque de se bloquer lors de l'ejection. * Notez également que certains adaptateurs peuvent se déformer sous l'effet de la chaleur. Lorsque les disques sont chargés dans le magasin, le levier de chargement/déchargement se dépiace vers le haut dans la direction de la flèche. Uno en cada ranura (6 piezas) * Use commercially sold adaptors for 3" (8cm) CDs. * Up to two CD adaptors can be used in one magazine. 3 or more adapters in a magazine may cause a trouble in ejection. * Some adapter may be transformed by heat. When the discs are loaded into the magazine the disc lever will move upwards in the direction of the arrow. * Utilice los adaptadores para CD de 8 cm que se venden en el comercio. * En un cargador pueden utilizarse hasta dos adaptadores CD. La utilización de 3 o más adaptadores en un cargador puede causar problemas en la expulsión. [. . . ] Le son risque de sauter lors de la conduite sur des routes accidentées provoquant ainsi des vibrations intenses. Note on Compact Discs Never stick labels on the surface of the compact disc or mark the surface with a pencil or pen. Remarque à propos disques compacts des 1. Cuando haga mucho frío en el interior del automóvil y la unidad sea puesta en funcionamiento poco después de haberse encendido la calefacción, es probable que se produzca la condensación de agua en la superficie del disco o en las piezas ópticas del reproductor, imposibilitando la reproducción correcta del disco. Si se produce condensación en la superficie del disco, séquelo con un paño suave. Si la Esta unidad ha sido exclusivamente diseñada para reproducir discos compactos marcados con el símbolo . [. . . ]