User manual CONCORD POLAROID SPLASH

[. . . ] Insert two AAA (1. 5V) alkaline batteries into the Battery Compartment. checking that the(+)and (-) on the battery are aligned according to the polarity information shownon the contact plate . (Fig. 2) 3. Close the Battery Door by sliding it back until it latches. Thank you for buying this compact camera. Before using, please read this manualcarefully to ensure correct use. [. . . ] Si carga una película ISO 200 codificada con DX, la velocidad de la película se fijará automáticamente en ISO 100. Abra la Puerta del Compartimiento de la película presionando hacia arriba en la Traba de la puerta de la película y levante la puerta del compartimiento de la película con suavidad. Inserte la película dentro de la Cámara para la película, tiré de la guía de la película hasta alcanzar la Marca del extremo de la película. Asegúrese de que las perforaciones de la película se enganchan en los Engranajes dentados y que la película queda uniforme entre los rieles de la guiá. La película avanzará automáticamente y aparecerá en la Ventana de cuadros. (Fig 5) Para tomar fotografías 1. Deslice el Interruptor de la tapa de la lente para encender la cámara. Sostenga la cámara firmemente y con ambas manos. Tenga cuidado de no tapar las Lentes, el Flash ni el Sensor del Flash con sus dedos o el cabello. Mire a través del Visor y centre el objeto principal en el Visor. Para garantizar fotos bien nítidas, asegúrese de que su objeto está a una distancia mínima de 1m (3, 28 pies) desde la cámara. DX-Fenster Vielen Dank, das Sie sich für diese Kompaktkamera entschieden haben. Bevor Sie die Kamera verwenden, bitten wir Sie die Bedienungsanleitung zu lesen um sich mit der Bedienung der Kamera vertraut zu machen. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung durch Schieben der Abdeckung in Pfeilrichtung (Fig. 1). Legen Sie zwei Alkali-Mangan Batterien der Größe AAA (LR3 1. 5V) in das Batteriefach ein. Folgen Sie dabei den Anweisungen im Bezug auf die Polarität (+) und (-) die auf den Batterien und dem Kameragehäuse angebracht sind. Schließen Sie die Abdeckung durch Zurückschieben bis der Verschluss einrastet. Informationen zur Filmempfindlichkeit Die Kamera ist für die Verwendung von DX-kodierten Filmen mit einer Lichtempfindlichkeit von ISO 100 und ISO 400 ausgelegt. Die grüne Blitzbereitschafts- LED wird sich nach 3 Minuten ohne Aktivität abschalten. Die Kamera befindet sich dann im Bereitschaftsmodus. Die Kamera wird wieder aktiviert, wenn der Auslöser einmal betätigt wurde oder die Objektivabdeckung wieder geöffnet wurde. Die empfohlene Entfernung zwischen dem Blitz und dem Motiv soll zwischen 1, 00 m und 3, 00 m (bei Verwendung eines Films mit ISO 400) liegen. [. . . ] De film zal automatisch doorspoelen en het beeldvenster verschijnt. Om de camera aan te zetten moet u de knop van de lensklep verschuiven. (Afb. 6) 2. Pas op dat u niet de lens, de Flitser of de Flitsersensor afdekt met uw vingers of uw haar. Kijk door de Zoeker en centreer het belangrijkste onderwerp daarin. [. . . ]