User manual DOMENA 18

[. . . ] MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION BOOK INSTRUCTIE BOEK LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCCIONES DE USO MANUAL DE INSTRUES Nettoyeur vapeur portable Portable steam cleaner Dampfreiniger-Handgert Draagbare stoomreiniger Pulitore vapore portatile Limpiador de vapor porttil Aparelho de limpeza a vapor porttil CONSIGNES DE SCURIT Lors de l'utilisation de l'appareil, des prcautions lmentaires sont prendre, comme indiqu ci-dessous Lisez attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. N'utilisez cet appareil que pour l'usage pour lequel il est prvu: le nettoyage la vapeur. Cet appareil de nettoyage est destin exclusivement un usage domestique conformment au prsent mode d'emploi. Avant de brancher l'appareil, vrifiez que le voltage de votre installation correspond celui inscrit sur la plaquette signaltique. [. . . ] 5 VOORZORGSMAATREGELEN De kracht en de kwaliteit van de stoom kunnen bepaalde materialen losweken, afkrabben, bleken, vervormen of doen smelten. Controleer altijd of het te reinigen materiaal bestand is tegen hitte, vocht door eerst een verborgen plekje uit te proberen. Enkele voorbeelden, slechts ter indicatie: gevernist of met was bewerkt hout kan wit uitslaan als gevolg van de stoom Glanzend kunststof kan dof worden. Acryl en linnen zijn zeer gevoelig voor de stoomtemperatuur. De kleur van bepaalde stoffen kan verbleken. Wees derhalve erg voorzichtig en controleer altijd of een stof of een kleur houdt door van te voren een stukje te testen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden geacht voor beschadigingen of verwondingen aan zaken, dieren of personen, voortkomend uit een verkeerd gebruik van de stoom of als gevolg van het niet naleven van de tips en aanbevelingen uit de gebruiksaanwijzing. PRECAUZIONI PER L'USO La forza del vapore o le sue qualit possono scollare, deformare, decapare, scolorire o far fondere certi materiali. Controllate sempre la resistenza al calore e all'umidit dei materiali da pulire facendo una prova preliminare su di una superficie nascosta. Esempi, a titolo puramente indicativo: - Il legno verniciato o lucidato con cera pu imbiancare sotto l'effetto del vapore. - Le materie plastiche brillanti rischiano di sbiadirsi. - I velluti acrilici o di lino sono sensibilissimi alla temperatura del vapore. - Il colore di certi tessuti pu sbiadirsi. Siate quindi molto prudenti e controllate sempre la tenuta delle materie e dei colori facendo una prova preliminare. Il fabbricante declina qualsiasi responsabilit per danni causati alle cose, agli animali e alle persone in seguito ad un utilizzo inadatto del vapore e al mancato rispetto dei consigli e delle raccomandazioni inserite nelle presenti istruzioni per l'uso. Leggete con attenzione le istruzioni per l'uso. DESCRIPTION DESCRIPTION Portable steam cleaner 1. On/Off steam switch with indicator light showing 3. Detachable brush for the concentrated jet nozzle 8. Measuring jug (accessory may be optional BESCHREIBUNG Dampfreiniger-Handgert 1. Ein/Ausschalter fr Dampf, mit Spannungsanzeige 3. Buchse zum Aufstecken der Zubehrteile 4. Verschlu des Wasserbehlters Zubehrteile 5. [. . . ] O bico de jacto concentrado Utiliza-se com ou sem a escovinha amovvel para a limpeza dos locais de acesso difcil ou mesmo para a limpeza do gelo dos aparelhos refrigerantes. Outras utilizaes Colocado a aproximadamente 50 cm, o aparelho de limpeza igualmente utilizado com ou sem acessrios, para vaporizar a folhagem das plantas verdes e os moveis envernizados que ficam rapidamente limpos. O aparelho de limpeza utiliza-se igualmente para desamarrotar qualquer pea de vesturio que reaja bem ao vapor. Andere gebruiksmogelijkheden U kunt eveneens groene planten en geverniste meubels besproeien door de stoomreiniger, met of zonder accessoires, op ongeveer 50 cm afstand te houden, neem daarna onmiddellijk de planten of meubels af. De stoomreiniger is eveneens te gebruiken voor het ontkreuken van kleding die tegen stoom kan. Altri utilizzi Messo a circa 50 cm, il pulitore vapore viene utilizzato, con o senza accessori, anche per vaporizzare il fogliame delle piante verdi e i mobili verniciati che saranno rapidamente asciugati. [. . . ]