User manual DE DIETRICH DTV918X

[. . . ] FIXIN HI-LIGHT HEATING ELEMENT DOBLE ZONE 210/2100 W HEATING ELEMENT FIXING BRACKET SEO 58+N04 HEATING TANK FOR SEO 58 CONTROL COVER SEO 58 Connection to doubles zone R1 Connection to line R1 Connection to line R4 Vilolet Brown Black Grey Scheme connections jumpers Scheme dispositions coprifaston Orange Brown Red White Brown Brown Blue Connection to doubles zone R3 Connection to line R3 Connection to line R2 Brown Blue Connection to neutral R1/R4 Connection to neutral R2/R3 Blue 1 2 14 5 6 13 7 12 11 8 9 10 R2 R3 R1 R4 TVH268 I D E F NL P GB CZ DK FIN GR H N PL R RUS S UA SK PIANO VETROCERAMICA - Istruzioni per l'uso ELEKTRO-GLASKERAMIKMULDE - Gebrauchsanweisung PLANO DE VIDRO DE CERAMICA - Manual de utilizacin TABLE VETROCERAMIQUE- Notice d'utilisation GLASCERAMIEL PLAAT - Gebruiksaanwijzing PLANOVITRO-CERMICO - Manual do usurio VITROCERAMIC HOB - User instructions VAIE ZE SKLOKERAMIKY Nvod k pou it GLASKERAMISK KOGEPLADE Brugervejledning LASI-KERAAMINEN KEITTOTASO Kyttohje I VEGKERMIA FZLAP Hasznlati utasts KERAMISK TOPP Bruksanvisning PlYTA CERAMICZNA Instrukcja obslugi PLACA STICLACERAMICA Manual de utilizare KERAMISK GLASHLL Bruksanvisning - SKLOKERAMICKA' VARNA' DOSKA NAVOD NA POUZITIE Fig. 1 A 30 mm 5 Mi 0 n 51 0 58 0- 77 0- 90 B 0 48 560 - 75 53 . 5 Fig. 2 Fig. 3 -3- 25 min. 48 40 mm 0- 880 49 5 Mi 0 n 0 C Fig. 4 - Key cooking area selection F - Key-lock on/off pilot light E - Heating zone indicator G - Lock-key B A - Cooking area display H - Key On/Off - Key (+) C - Key (-) D 220-240V 1N ~ H05V2V2-F 3G 2. 5mm 2 L N L1 L2 380-415V 2N~ H05V2V2-F 4G 2. 5mm 2 L1 220-240V 2~ H05V2V2-F 3G 2. 5mm 2 L2 N 220-240V 3~ H05V2V2-F 4G 2. 5mm 2 L2 L1 L3 L2 L1 L3 N 380-415V 3N~ H05V2V2-F 5G 2. 5mm 2 -4- Fig. 5 - Key cooking area selection F - Key-lock on/off pilot light E F2 - Lock-key B - Key for double zone selection L - Key On/Off A F1 - Cooking area display H - Key (+) C - Key (-) D 220-240V 1N ~ H05V2V2-F 3G 2. 5mm 2 L N L1 L2 380-415V 2N~ H05V2V2-F 4G 2. 5mm 2 L1 220-240V 2~ H05V2V2-F 3G 2. 5mm 2 L2 N 220-240V 3~ H05V2V2-F 4G 2. 5mm 2 L2 L1 L3 L2 L1 L3 N 380-415V 3N~ H05V2V2-F 5G 2. 5mm 2 -5- Fig. 6 - Heating zone indicator G - Key cooking area selection F - Cooking area display H - Key (+) - Key (-) D C - Key-lock on/off pilot light E - Key On/Off A - Lock-key B 220-240 V~ H05RR-F 2. 5mm 1 2 3 L 1 2 L1 1 L1 2 L2 3 L2 3 L3 4 N 4 2 220-240 V2~ H05RR-F 2. 5mm 1 2 3 L1 2 2 4 L2 4 380-415 V2N~ H05RR-F 2. 5mm 4 N 4 220-240 V3~ H05RR-F 2. 5mm 1 2 L1 3 L2 4 L3 4 2 380-415 V3N~ H05RR-F 2. 5mm 4 N 4 2 -6- Fig. 7 - Key for double zone selection L F2 - Key cooking area selection F F1 - Cooking area display H C - Key (-) D - Key (+) - Key-lock on/off pilot light E - Key On/Off A - Lock-key B 220-240 V~ H05RR-F 2. 5mm 1 2 3 L 1 2 L1 1 L1 2 L2 3 L2 3 L3 4 N 4 2 220-240 V2~ H05RR-F 2. 5mm 1 2 3 L1 2 2 4 L2 4 380-415 V2N~ H05RR-F 2. 5mm 4 N 4 220-240 V3~ H05RR-F 2. 5mm 1 2 L1 3 L2 4 L3 4 2 380-415 V3N~ H05RR-F 2. 5mm 4 N 4 2 -7- Fig. 8 F1 - Heating zone indicator G - Key cooking area selection F1 F - Cooking area display H - Key for double zone selection L - Key (+) C B E - Key (-) D - Lock-key - Key On/Off A - Key-lock on/off pilot light 220-240 V~ H05RR-F 2. 5mm 1 2 3 L 1 2 L1 1 L1 2 L2 3 L2 3 L3 4 N 4 2 220-240 V2~ H05RR-F 2. 5mm 1 2 3 L1 2 2 4 L2 4 380-415 V2N~ H05RR-F 2. 5mm 4 N 4 220-240 V3~ H05RR-F 2. 5mm 1 2 L1 3 L2 4 L3 4 2 380-415 V3N~ H05RR-F 2. 5mm 4 N 4 2 -8- ITALIANO GENERALITA' Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso e di manutenzione. Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione. Tutte le operazioni relative all'installazione (connessioni elettriche) devono essere effettuate da personale specializzato in conformit delle norme vigenti. I USO E MANUTENZIONE MANUTENZIONE Rimuovere eventuali residui di cibo e gocce di unto dalla superficie di cottura utilizzando lo speciale raschietto fornito su richiesta (Fig. 3). Pulire l'area riscaldata nel miglior modo possibile utilizzando SIDOL, STAHLFIX o prodotti simili ed un panno-carta, quindi sciacquare con acqua e asciugare con un panno pulito. Mediante lo speciale raschietto (opzional) rimuovere immediatamente dall'area riscaldata di cottura frammenti di fogli di alluminio e materiale plastico scioltisi inavvertitamente o residui di zucchero o di cibi ad elevato contenuto di zucchero (Fig. 3). [. . . ] Hvis ingen af displayerne bliver aktiverede inden 10 sekunder, slukkes pladen igen. - Tryk p tasten F for den nskede kogezone. P det pgldende display vises et lysende "0" med et decimal punkt , for at indikere, hvilken zone, der er aktiveret. - Det er muligt at tnde en kogeplade ved hjlp af sensorerne "+" eller "-" inden 10 sekunder efter at den enkelte kogezone er aktiveret. Hvis sensor D er i brug, viser displayet tallet 9, hvis sensor C er i brug viser displayet tallet 1. - Nr denne operation er udfrt, er det muligt at indstille temperaturen ved hjlp af tasterne "+" eller "-". - Pladen kan slukkes ved indstilling "0" ved hjlp af D sensoren. Efter 3 sekunder slukkes kogezonen automatisk. - Det er ogs muligt at slukke kogepladen ved at trykke p sensorerne "+" og "-" samtidigt. - Pladen kan slukkes ved tryk p startsensoren (Fig. Hvis alle kogepladerne er indstillede p "0", slukkes alle kogezonerne efter 10 sekunder. Forbered forseglende materiale langs hele omkredsen (udskrings strrelserne Fig. 1B). Fastst den hrde hvidevarer p arbejdsbordet v. h. a. de 4 spndestykker som medflger, med hensyn tagen til tykkelsen af arbejdsbordet (Fig. 1A). Hvis den nederste del af apparatet efter installeringen kan ns fra undersiden af kkkenelementet, skal man montere en skilleplade i overensstemmelse med de anfrte afstande (Fig. 1C). Hvis der installeres over en ovn, er dette ikke ndvendigt. ELEKTRISKE TILSLUTNINGER Fr udfrelsen af de elektriske tilslutninger skal man sikre at: - el-ledningen til jord skal vre 2 cm. lngere end de andre ledninger, - at anlggets karakteristika er sledes at de overholder anvisningerne p identifikationspladen som sidder p undersiden af pladen, - anlgget er udstyret med en effektiv jordforbindelse som er i overensstemmelse med gldende regler og lovanvisninger. Jordforbindelse er obligatorisk efter loven. I tilflde af at kogepladen ikke er udstyret med ledning og/eller stik, benyttes materialer der egnet ifht. til specifikationer angivet p identifikationspladen og til funktionstemperaturen. Ledningen m ikke nogen steder komme op p en temperatur som overstiger med 50C temperaturen i lokalerne. Hvis man nsker en forbindelse direkte til det elektriske net, er det ndvendigt at indskyde en afbryder, med en bning p min. [. . . ] - Pri vypnan dvojitej plochy platn je potrebn ubezpeci sa, ze plata, ktorej sa to tka, bola zvolen (Obr. Poznmka: funkciu dvojitej plochy platn je mozn uvies do cinnosti iba pre platne F1 a F2 (Obr. - V prpade umiestnenia predmetu nad ovldacie tlacidl, blok varenie sa automaticky dostane do polohy OFF (hlavn zapnanie). Ke sa plata dostane do polohy OFF a jej teplota je vyssia ako priblizne 50 C, rozsvieti sa sveteln ukazovate "H", ktor sa nachdza v blzkosti prslusnho selekcnho tlacidla. [. . . ]