User manual DAHON SRAM X-SERIES SHIFTER

[. . . ] 4209 www. sram. com WORLD HEADQUARTERS Chicago, Illinois U. S. A. SRAM Corporation 1333 North Kingsbury, 4th floor · Chicago, Illinois 60622 EUROPEAN HEADQUARTERS Amersfoort, The Netherlands SRAM Europe Basicweg 12-D · 3821 BR Amersfoort · The Netherlands ASIAN HEADQUARTERS Taichung, Taiwan SRAM Taiwan No. 1598-9 Chung Shan Road · Shen Kang Hsiang · Taichung County 429 · Taiwan, R. O. C. 3 2 1 1 2. 5 mm 4 1 5 1 3 mm 1. 9 Nm 17 in. lbs. 1 SRAM ESP Rear Derailleurs (1:1 Actuation Ratio) Shimano® Rear Derailleurs (2:1 Actuation Ratio) SRAM & Shimano® Front Derailleurs 2 CHANGE Advice: Front and Rear: · Detach the cable from the derailleur. · Cut cable off 15 cm (6") from shifter barrel adjuster. [. . . ] ­ Si besoin, déplacer le levier de frein pour laisser l'espace nécessaire pour la commande et le manchon. ­ Embouts de guidon: ne pas oublier de laisser la place suffisante pour fixer les embouts de guidon. · Tourner la commande pour placer le barillet de réglage sous le levier de frein mais sans gêner son fonctionnement. · Serrer la vis btr 3 mm du boîtier (1, Fig. · Positionner le manchon sur le cintre. ­ Certains solvants, lubrifiants ou produits de coiffure peuvent endommager les manchons!­ L'utilisation de spray adhésif (ex. 3M SUPER 77) ou de la colle pour manette peut aider à l'installation ou minimiser une mauvaise rotation due à l'humidité. · Mettre le câble dans la gaine et les embouts de gaine. · Fixer le câble de la commande avant-arrière au dérailleur avant-arrière. · Régler l'indexation en suivant les instructions concernant le dérailleur. Conseil : Ces dérailleurs sont faciles d'entretien. Si vous avez des questions concernant le démontage et l'entretien, n'hésitez pas à contacter votre vendeur. Remontage : · Replacer le ressort (1, Fig. 4) hélicoïdal dans sa rainure si nécessaire. · En glissant la poignée vers son boîtier, aligner l'ergot du ressort. · Tourner délicatement la poignée vers l'avant pour compresser le ressort et enfoncer la poignée et l'ergot dans le boîtier. · Replacer la bague axiale (1, Fig. 3) sur les ergots du boîtier (2). Attention : Manchon Boîtier Barillet Anatomie d'une manette · Toujours vérifier le bon fonctionnement des leviers de frein avant et arrière. ·No es necesario mover otros componentes. · El mando de cambio no necesita ser abierto. · Usar sólo cables y fundas de cambio de baja compresión y alta calidad completamente nuevos. INSTALACION Delantero y trasero: · Deslizar el mando delantero (trasero) en la parte izquierda (derecha) del manillar. ­ Si fuera necesario, mover la maneta de freno para dejar espacio al mando y al puño del manillar. ­ Usuarios de acoples ­ ¡No olvideis dejar espacio para colocar los acoples!. [. . . ] · Zet de shifter vast met een 3 mm imbus (1, afbeelding 1) en een moment van 1. 9 Nm. · Schuif het handvat op het stuur. ­ Oplosmiddelen, smeermiddelen of haarspray kunnen het handvat beschadigen. ­ Het verdraaien van de handgreep als gevolg van slijtage of vocht kan tegengegaan worden met een lijmspray (bijvoorbeeld 3M SUPER 77) of speciale handgrepenkit. [. . . ]