User manual CONCORD POLAROID 252BV

[. . . ] * Do not attempt to disassemble the camera by yourself. * Turn off the power switch when the camera is not in use. * Avoid excessive force or impact caused by handling, bumping, or dropping. * Don't break up the battery or throw it into fire. [. . . ] (Fig. 3) Selon la sensibilité du film utilisée, les plages de la mise au point sont applicables à la distance suivante : 35 mm ISO 100 200 400 Plage de mise au point 1. 5-3. 0 m (5. 3-10 pieds) 1. 5-4. 2 m (5. 3-12 pieds) 1. 5-5. 5 m (5. 3-14 pieds) 57mm ISO 100 200 400 Plage de mise au point 1. 8-2. 5 m (6-8. 2 pieds) 1. 8-3. 5 m (6-10 pieds) 1. 8-4. 5 m (6-12. 7 pieds) Prise de photos 1. Faites pivoter le sélecteur de mode à AUTO ou positionnez-le à LOCK. Pour les informations détaillées à propos de la mise au point automatique ou en contre-éclairage, reportez-vous à la page 6. Cadrez le sujet dans le viseur et assurez-vous qu'il est à une distance de moins de 1. 5 m (5 pieds) de l'appareil photo. Pour effectuer un zoom avant vers le sujet, appuyez sur le bouton zoom « T » situé sur le dessus de l'appareil photo. Pour effectuer un zoom arrière, appuyez sur le bouton zoom « W », situé aussi sur le dessus de l'appareil photo. Amortissez le bouton obturateur pour prendre une photo. Le compteur de poses sera alors incrémenté. Mise au point en contre-éclairage : Cet appareil photo est aussi livré avec une fonction de mise au point en contre-éclairage, avec laquelle vous pouvez obtenir de meilleurs résultats lors de capture en plein jour lorsque le sujet est dans l'ombre ou à l'arrière d'une source de lumière. Sélectionnez le mode Flash en position " ", puis amortissez le bouton obturateur, la mise au point se déclenchera alors dans tous les cas pour procurer une compensation de prise de vue supplémentaire. 3) Réduction des yeux rouges Lors de la capture avec mise au point dans des endroits obscurs, les yeux du ou des sujets pourraient paraître rouges sur la photo. Ce phénomène est connu sous le nom de « yeux rouges » et survient lorsque la mise au point se reflète dans la rétine des yeux. Der Vorgang wird automatisch beendet wenn der gesamte Film zurückgespult ist. Öffnen Sie die Rückwand und entnehmen Sie den Film. * Um den Film vorzeitig zurückzuspulen, drücken Sie bitte den Rückspulknopf. Anbringen der Handschlaufe: Ziehen Sie das kleine Ende der Handschlaufe durch die Öse an der Kamera und ziehen Sie dieses dann durch die entstandene Schlaufe. Danach ziehen Sie die Schlaufe fest und können die Handschlaufe verwenden. Einlegen der Batterien: Die Kamera verwendet 2 Stück AA-Batterien (Mignonzellen) 1. Schalten Sie die Kamera durch Drehen der Wählscheibe auf die Position "Lock" aus. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel durch Schieben in Pfeilrichtung wie auf dem Gehäuse angezeigt. Legen Sie nun die Batterien unter Beachtung der angegebenen Polarität "+" und "-" in die Batterieaufnahme ein. Schließen Sie das Batteriefach nun bis der Deckel einrastet. Die Energieversorgung der Kamera wird über den Ein-/Ausschalter gesteuert. Schalten Sie Kamera durch Drehen der Wählscheibe auf "Auto" oder " " ein. Nun können Sie fotografieren. Hinweis: *Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie die Kamera für längere Zeit nicht verwenden wollen. [. . . ] Sluit de klep van het batterijvak door erop te duwen tot hij zich vergrendelt. De stroomtoevoer naar de camera wordt bediend met de Aan-/Uit-knop. Zet de camera aan door het keuzewiel te zetten op "Auto" of op " "; u kunt nu beginnen met het maken van foto's. N. B: * Wanneer de camera voorlopig niet gebruikt zal worden en er geen film inzit, kunt u beter de batterij eruit halen. * Vervang altijd beide batterijen tegelijk. 57 54 De film laden 1. Schuif om de achterklep te openen de grendel naar beneden, zoals aangegeven door de pijl. [. . . ]