User manual DENON DVD-3800

[. . . ] DVD AUDIO-VIDEO PLAYER DVD-3800 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI ISTRUZIONI PER L'USO INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING REMOTE CONTROL UNIT RC-553 POWER NTSC / PAL OPEN / CLOSE ON OFF PROG / DIR 1 4 7 0 TOP MENU 2 5 8 +10 3 CLEAR 6 V. S. S. 9 CALL RETURN DISPLAY ENTER MENU PLAY STOP STILL / PAUSE B PLAY STOP SKIP SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE 1 2 8 9 REPEAT A-B RANDOM MARKER STILL / PAUSE 3 AL24 PROGRESSIVE SCAN 6 7 SETUP DIMMER PIC. ADJ P. D. MEMORY POWER ¢ ON / STANDBY OPEN/CLOSE 5 PURE DIRECT OFF MODE 1 MODE 2 ZOOM PAGE DVD PROGRESSIVE £ OFF REMOTE SENSOR DVD AUDIO-VIDEO PLAYER DVD-3800 FOR ENGLISH READERS FÜR DEUTSCHE LESER POUR LES LECTEURS FRANCAIS PER IL LETTORE ITALIANO PARA LECTORES DE ESPAÑOL VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS FOR SVENSKA LÄSARE PAGE SEITE PAGE PAGINA PAGINA PAGINA SIDA 004 ~ PAGE 035 ~ SEITE 037 ~ PAGE 040 ~ PAGINA 121 ~ PAGINA 123 ~ PAGINA 126 ~ SIDA 034 117 118 119 203 204 205 ITALIANO NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L'UTILISATION / NOTE SULL'USO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH · DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive. · ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC. · Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack. [. . . ] · Druk op de spanningstoets, waarna de spanningsindicator begint de branden en het toestel wordt ingeschakeld. Druk vanuit de stopstand op de SETUP-toets. · Het scherm met de standaardinstellingen verschijnt op het televisiescherm. OPMERKING: · Voor sommige menu's kunt u de beginwaarden tijdens de weergave wijzigen. Gör grundinställningarna så att de passar ditt användningsområde innan avspelningen påbörjas. Grundinställningarna kvarstår tills de ändras nästa gång, även om strömmen slås ifrån. PLAY STILL / PAUSE Estando en el modo de detención, pulse el botón SETUP. · A continuación aparecerá la pantalla de ajustes por defecto. NOTA: · Para algunos menús, los valores iniciales se pueden cambiar durante la reproducción. £ OFF SLOW / SEARCH ANGLE SUBTITLE AUDIO SEARCH MODE 1 1 REPEAT A-B RANDOM MARKER Slå på strömmen. · Tryck på strömbrytaren så strömindikatorn och strömmen slås på. tänds 1 2 Luz Licht op Tänds SETUP DIMMER PIC. ADJ P. D. MEMORY ZOOM PAGE CONFIGURACIÓN DISCO Utilice este ajuste para determinar el idioma que ha de utilizarse durante la reproducción del disco. Si el idioma ajustado no viene en el disco, se ajustará el idioma por defecto del disco. 1 ¢ ON / STANDBY POWER ON Tryck på SETUP-tangenten från stoppläget. · Grundinställningsskärmen visas. OBSERVERA: · Begynnelsevärdena kan ändras under avspelningen för vissa menyer. £ OFF DISC SETUP Används för att välja det språk du vill höra via högtalarna när skivan spelas. Om det valda språket inte finns tillgängligt på skivan, väljs i stället språket för skivans grundinställning. DISC SETUP Unidad de control remoto Afstandsbediening Fjärrkontroll CONFIGURACIÓN OSD Utilice este ajuste para determinar el idioma de la pantalla de ajustes por defecto y de los mensajes visualizados en la pantalla del televisor ("LECTURA", etc. ). Unidad principal Hoofdtoestel Huvudenhet 2 CONF I GUR AC I ÓN D I SCO D I ÁL OGOS SUBT Í TU LOS MENÚS DEL D I S CO SAL I R DE CONF I GURAC I ÓN I NGL ÉS I NGL ÉS I NGL ÉS Gebruik deze optie om de taal te kiezen die tijdens weergave van de disk als standaard moet worden gebruikt. Als de gekozen taal niet op de disk aanwezig is, dan wordt de standaardtaal van de disk gebruikt. B OSD SETUP Används för att välja grundinställning för menyspråk, dvs texten som visas på TV-skärmen (typ "PLAY" osv). 2 CONFIGURACIÓN VÍDEO Utilice para ajustar el modo de pantalla del DVD3800 (aspecto del TV y tipo de TV) OSD SETUP Gebruik deze optie om de taal te kiezen van het scherm voor de standaardinstellingen en de meldingen die tijdens bediening op het televisiescherm verschijnen ("PLAY", enz. ). CONFIGURACIÓN DE AUDIO Utilice para ajustar el modo de salida de audio del DVD-3800 (ajustes de salida Digital y LPCM). VIDEO SETUP VIDEO SETUP 2 SE L EC . : DEC I S I ON : T ECL A ENT ER CLASIFICACIÓN Utilice este ajuste para desactivar la reproducción de DVDs para adultos, para que los niños no puedan verlos. Tenga en cuenta que los DVDs para adultos no pueden ser desactivados si el nivel de clasificación no ha sido grabado en el DVDs, pero sí que es posible desactivar la reproducción de todos los DVDs. Kies met deze instelling de schermstand van de DVD-3800. (Schermverhouding, TV-type en AV1-video-uitvoer. ) 2 Använd detta alternativ för att ställa in bildskärmen för DVD-3800. (Utsignaler för TV-bildförhållande, TV-typ samt LPCM-utsignal. ) AUDIO SETUP Använd detta alternativ för att välja önskad ljudsignal på utgångarna. (Digital och LPCM-utsignal. ) AUDIO SETUP B D I SC SE TUP SETUP D I AL OG SUBT I T L E D I SC MENUS E X I T SE TUP ENGL I SH ENGL I SH ENGL I SH Kies met deze instelling de audio-uitvoerstand van de DVD-3800. (Digitaal en LPCM-uitvoer. ) RATINGS Används för att förhindra avspelning av DVDskivor för vuxna så att barn inte kan titta på dem. Observera att funktionen endast fungerar om skivan ifråga har spelats in med särskilda signaler för barnförbudnivå. Det är dock möjligt att förhindra avspelning av alla DVD-skivor på spelaren. RATINGS Gebruik deze optie om de weergave van DVD's voor volwassenen te beperken, zodat uw kinderen er niet naar kunnen kijken. Hierbij dient echter te worden opgemerkt dat het afspelen van DVD's voor volwassenen niet kan worden geblokkeerd als er op de betreffende DVD geen afspeelbeveiliging is opgenomen. [. . . ] · Un poco de perturbación es normal. 129~136 175, 176 -- 129~136 -- 158, 162, 166, 167 169, 170 -- No hay sonido o la calidad del sonido es mala. No es posible la reproducción de menús de CDs de vídeo. La imagen tiene perturbación durante la operación de búsqueda. No se visualizan los subtítulos. · Algunas operaciones están desactivadas para algunos discos. [. . . ]