User manual CLASSE AUDIO CP-35

[. . . ] OWNER'S MANUAL CP-35 Remote Control Balanced Pre-Amplifier ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DEUTSCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 V1. 0 Figure 1 ­ Remote handset ­ front Figure 2­ Remote handset ­ rear AMP BAL1 BAL2 LINE1 LINE2 LINE3 LINE4 DISPLAY TAPE SRS BAL MUTE VOLUME Figure 3 ­ Rear TAPE IN OUT LEFT LINE1 LINE2 LINE3 LINE4 LEFT RIGHT BAL LEFT LINE OUT 1 2 BALANCED OUTPUT RIGHT LEFT AC RECEPTACLE RIGHT RIGHT WARNING IN IR OUT REPLACE INTERNAL FUSE WITH SAME TYPE AND RATING ONLY DISCONNECT A. C. LINE BEFORE OPENING UNIT Figure 4 ­ Front LINE1 LINE2 LINE3 LINE4 BAL1 MODEL CP-35 SELECTOR TAPE MUTE Figure 5 ­ Top view Figure 6 ­ Jumper settings J104 J105 Mounting screws J106 J102 J101 J1J2 J202 J201 J204 J205 J206 Left Channel J104 J105 J106 Left Channel J104 J105 J106 Left Channel J204 J205 J206 Left Channel J204 J205 J206 Jumper setting for MM Jumper setting for MC THANK YOU FROM EVERYONE AT CLASSÉ Thank you for purchasing the Classé CP-35 preamplifier. We take great pride in offering components that combine exceptional sonic performance and long-term reliability. To do that, we have invested in extraordinary design and manufacturing facilities. We trust that you will enjoy your purchase for many years to come. UNPACKING & SET-UP Your CLASSÉ CP-35 preamplifier has been carefully wrapped in heavy gauge plastic, packed in semi-rigid foam and contained in a special box. [. . . ] Wie weit der Lautstärkepegel gesenkt wurde, können Sie der Digitalanzeige entnehmen, die in Schritten von 0, 5 bis zu 19, 5 eingestellt werden kann. Ist auf einer Seite der Maximalwert (19. 5) erreicht, erlischt die Digitalanzeige. Das bedeutet, das auf dem anderen Kanal kein Ton zu hören ist, da die Balance komplett auf eine Seite verschoben wurde. Display-Taste (nur auf der Fernbedienung) Durch Drücken der DISPLAY-Taste auf der Fernbedienung (siehe Abbildung 1) können Sie die Helligkeitsstufe im Display verändern. Es gibt 3 Helligkeitsstufen: Höchste Helligkeitsstufe, mittlere Helligkeitsstufe, niedrigste Helligkeitsstufe. Außerdem kann das Display abgeschaltet werden. Durch wiederholtes Drücken der DISPLAY-Taste werden diese DisplayModi nacheinander eingestellt (höchste Helligkeitsstufe bis Display aus). Ist das Display ausgeschaltet, wird mit Drücken der DISPLAYTaste die höchste Helligkeitsstufe aktiviert. HINWEIS: Im Display leuchten drei (3) LEDs, wenn es sich im OFF-Modus befindet. Dadurch teilt der CP-35 Ihnen mit, dass er noch eingeschaltet und in Betrieb ist. Ist das Display deaktiviert und aktivieren Sie eine der Funktionen des CP-35, wie z. B. das Ändern der Lautstärke oder die Auswahl einer neuen Quelle, leuchtet das Display für fünf Sekunden in der höchsten Helligkeitsstufe und schaltet sich dann wieder ab. Befindet sich das Gerät eine Stunde im MUTE-Modus, so schaltet sich das Display automatisch ab. AUSGÄNGE Der Vorverstärker CP-35 verfügt sowohl über unsymmetrische als auch über symmetrische Ausgänge (siehe Abbildung 3). Beide können getrennt oder gleichzeitig genutzt werden. Tape Out An den TAPE OUT-Buchsen liegen die Signale der über die Eingangswahltasten (SELECTOR) ausgewählten Eingangsbuchsen an. Die TAPE OUT-Buchsen sind mit den TAPE IN- oder LINE INBuchsen am Cassettenrecorder zu verbinden. Hochpegelausgänge Schließen Sie einfach die CINCH-KABEL an die an der Rückseite des CP-35 mit LINE OUT gekennzeichneten Cinch-Ausgangsbuchsen an. BALANCED OUTPUTS Zum Anschluss an diese Ausgänge ist eine Endstufe mit symmetrischen EINGÄNGEN und ein Kabel mit XLR-Anschlüssen erforderlich. Alle Classé-Produkte verfügen an den symmetrischen Ausgängen über dieselbe Pin-Belegung: · PIN 1: MASSE · PIN 2: POSITIVES (NICHT-INVERTIERTES) SIGNAL · PIN 3: NEGATIVES (INVERTIERTES) SIGNAL Andere Hersteller nutzen möglicherweise eine andere Konfiguration. Möchten Sie daher ClasséProdukte an die Geräte anderer Hersteller anschließen, sollten Sie sich mit dem jeweiligen Hersteller in Verbindung setzen, um eine absolute Phasengleichheit sicherzustellen. BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT Eingangswahltasten: Zur Eingangswahl stehen an der Gerätefront die SELECTOR-Tasten < und > (siehe Abbildung 4) zur Verfügung. Durch Drücken der <-Taste 7 ESPAÑOL GRACIAS POR HABER CONFIADO EN CLASSÉ Gracias por haber adquirido el Preamplificador Estereofónico de Línea Balanceado Classé Audio CP-35. Nos esforzamos mucho para ofrecer productos que combinen prestaciones sonoras excepcionales y fiabilidad a largo plazo. [. . . ] µ: µ Classé, µ µ XLR CP-35, : · 1: · 2: · 3: XLR , XLR µ µ ( Classé). µ , XLR ""BALANCED OUTPUT" CP-35 . µ XLR µ "" µ "" ( µ, ). 15 . µµ , . [. . . ]