User manual DYNAUDIO IP24

[. . . ] The sonic performance is more on par with a pair of freestanding high-end loudspeakers, and the sound will be recognized only as that of a true Dynaudio. The company's engineers spent an exhaustive amount of time in research and development to produce the finest in-wall loudspeaker available. It will help you to optimize the performance of the system, enabling the IP 24 to perform at its highest level. We hope you will enjoy your speakers Wilfried Ehrenholz Dynaudio 4 IP 24 5 Kartoninhalt Contents + 0 - 1 2 3 7a 4 5 6 7b 7c 1 2 2 x Aluminiumrahmen inkl. [. . . ] Der Einbau in Hohlräume mit Luftschächten oder Rohren (Vibrationen) kann die Klangqualität mindern. Aus klanglichen Gründen sollten Sie die Platzierung in Raumecken sowie im Übergangsbereich zu der Decke oder dem Fußboden vermeiden. Wir empfehlen, die Lautsprecher im Abstand von mindestens 0. 5 m zur nächsten Wandecke einzubauen. Um Bildstörungen durch magnetische Streufelder zu vermeiden, sollten Sie den Mindestabstand (0. 15 m) zu einem Fernsehgerät beachten. 8 Ideal Surrounding The system is designed to operate satisfactorily in a wide range of cavity volumes, ideally above 30 Litres. Avoid installing the speakers in the same cavity as any ducts, which may result in rattle. Placement near the intersection of a wall/ceiling, wall/floor or in a corner is not recommended, as it may result in too much coloration to the sound quality. If possible, keep the IP 24 more than 20" (0. 5m) away from wall edges. Due to a magnetic strayfield, position the speakers at a minimum distance of 6" (15cm) from televisions to avoid coloration of the screen picture. Positionierung Allgemein Die optimale Einbauhöhe des Lautsprechers orientiert sich an der Hörposition der Personen. Der Hochtöner des IP 24 sollte im Idealfall auf oder minimal über der Ohrhöhe des Hörers liegen. Positioning General The speakers should be placed with tweeter a little above ear hight at listening position. Stereo Der Abstand zwischen den Lautsprechern richtet sich nach der Raumgröße und der Entfernung zum Hörer. Grundregel: Der Abstand zwischen den beiden Lautsprechern sollte etwas geringer sein als der Abstand der Lautsprecher zum Hörer (siehe Abbildung). Stereo The distance between the speakers depends on the size of the room and the distance to the listener. The distance between both loudspeakers should be, in principle, slightly less than the distance between the listener and the loudspeakers (refer illustration). Hörposition Listening position Heimkino Der Abstand zwischen den FrontLautsprechern sollte die Breite des Fernsehbildschirms nicht unterschreiten. Die optimale Platzierung zusätzlicher Heimkino-Lautsprecher ergibt sich aus den Anforderungen des bevorzugten Surround-Systems. Home Theatre The frontspeakers should not be placed closer together than the width of the screen. The surround speakers' positions depend on the surround sound system. 9 Klangoptimierung Die Steifigkeit der Wand sowie die Dämpfung des Hohlraums beeinflussen die Klangqualität eines gehäuselosen Einbaulautsprechers. Tipp: 1 Die beigelegte Schaumstoffmatte bedämpft den Bereich direkt hinter den Lautsprechern. Grundsätzlich empfehlen wir, das Wandvolumen mit Dämmstoffen wie Mineralwolle oder Glasfaser auszufüllen. WICHTIG: BITTE BEACHTEN SIE BEIM EINSATZ DER DÄMMSTOFFE GELTENDE GESUNDHEITS- UND . SICHERHEITSVORSCHRIFTEN. Optimising the sound The sound quality from an in-wall system without a cabinet is strongly influenced by the stiffness of the wall and damping of the cavity. Tip: 1 A foam piece is supplied to damp the area behind the drive units. We recommend the whole section of the wall cavity to be filled with wadding, such as fibreglass or mineral wool used for insulation. IMPORTANT: YOU SHOULD CHECK THAT THE MATERIALS YOU USE MEET THE LOCAL FIRE AND BUILDING REGULATIONS. 2 Dabei sollte jedoch das Volumen im Bereich von etwa 0, 5 Meter um den IP 24 für eine kräftige Basswiedergabe möglichst keine Dämmstoffe enthalten (siehe Abbildung). Für tiefere Bässe kann der dämmstofffreie Bereich erweitert werden. 3 Zusätzliche Verstrebungen und Verstärkungen (im Hohlraum) stabilisieren die Einbauwand und können so die Klangqualität erhöhen. [. . . ] 4 Make sure the gasket on the backside is in correct position. 4 Rückansicht Rahmen frame rear view 13 Installation 5 Einsetzen des Aluminiumrahmens in die Wandaussparung: 5 5a Lösen Sie die Schrauben der zehn Rahmenklemmen (Torx 15), bis sie frei beweglich sind. 5b Beachten Sie, dass alle Rahmenklemmen nach innen gedreht sind. Setzen Sie den Rahmen mit der Unterseite zuerst ein. 5c Je nach Wandstärke gibt es zwei Möglichkeiten, die Rahmenklemmen auszurichten. [. . . ]