User manual ENERGY SPEAKER SYSTEMS TAKE5

[. . . ] Limited Warranty Policy in the United States and Canada ENERGY LOUDSPEAKERS warrants this product to the retail purchaser against any failure resulting from original manufacturing defects in workmanship or materials. The warranty is in effect for a period of five (5) years, from date of purchase from an authorized ENERGY dealer and is valid only if the original dated bill of sale is presented when service is required. The warranty does not cover damage caused during shipment, by accident, misuse, abuse, neglect, unauthorized product modification, failure to follow the instructions outlined in the owner's manual, failure to perform routine maintenance, damage resulting from unauthorized repairs or claims based upon misrepresentations of the warranty by the seller. Garantie aux tats-Unis et au Canada La socit ENERGY garantit cet appareil contre toute dfectuosit attribuable aux pices d'origine et la main-d'oeuvre. Cette garantie est valide pendant une priode de cinq (5) ans partir de la date d'achat auprs d'un revendeur ENERGY agr ; la garantie ne sera honore que sur prsentation d'une pice justificative de la date d'achat. [. . . ] NOTA: utilizzando pi di un paio di altoparlanti per amplificatore o ricevitore, bene controllare col fabbricante dell'amplificatore che il prodotto sia in grado di sostenere carichi di 4 ohms. Exigncias para o amplificador Os alto-falantes ENERGY foram projectados para proporcionar nveis de escuta superior com uma potncia moderada e, ao mesmo tempo, so compatveis com amplificadores de grande potncia. A maioria dos alto-falantes ENERGY tem uma impedncia nominal de 8 ohm e funcionam sem problemas com uma ampla variedade de amplificadores e receptores. NOTA: Quando estiver a utilizar mais de um par de alto-falantes por amplificador ou receptor, consulte o fabricante do amplificador para verificar se o amplificador suporta cargas de 4 ohm. MODALIT PER LA COLLOCAZIONE E CONNESSIONE DEGLI ALTOPARLANTI ENERGY SERIE TAKE 5 Per ottenere il massimo rendimento, siete pregati di seguire le istruzioni che seguono: COME AVER CURA DELLA FINITURA Si consiglia di strofinare leggermente gli altoparlanti, di tanto in tanto, con un panno umido in modo da togliere la polvere o le macchie. Per eliminare la polvere dal tessuto della griglia, ricorrere alla spazzola dell'aspirapolvere o ad una spugna appena umida. COLOCAO E CONEXO DOS ALTO-FALANTES ENERGY DA SRIE TAKE 5 Para obter o melhor rendimento, siga as instrues dadas abaixo: CUIDADO COM O ACABAMENTO Para remover a poeira e manchas dos alto-falantes, deve limp-los suavemente com um pano hmido de vez em quando. Para limpar a poeira acumulada no tecido da grade, pode utilizar a escova do aspirador ou uma esponja ligeiramente humedecida. Utilizzare Take2 come altroparlanti principali di destra e sinistra Per una separazione stereo ottimale, si raccomanda che i due altoparlanti vengano posti ad una distanza, l'uno dall'altro, che vada dai 6 ai 10 piedi (2-3 m. ), e ad un minimo di 15 pollici (40 cm. ) dalla parete posteriore. La distanza tra chi ascolta e gli altoparlanti dovrebbe corrispondere all'incirca ad una volta o una volta e mezzo la distanza di separazione tra gli altoparlanti. Rivolgetevi alle illustrazioni 1 e 2 per la connessione e collocazione. Utilizando os seus alto-falantes Take2 como alto-falantes principais esquerdo e direito Para conseguir o melhor efeito estereofnico, a distncia entre os dois alto-falantes deve ser de 2 a 3 m e estes devem ser colocados a uma distncia mnima de 40 cm em relao parede que encontra-se por trs dos alto-falantes. A distncia entre os alto-falantes e o ouvinte deve ser de 1 a 1, 5 vezes a distncia entre os alto-falantes. Veja as figuras 1 e 2 para a colocao e a conexo. GARANZIA AL DI FUORI DEGLI STATI UNITI E DEL CANADA Al di fuori del Nord America, la garanzia pu variare per adeguarsi alle norme locali. Per i dettagli relativi alla GARANZIA LIMITATA valida