User manual DAHON ALLEGRO

[. . . ] instruction manual: allegro Break-AwayTM bike instruction manual: allegro Break-AwayTM bike Thank you for purchasing your bicycle. For your own safety, ensure the bike has been assembled properly, adjusted, and is in proper working order before riding. Closely follow the recommended assembly and disassembly procedures. Be sure to follow the sequence of steps carefully. [. . . ] Als u er niet helemaal zeker van bent hoe dit te controleren, raden wij u aan dit door een gekwalificeerde technicus te laten nakijken. · Voor elke rit dient u ervan overtuigd te zijn dat alle bouten goed aangedraaid zijn en de kabels correct zijn aangesloten. Vergeet ook de bandenspanning en remmen niet te controleren!· Als uw fiets, kabelverbinders, klemmen of enig ander onderdeel is beschadigd, ga dan niet fietsen!Laat de fiets eerst grondig nakijken door een officiële dealer. · Het gewicht van de berijder mag de 103kg. · Tot slot: Denk aan de verkeersregels, niet alleen voor uw eigen, maar ook voor andersmans veiligheid. Page Page bicycle terms fahrrad-bauteile partes de la bicicleta fietsonderdelen componenti della bici 1 2 3 4 5 E: G: S: D: I: C: J: Stem Rohr Potencia Stuurpen Cannotto E: G: S: D: I: C: J: Handle bar Lenker Manillar Stuur Manubrio E: Crank G: Tretlager S: Biela D: Crank I: Guarnitura C: J: E: G: S: D: I: C: J: Chain Kette Cadena Ketting Catena E: G: S: D: I: C: J: Seat Post Sattelstütze Tija de sillin Zadelpen Cannotto reggisella 6 E: G: S: D: I: C: J: Seat Sattel Sillin Zadel Sella assembly instructions anleitung zum zusammensetzen instrucciones de montaje montage instructies come aprirla assembly instructions anleitung zum zusammensetzen instrucciones de montaje montage instructies come aprirla assembly instructions anleitung zum zusammensetzen instrucciones de montaje montage instructies come aprirla step 1 schritt 1 paso 1 stap 1 punto 1 1 1 step 2 schritt 2 paso 2 stap 2 punto 2 2 2 Align the front and rear sections of the frame together and insert the seat post keeping the bolts loose. Allineare la parte posteriore del telaio con quella anteriore, inserire il cannotto sella tenendo i bulloni allentati. Loosely install the lower clamp after the lower part of the frame is aligned. Do not tighten it too tightly at this stage. Dopo aver allineato le due parti del telaio, stringere lentamente e senza forzare la chiusura inferiore del telaio. Fügen Sie Vorder- und Hinterteil des Rahmens zusammen und setzen Sie die Sattelstange ein, wobei die Bolzen lose bleiben sollen. Bauen Sie nur lose die untere Verschlussklemme an, nachdem der untere Teil des Rahmens angesetzt wurde. In diese Stufe der Montage bitte noch nicht die Schrauben zu fest anziehen. Alinee y junte ambas partes del cuadro e inserte la tija de sillín manteniendo los tornillos flojos. Instale la abrazadera inferior en cuanto esté alineada. No apriete aún fuerte en éste paso. Breng de voor- en achterzijde van het frame in lijn met elkaar en schuif de zadelpen in het voor- en achterframe. Maak de zadelpen nog niet vast! Breng de onderzijde van het frame in lijn en installeer de frameklem. De stuurpendop moet dusdanig vastgedraaid worden dat er geen speling in het balhoofd zit, maar niet zo strak dat het sturen verhinderd wordt. Richt de verstelbare stuurpen in lijn met het voorwiel en draai de stuurpenbout vast. Stel het stuur in de door u gewenste positie en draai dan de klemplaat aan de voorzijde van de stuurpen vast. Page 1 Page 1 assembly instructions anleitung zum zusammensetzen instrucciones de montaje montage instructies come aprirla warning!! step 7 schritt 7 paso 7 stap 7 punto 7 7 7 Tighten the lower frame clamp. Stringere la chiusura inferiore del telaio. Take care to tighten the bottom bracket coupling to the correct torque setting of 35in/lbs (45kg/cm). When tightened correctly, the faces of the coupling should never touch. There should be a gap of at least 0. 5mm between them. If the coupling faces touch when tightened, please stop riding immediately and order a replacement from your Dahon dealer. A light lubricant such as WD-40 can be used to protect against corrosion, but no grease should be used on the coupling. Ziehen Sie den unteren Bügel der Kupplung mit dem korrekten Drehmoment von 45 kg/cm ( 35 in/lbs ) an. Korrekt angezogen berühren sich die Enden der Kupplung nicht. Mindestens 0, 5 mm Abstand sollten bleiben. Falls sich die Enden der Kupplung, wenn fest angezogen, berühren, nutzen Sie das Rad bitte nicht weiter. Bestellen Sie einen Ersatz bei Ihrem DAHON Händler. [. . . ] El pedal derecho rosca hacia la derecha (en sentido de las agujas del reloj). Añada un poco de lubricante en la rosca para facilitar su roscado. Comprobación final: asegúrese de que los tornillos están apretados y los cables conectados adecuadamente. Compruebe la presión de las ruedas y el funcionamiento de los frenos antes de montar. Druppel een beetje olie op de draad van de pedaalassen. Draai de rechterpedaal met de klok mee; de linkerpedaal tegen de klok in (altijd richting voorwiel). Laatste inspectie: controleer of alle bouten stevig aangedraaid zijn. [. . . ]