User manual DE DIETRICH DCV6100XE

[. . . ] IL COSTRUTTORE GB Dear customer, We thank you and congratulate you on your choice. This new carefully designed product, manufactured with the highest quality materials, has been carefully tested to satisfy all your cooking demands. We would therefore request you to read and follow these easy instructions which will allow you to obtain excellent results right from the start. May we wish you all the very best with your modern appliance! [. . . ] Controllare periodicamen GB Maintenance Gas/Electrical Prior to any operation, disconnect the appliance from the electrical system. For long-life to the equipment, a general cleaning operation must take place periodically, bearing in mind the following: the glass, steel and/or enamelled parts must be cleaned with suitable non-abrasive or corrosive products (found on the market). Avoid chlorine-base products (bleach, etc. ); avoid leaving acid or alkaline substances on the working area (vinegar, salt, lemon juice, etc. ). the wall baffle and the small covers (mobile parts of the burner) must be washed frequently with boiling water and detergent, taking care to remove every possible encrustation. Dry carefully and check that none of the burner holes is fully or partially clogged; the electrical parts are cleaned with a damp cloth and are lightly greased with lubricating oil when still warm. the stainless steel grids of the working area, after having been heated, take on a bluish tint which does not deteriorate the quality. To bring colour back to its original state, use a slightly abrasive product. N. B. - Cleaning of the taps must be carried out by qualified personnel, who must be consulted FR Entretien Gaz/lectric Avant de toute opration, dbrancher l'appareil du reseau lectrique. Pour assurer une longue vie l'appareil il faut absolument effectuer de temps en temps un nettoyage gnral soigneux en gardant l'esprit ce qui suit: les parties en vitre, acier et/ou mailles doivent etre nettoyes avec des produits appropris (faciles trouver ans les magasins) non abrasifs ni corrosifs. Eviter les produits qui contiennent du chlore (eau de Javel. etc, ) viter de laisser sur la table de travail des substances acides ou alcalines (vinaigre, sel, jus de citron, etc. ) les orifices du bruler et les chapeaux (pices mobiles du bruleur) doivent etre frequemment lavs avec de l'eau bouillante et du dtergent, en ayant soin d'enlever tout incrustation, ensuite ils doivent etre essuys soigneusement, en controlant que tous les trous soient dbouchs. les plaques lectriques doivent tre nettoyes avec un torchon humide et un peu huiles quand elles sont encore tides. Controleer periodiek de staat van de flexibele gastoevoerslang. In geval van lekkage is de onmiddellijke tussenkomst van gekwalificeerd personeel vereist ter vervanging. PT ser efectuada por um pessoal qualificado, o qual ter de ser consultado em caso de anomalias no bom funcionamento. Controle peridicamente o estado de conservao do tubo flexvel de alimentao do gs. No caso de perdas de gs, chamar imediatamente o pessoal qualificado, para a substituiao do dito tubo. Instandhaltung glaskeramik Oberflache (Abb. 4a) Vor allem Essensreste und Fettspritzer von der Kochoberflche mit einem Schaber entfernen. Danach die warme Flche mit Sidol oder Stahlfix und Kchenpapier subern, dann mit Wasser abwaschen und einem sauberen Lappen trocknen. Spuren von Aluminiumfolie, Plastikgegenstnden, Zucker oder stark zuckerhaltigen Speisen mssen sofort von der warmen Kochflche mit einem Schaber entfernt werden um mgliche Schden der Plattenoberflche zu vermeiden. Auf keinen Fall Schwmme oder Scheuerlappen verwenden; den Gebrauch von aggressiven chemischen Putzmitteln wie Fornospray oder Fleckenreinigern vermeiden. Mantenimiento vidriocermico (Fig. 4a) Antes de todo quitar los residuos de comida y las salpicaduras de grasa de la superficie de coccin con una raedera. Luego limpiar en la zona caliente con Sidol o Stahifix con papel de cocina. Luego aclarar con agua y secar con un trapo limpio. [. . . ] La presa o l'interruttore omnipolare devono essere facilmente reggiungibili con l'apparecchiatura installata. GB that the plant is fitted with an efficient earth connection, following the standards and law provisions in force. The earth connection is compulsory in terms of the law. Should there be no cable and/or plug on the equipment, use suitable absorption material for the working temperature as well, as indicated on the matrix plate. Under no circumstance must the cable reach a temperature above 50C of the ambient temperature. [. . . ]