nel vostro paese, rivolgetevi al vostro rivenditore locale di prodotti ENERGY. GARANTIA FORA DOS ESTADOS UNIDOS E DO CANAD A garantia pode ser alterada fora dos Estados Unidos e do Canad para ajustar-se s normas locais. Consulte o seu revendedor local da ENERGY para informar-se sobre a GARANTIA LIMITADA que aplica-se ao seu pas. O alto-falante Take1 do canal central O alto-falante do canal central permite que a imagem sonora central, incluindo as vozes dos actores, d a impresso de que vem da tela. Para obter melhores resultados, o alto-falante do canal central deve ser colocado imediatamente acima ou abaixo da tela do televisor. Veja as figuras 1 e 2 para a colocao e a conexo. Altoparlante del canale centrale Take1 Lo scopo dell'altoparlante del canale centrale di assicurare che l'immagine audio centrale, incluse le voci degli attori, sembri emanare dallo schermo. Per un migliore risultato, l'altoparlante del canale centrale dovrebbe essere collocato direttamente al di sopra, o al di sotto dello schermo televisivo. Rivolgetevi alle illustrazioni 1 e 2 per la connessione e collocazione. Utilizando os seus alto-falantes Take2 como alto-falantes de efeitos ambientais Os alto-falantes de efeito ambiental devem ser situados junto zona principal de escuta mas ligeiramente atrs desta zona, na parede de trs ou ainda fixos no teto para darem a sensao de espao e ambiente tanto para o formato Dolby ProLogicMR quanto para o novo formato Dolby DigitalTM Surround. Veja as figuras 1 e 2 para a colocao e a conexo. "ENERGY", il logo "ENERGY", "Musical Truth", "TAKE-Series", "TAKE-Series" logo e "API Accessories" sono marchi di fabbrica della Audio Products International Corp. "Dolby", "Dolby Pro-Logic" e "Dolby Digital Surround" sono marchi di fabbrica della Dolby Laboratories Licensing. DTS un marchio di fabbrica della Digital Theater Systems Inc. Utilizzare Take2 come altroparlanti con effetti ambiofonici Gli altoparlanti con effetti ambiofonici dovrebbero essere posti vicino, e leggermente dietro, all'area di maggiore ascolto, sia sulla parete posteriore che sul soffitto in modo da poter fornire un senso di spazio ed atmosfera per le caratteristiche d'entrata del Dolby Pro LogicTM o del nuovo Dolby DigitalTM Surround. Rivolgetevi alle illustrazioni 1 e 2 per la connessione e collocazione. "ENERGY", o logotipo "ENERGY", "Musical Truth", "TAKE-Series", "TAKE-Series" logo e "API Accessories" so marcas comerciais da Audio Products International Corp. "Dolby", "Dolby Pro-Logic" e "Dolby Digital Surround" so marcas comerciais da Dolby Laboratories Licensing. DTS uma marca comercial da Digital Theater Systems Inc. 4 9 gebruikershandleiding take5-series Manual del usuario serie take5 WELKOM IN DE WERELD VAN ENERGY LUIDSPREKERS Wij weten zeker dat u van dit geweldig product zult genieten. Het volgende advies wordt u aangeboden om de juiste installatie van uw ENERGY luidsprekers bij u thuis te vergemakkelijken. [. . . ] BEMRK: Hvis der tilsluttes mere end et par hjttalere per forstrker eller modtager, er det vigtigt at sprge leverandren af forstrkeren, om forstrkeren kan klare belastninger p 4 ohm. Amplification Les enceintes ENERGY sont conues pour un rendu volume lev nourri par des signaux de puissance moyenne tout en tant en mesure d'accepter les signaux de haute puissance. La plupart des enceintes ENERGY ont une impdance nominale de 8 ohms et assurent un rendu de haute qualit avec une large gamme d'amplificateurs et de rcepteurs. NOTA : Si plus d'une paire d'enceintes par amplificateur ou rcepteur est utilise, vrifier auprs du fabricant de l'amplificateur s'il est en mesure d'accepter une charge de 4 ohms. ANBRINGELSE OG TILSLUTNING AF DERES ENERGY "TAKE 5 SERIES" HJTTALERE Flg venligst nedenstende retningslinier for at opn den bedste lydgengivelse: VEDLIGEHOLDELSE AF OVERFLADER For at fjerne stv og pletter skal hjttalerne nu og da trres forsigtigt af med en fugtig klud. Brug ikke et rensemiddel, der kan ridse. [. . . ]