User manual DE DIETRICH DRC525WJU

[. . . ] Utilizar para ello slo un rascador de plstico. Por el mismo motivo no despegar nunca las cubetas del hielo con un cuchillo o cualquier otro objeto puntiagudo. No colocar en el compartimiento de la baja temperatura (congelador o conservador) bebidas gaseosas que podran explotar. Si el aparato es transportado en forma horizontal es posible que el aceite contenido en el compresor pase al circuito refrigerante. Esperar por lo menos dos horas antes de poner en marcha el aparato para dar tiempo a que el aceite regrese al compresor. Remove the brackets and mark a distance of 8 mm from the outer edge of the door where the nail must be fitted (K). 8mm Proteccin del ambiente Este aparato no contiene en el circuito refrigerante y en el aislamiento, gases refrigerantes nocivos para el ozono. [. . . ] Girar el mando del termostato en la posicin deseada o enchufar otre vez el aparato. Pasadas dos o tres horas el congelador est de nuevo listo para la conservacin de los alimentos congelados . MAINTENANCE Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation. Warning This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians. D068 Periods of non-operation When the appliance is not in use for long periods, take the following precautions: remove the plug from the wall socket; remove all food; defrost and clean the interior and all accessories; leave the door ajar to allow air to circulate to prevent unpleasant smells. Periodic cleaning Clean the inside with warm water and bicarbonate of soda. Rinse and dry thoroughly. Importante No utilice nunca cuchillos u objetos metlicos para quitar la escarcha acumulada. El aumento de temperatura sobre la superficie de los alimentos congelados puede disminuir la duracin de la conservacin. Clean the condenser (black grill) and the compressor at the back of the appliance with a brush or a vacuum cleaner. This operstion will improve the performance of the appliance and save electricity consumption. Interior light The light bulb inside the refrigerator compartment can be reached as follows: - unscrew the light cover securing screw. - unhook the moving part as shown in the figure. If the light does not come on when the door is open, check that it is screwed into place properly. If it still does not light up, change the bulb. The rating is shown on the light bulb cover. D411 COMO ACTUAR SI EL APARATO NO FUNCIONA Si el aparato presentase anomalas ser oportuno controlar: Que est bien enchufado y que el interruptor de la instalacin elctrica est conectado. Que no haya un corte de energa elctrica. is shown on the rating plate; the freezing process takes 24 hours. No further food to be frozen should be added during this period; only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned, foodstuffs; prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required; wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are airtight; do not allow fresh, unfrozen food to touch food which is already frozen, thus avoiding a rise in temperature of the latter; lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the storage life of food; water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can possibly cause the skin to be freeze burnt; it is advisable to show the freezing-in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time; Conexin elctrica Antes de enchufar el aparato, asegurarse de que la tensin y la frecuencia indicadas en la tarjeta matrcula, correspondan a las de la instalacin domstica. Se admite una oscilacin de 6% sobre la tensin nominal. Para el funcionamiento a tensiones distintas, habr que utilizar un autotransformador de potencia adecuada. Asegurarse de que la toma de corriente y el enchufe sean compatibles entre s sin tener que interponer reducciones ladrones o adaptadores varios. Si fuera necesario, cambiar la toma de la instalacin de la casa con una adapta. Es indispensable conectar el aparato a una toma de tierra eficaz. Para ello el enchufe del cable de alimentacin est dotado de un adecuado contacto. Si la toma de corriente de la instalacin domstica no estuviera conectada a tierra, conectar el aparato a una instalacin de tierra, conforme a las leyes en vigor, consultando para ello con un tcnico especializado. El fabricante declina toda responsabilidad en el caso que esta norma no sea respetada. Este aparato es conforme a las siguientes Directivas Comunitarias: - 87/308 CEE del 2/6/87 relativa a la supresin de interferencias radio. [. . . ] Ateno: com temperaturas ambiente no includas nas indicadas para a classe climtica a que pertence o produto, preciso cumprir as indicaes seguintes: quando a temperatura ambiente descer abaixo do valor mnimo, pode no ser garantida a temperatura de conservao no compartimento congelador; portanto, aconselha-se a consumar rapidamente os alimentos nele contidos. Um produto descongelado no deve, em nenhum caso, voltar a ser congelado. Siga as indicaes do fabricante para a conservao e/ou congelao dos alimentos. O revestimento interior do aparelho em composto de pequenos tubos por onde passa o refrigerante. [. . . ]