User manual CONCORD POLAROID 238 SL

[. . . ] Insert two AAA alkaline batteries into the Battery compartment, checking that the (+) and (-) on the batteries are aligned according to the polarity indication shown on the contact plate. Close the Battery Compartment Door by pushing it back until it latches. Note: · Do not use Ni-Cd batteries · When replacing the batteries, always replace both batteries at the same time. · Remove the batteries from the camera if it is not in use for an extended period of time to reduce the possibility of battery leakage. -3345AF (515055-00)_ENU. indd 3 11/1/04 10:51:38 AM En Thank you for buying this 35mm camera. [. . . ] Luego presione el botón de liberación del obturador completamente para tomar la fotografía. (Fig. 15) Cómo rebobinar la película Cuando alcance el final de la película, ésta no avanzará cuando presione el botón del obturador. Deslice el interruptor de rebobinado en la dirección que indica la flecha. El interruptor se traba en esta posición y la película se rebobina automáticamente. Para rebobinar la película en mitad del rollo, deslice el interruptor de rebobinado de la película en la dirección que indica la flecha. Cuando finalice el rebobinado, el motor se detendrá automáticamente. Abra la puerta del compartimento de la película y extraiga la película para procesarla. (Fig. 17) No abra el compartimento de la película si no está completamente rebobinada, de lo contrario, la película podría estropearse. - 26 345AF (515055-00)_ESP. indd 26 11/1/04 10:53:00 AM Es Precauciones - Guarde la cámara en un lugar fresco y seco. - No exponga la cámara al polvo ni al agua; - No exponga la cámara a temperaturas extremadamente altas o bajas ni a la humedad (esto podría provocar serios daños a la cámara). - No intente desarmar la cámara (para evitar riesgos de descarga electrónica). Sobald der Film eingelegt ist, liest die Kamera den silberschwarzen Code auf der Filmpatrone und stellt automatisch die richtige Empfindlichkeit ein. Schieben Sie den Filmdeckelverschluss nach oben und öffnen Sie behutsam den Deckel des Filmfachs. 4) und ziehen Sie die Filmzunge bis zur Zahnung der Filmaufwickelspule (Abb. Achten Sie darauf, dass die Filmperforation richtig im Transportzahnrad einrastet und der Film gleichmäßig zwischen den Führungsschienen zu liegen kommt (Abb. Der Bildzähler zeigt "S" an. Betätigen - 31 345AF (515055-00)_DEU. indd 31 11/1/04 10:58:52 AM De Sie den Schalter der Objektivabdeckung, um die Kamera einzuschalten (Abb. 8) und drücken Sie den Auslöser so oft, bis der Bildzähler "1" anzeigt. 7) Die Kamera ist nun bereit für die erste Aufnahme. Hinweis: Wenn der Bildzähler nicht die Zahl "1" anzeigt, ist der Film möglicherweise nicht richtig eingelegt. Bitte öffnen Sie den Filmdeckel und wiederholen Sie den Einlegevorgang. Betätigen Sie den Schalter für die Objektivabdeckung, um die Kamera einzuschalten. [. . . ] Flitser Dit fototoestel beschikt over drie flitserstanden. De camera bepaalt zelf wanneer de flitser nodig is en laat hem automatisch afgaan. Druk als de flitser weer geladen en vol is (het groene lampje Flitser gereed gaat branden) op de sluiterknop om een foto met flitslicht te maken. De flitser heeft ook een invulfunctie die gebruikt kan worden voor betere foto's bij daglicht als uw onderwerp in de schaduw staat of als zich achter het onderwerp een lichtbron bevindt. [. . . ]