User manual DURKOPP 1265-5 BROCHURE

[. . . ] Umstech-Nähanlagen zum Versäubern von Vorder- und Hinterhosenteilen Overlock sewing units for serging the front and back trousers Unités de couture overlock pour surfiler les devants et dos de pantalon The sewing units 1265-5 and 1365-5-2 ­ automatic serging of trousers The sewing units 1265-5 and 1365-5-2 with differential top and bottom feed offer excellent solutions for the rational serging of front and hind trousers parts. [. . . ] Even trousers with knee lining are no problem: Both workpieces are fused by means of an adhesive tacker (optional) and processed without displacement with the desired fullness in the knee lining. High productivity through fully overlapped working method · Increase in efficiency by third sewing head (only 1365-5-2) · Short training times due to easy handling · constant quality in all seam sections · Serging with or without knee lining, with fullness in the knee lining · Can be used as two- and three-thread overlock machine · integrated DC sewing motor · Step motor control for differential top and bottom feed · individually adjustable blowing nozzles in the table top for facilitating the material feed · Looper and needle thread monitor on the second sewing head (only 1365-5-2) · Serging of back trousers (1365-5-2) Sewing head Pegasus EXT Front trousers with knee lining (1265-5) Adhesive tacker for knee lining (optional) The knee lining is fused with the upper fabric by means of the adhesive tacker (optional). The trousers inseam is positioned at the first sewing head and the sewing operation starts automatically. The fabric is automatically guided and sewn, and then transported to the second sewing head. The rear parts of the trousers are serged in the same way (without knee lining). Serging front trousers with knee lining (4 seams) 1265-5: approx. [. . . ] Subject to design changes · Top feed Bottom feed Light weight to medium weight material Standard equipment Optional equipment Optionally available with two- or three-thread overlock Thread monitor only on 2nd sewing head for needle and looper thread (1365-5-2) Optional equipment 1265-5: 1970 590694 Device for processing prefabricated pocket bags between the trousers and the knee lining 1970 590684 Stacker 202/1-4 (right and left trousers parts are separated automatically) 1970 592944 Fusing device for processing of knee lining (for cut-to-size knee lining) Optional equipment 1365-5-2: 1970 590874 Preparation table (for 2nd head) with fusing device for processing of knee lining 1970 590894 Preparation table with 3rd sewing head with fusing device for processing of knee lining 1970 590904 Stacker 202/1-4 (separation of right and left trousers parts) Differential-Untertransport und Fuß-Obertransport Differential bottom feed and variable top feed Entraînement différentiel inférieur et entraînement supérieur par pieds Mehrweite oben, Glattnähen, Mehrweite unten Fullness above, smooth sewing, fullness below Embu en haut, couture lisses, embu en bas [. . . ]