User manual CREST AUDIO MULTIPLEX SERIES

[. . . ] PROFESSIONAL POWER AMPLIFIERS OWNER'S MANUAL Power Amplifiers This symbol is used to alert the operator to follow important operating procedures and precautions detailed in documentation. This symbol is used to warn operators that uninsulated "dangerous voltages" are present within the equipment enclosure that may pose a risk of electric shock. Important Precautions 7. Always operate the unit with the AC ground wire connected to the electrical system ground. Precautions should be taken so that the means of grounding of a piece of equipment is not defeated. [. . . ] La cosse "à plage fermée" ou l'entrée négative peut être connectée pour une mise à la terre interne. 12. Mode Selection Switch. This push-button switch configures the amplifier for either Stereo or Bridged Mono operation mode. Amplifiers are factory-configured for Stereo Mode. See Pages 7-10 for more information. 12. Betriebsartenschalter. Mit diesem Druckknopfschalter konfigurieren Sie den Verstärker entweder für Stereo (, , Stereo") oder für Mono im Brückenbetrieb (, , Bridged Mono"). Werkseitig ist der Verstärker auf Stereo-Betrieb eingestellt. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf den Seiten 7-10. 12. Conmutador de selección de modo. Este conmutador configura el amplificador para el modo de funcionamiento Estéreo o Mono en Puente. Los amplificadores están configurados de origen en Modo Estéreo. Ver paginas 7-10 para una mayor información. 12. Sélecteur de mode. Ce bouton-poussoir décide du mode de fonctionnement de l'amplificateur, soit Stéréo, soit Mono en Pont. Les amplificateurs sont réglés en usine en Mode Stéréo. Voir les pages 7-10 pour plus de renseignements. 13. Balanced Barrier Strip Input Connectors. For connection of bare wire cable or spade lug connectors. Note: When connecting unbalanced inputs to the Barrier Strip inputs, make sure to jumper the negative terminal to the ground terminal. Otherwise, a 6 dB drop in signal level will result. See drawings 10 & 11 for Input Barrier Strip diagrams. 13. Symmetrische Eingangsklemmleisten. Für den Anschluß von blankem Draht oder offenen Kabelschuhen. Hinweis: Beim Anschluß von unsymmetrischen Eingängen an die Klemmleisteneingänge ist darauf zu achten, daß der negative Anschluß als Masseanschluß geschaltet ist. Bei Nichtbeachtung sinkt der Signalpegel um 6 dB. Die Eingangsklemmleisten sind in den Zeichnungen 10 und 11 dargestellt. 13. Conectores de Entrada de Regleta balanceados. Para conexión con conectores de cable desnudo o terminales de horquilla. Nota: Al conectar entradas no balanceadas a las entradas de la regleta, asegurese de hacer un puente entre el terminal negativo y el terminal de masa. [. . . ] In addition, a relay will open if excessive subsonic energy appears at the output. Unterschallfrequenzen. Die Verstärker der Baureihe Multiplex sind mit eingebauten Hochpaßfiltern versehen, um die Kanäle vor Unterschallfrequenzen zu schützen. Außerdem öffnet sich automatisch ein Relais, sobald am Ausgang ein Übermaß an Unterschallenergie vorliegt. Frecuencias subsónicas. Los amplificadores de la Serie Multiplex tienen, en cada canal, un filtro de baja frecuencia que proporciona protección frente a frecuencias subsónicas. Ademas, se abrirá un relé si aparece en la salida un exceso de energía subsónica. Fréquences subsoniques. Les amplificateurs de la Série Multiplex ont un filtre passe-haut intégré, qui offre une protection contre les fréquences ultra-basses, qui résultent parfois de la chute de microphones, etc. De plus, un relais s'ouvrira en cas d'énergie subsonique excessive à la sortie. Service Information To obtain service, contact your nearest Crest Audio Service Center, Distributor, Dealer, or Crest Audio at 201. 909. 8700 (USA). Kundendienst Wenn Sie unseren Kundendienst in Anspruch nehmen wollen, wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene Crest Audio Service Center, die entsprechende Vertriebsorganisation, Ihren Händler oder direkt an die für Sie zuständige Crest AudioNiederlassung bzw. [. . . ]